Yap.Town

บันทึก

record, note, save

b a n ˧ tʰ ɯ k̚ ˦˥
noun Uncommon #3,207
record, note
TH: นี่คือบันทึกการประชุมเมื่อวาน
EN: This is the record of yesterday’s meeting.

จากบันทึกเป็นของคุณนากามูระแผนกสนธิสัญญาและดอคเตอร์วิลลิสค่ะ

According to the notes, they belong to Mr. Nakamura from the Treaty Department and Dr. Willis.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นี่คือบันทึกทั้งหมด

This is the complete record.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันเป็นบันทึกจากการสัมภาษณ์

It’s a record of an interview.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่ผมตรวจสอบจากบันทึก.

Based on what I checked in the records.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อยู่นี่ในบันทึกผม

It's here, in my notes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันเป็นคดีฆาตกรรมและฆ่าตัวตายในบันทึกของแฟร์เวล

It was a murder-suicide, according to Fairvale’s records.

— ไซโค (1960)

เสียงนั้นเป็นยังไงเทปบันทึกผมเจอในห้องทำงานหานเซิน

What was that sound? The recording tape I found in Hansen’s office.

— สองคนสองคม (2002)

ในบันทึกของบริษัทประกันหรือตำรวจ

In the insurance company's or police records.

— Ne le dis à personne (2006)

บันทึกของโรงเรียน

School records

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณมีคดีคนหายที่ยังแก้ไม่สำเร็จในบันทึกของคุณมั้ย

Do you have any unsolved missing-person cases on record?

— ไซโค (1960)

คดีนี้ไม่มีการทำบันทึกเนื่องจากเหตุผลทางการทูตเหมือนอย่างเคย.

No record was made of this case for diplomatic reasons, as usual.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จะมีใครอยากให้ลงไว้ในบันทึกนี่เป็นข้อกล่าวหาใหม่

Would anyone like to have this entered into the record? This is a new allegation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จากการตรวจสอบบันทึกร่วมกับคดีของโอมยองเคียวได้ผลดังที่ปรากฎ

Upon reviewing the records in conjunction with Om Yong-gyu’s case, the following results were obtained.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เหมือนบันทึกความทรงจำน่ะ

It's like a memory record.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ครูไม่สนว่าเป็นบันทึกประจำวันของใคร

The teacher doesn't care whose diary it is.

— 一个都不能少 (1999)

สำหรับบันทึกเมตซ์ไม่ได้ผิดปกติ

For the record, Metz isn't abnormal.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันหวังว่าคุณจะจดบันทึก

I hope you take notes.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

บันทึกของโรงเรียน,

School records,

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ดีนะที่เธอทำเป็นบันทึกภายในไม่งั้นฉันคงตกใจ

Good thing you marked it as an internal note, otherwise I would've been shocked.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำไมนายไม่ดูในบันทึกหรืออะไรอย่างอื่นดูละ?

Why don't you check the logs or something?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เช็คในบันทึกสิ

Check the records.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เรื่องราวของคุณไม่ว่าจะเป็นเรื่องโกหกหรือความจริง––มันเป็นบันทึกสุดท้าย

Your story, whether it’s a lie or the truth, is the final record.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตอนฉันเห็นพวกเขาฉันรู้สึกว่าเหมือนพวกเขากระโดดออกจากบันทึกของปู่

When I saw them, I felt as though they had leaped out of my grandfather’s journal.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมจะรับผิดชอบบันทึกของทั้งริโอเดอจาเนโรได้ไง

How could I be responsible for keeping records for all of Rio de Janeiro?

— Tropa de Elite 2 (2010)

มีบันทึกการแข่งครั้งนี้ไหม

Is there a recording of this competition?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ลงบันทึกนะ

Don't record it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จดเวลาและลงบันทึกไว้

Note the time and record it.

— ไททานิค (1997)

นี่คือบันทึกของปู่ฉัน

This is my grandfather's diary.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมก็แค่อ่านบันทึกเอา

I’m just reading through the notes.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บันทึกของตำรวจระบุว่าพยานคนนั้นได้ยินเสียงร้องแต่ไม่เห็นว่ามีใครออกไปจากห้อง

The police report states that the witness heard a scream but did not see anyone leave the room.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

verb Uncommon #4,408
record, save
TH: ช่วยบันทึกการประชุมด้วยนะ
EN: Please record the meeting.

บันทึกใบเสร็จรับเงินการเดินทางของคุณ

Save your travel receipt.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

กรุณาแจ้งชื่อให้ศาลบันทึกด้วย

Please state your name for the court record.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้ารายการนี้เป็นการบันทึกเทปก็ตัดช่วงนี้ออก

If this is a taped recording, cut this part out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราต้องบันทึกภาพทุกอย่างไว้

We need to record everything.

— A Taxi Driver (2017)

เริ่มบันทึกได้

You can start recording.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เรามาที่นี่เพื่อบันทึกคำสารภาพของคุณเกี่ยวกับข้อสงสัยเรื่องการโกงการสอบเอสติก

We’re here to record your confession regarding suspicions that you cheated on the ESTIC exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมจะบันทึกเรื่องนี้ในรายงานของผมด้วย.

I’ll include this in my report as well.

— Der Hauptmann (2018)

ให้บันทึกแสดงว่าคุณฮิลล์ระบุว่าจำเลยคือพอลซิเซโร่

Let the record show that Mr. Hill identified the defendant as Paul Cicero.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมจะให้คนแกะบทจากที่บันทึกเสียงไว้ครับ

I’ll have someone transcribe the recording.

— Conclave (2024)

ให้บันทึกแสดงว่าคุณฮิลล์ระบุว่าจำเลยคือเจมส์ คอนเวย์

Let the record reflect that Mr. Hill identified the defendant as James Conway.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณบันทึกอะไรในนั้นพีเค

What did you record in there, PK?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คณะกรรมการทุกท่านได้อ่านจดหมายฉบับนี้แล้วเราลงบันทึกเอาไว้จะไม่ดีกว่าเหรอครับ?

Members of the committee, now that we’ve read this letter, wouldn’t it be better to put it on the record?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เทปบันทึกเสียงใช่มั้ย

It's an audio recording tape, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นิโคลส์อยากให้ผมสู้เขาจะได้บันทึกทุกอย่างได้สตรอซอยากให้ผมถอย

Nichols wants me to fight so he can record everything. Straws wants me to back down.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเริ่มบันทึกแล้วใช่มั้ย

You've started recording, right?

— ปิดตึกสยอง (2007)

จะบันทึกในประวัติศาสตร์

It will go down in history.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าบันทึกถูกต้องจริงๆก็ไม่

Not if the recording is actually correct.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราบันทึกเสียงโดยตรง

We record the audio directly.

— La Nuit américaine (1973)

Sounds similar to

บรรทุก b a n ˧ tʰ u k̚ ˦˥