บันทึก

นี่มันบันทึกส่วนตัวของข้า

This is my personal diary.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นี่คือบันทึกทั้งหมด

This is the complete record.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่คือบันทึกของปู่ฉัน

This is my grandfather's diary.

— สดุดีวันวาน (2006)

เทปบันทึก ผมเจอในห้องทำงานหานเซิน

I found the recording tape in Hansen's office.

— สองคนสองคม (2002)

มีบันทึกต้องเอาไปให้แคต

I have some records I need to take to Kat.

จดเวลาและลงบันทึกไว้

Note the time and record it.

— ไททานิค (1997)

ฉันหวังว่าคุณจะจดบันทึก

I hope you take notes.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ดีนะที่เธอทำเป็นบันทึกภายใน ไม่งั้นฉันคงตกใจ

Good thing you marked it as an internal note, otherwise I would've been shocked.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ที่ผมตรวจสอบจากบันทึก.

Based on what I checked in the records.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อยู่นี่ ในบันทึกผม

It's here, in my notes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

บันทึกนี้น่าสนใจยิ่งนัก

This record is most intriguing.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แองเจลายังคงค้นหาบันทึกที่อาจบอกเรื่องนี้

Angela is still searching for records that might shed light on this.

จะมีใครอยากให้ลงไว้ในบันทึก นี่เป็นข้อกล่าวหาใหม่

Would anyone like to have this entered into the record? This is a new allegation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จากการตรวจสอบบันทึกร่วมกับคดีของโอมยองเคียว ได้ผลดังที่ปรากฎ

The review of the records alongside Oh Myung-gyu’s case yielded the results shown.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เหมือนบันทึกความทรงจำน่ะ

It's like a memory record.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทำไมนายไม่ดูในบันทึกหรืออะไรอย่างอื่นดูละ?

Why don't you check the logs or something?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เรื่องราวของคุณ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องโกหกหรือความจริง–– มันเป็นบันทึกสุดท้าย

Your story, whether it’s a lie or the truth, is the final record.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่ลงบันทึกนะ

Don't record it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คดีนี้ไม่มีการทำบันทึกเนื่องจากเหตุผลทางการทูต เหมือนอย่างเคย.

No record was made of this case for diplomatic reasons, as usual.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันเป็นบันทึกจากการสัมภาษณ์

It’s a record of an interview.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในบันทึกของบริษัทประกัน หรือตำรวจ อเล็กซ์ไม่เคยทำร้ายมาร์โกต์

In the records of the insurance company or the police, Alex never hurt Margot.

— Ne le dis à personne (2006)

ตอนฉันเห็นพวกเขา ฉันรู้สึกว่า เหมือนพวกเขากระโดดออกจากบันทึกของปู่

When I saw them, I felt as though they had leaped out of my grandfather’s journal.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณมีคดีคนหายที่ยังแก้ไม่สำเร็จในบันทึกของคุณมั้ย

Do you have any unsolved missing-person cases on record?

— ไซโค (1960)

คุณหญิงมีบันทึกถึงนายห้างหันแตรด้วย

The lady also has a note for Mr. Hantae.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณบันทึกอะไรในนั้น พีเค

What did you record in there, PK?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บันทึกในล็อก

Record it in the log.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมจะบันทึกเรื่องนี้ในรายงานของผมด้วย.

I’ll include this in my report as well.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้ารายการนี้เป็นการบันทึกเทป ก็ตัดช่วงนี้ออก

If this is a taped recording, cut this part out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราต้องบันทึกภาพทุกอย่างไว้

We need to record everything.

— A Taxi Driver (2017)

บันทึกความคิดผมทุกอย่าง เกิดผมอยากให้เธอตายล่ะ

Write down everything I think. What if I wanted you dead?

— โซลาริส (1972)

จะบันทึกในประวัติศาสตร์

It will go down in history.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กรุณาแจ้งชื่อให้ศาลบันทึกด้วย

Please state your name for the court record.

— ชิคาโก้ (2002)

เริ่มบันทึกได้

You can start recording.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

“มีการบันทึกเท่าไหร่ ทั้งหมดมีความกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น"

How much was recorded? Everyone is concerned about it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พี่อยากรู้ว่าคุณหญิงการะเกด บันทึกเรื่องนี้ไว้หรือไม่

I’d like to know whether Khunying Karaket recorded this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เทปบันทึกเสียงใช่มั้ย

It's an audio recording tape, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ให้บันทึกแสดงว่าคุณฮิลล์ ระบุว่าจำเลยคือพอล ซิเซโร่

Let the record show that Mr. Hill identified the defendant as Paul Cicero.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อก็จะบันทึกเรื่องสยามในแบบของพ่อเช่นกัน

Dad will record Siam's story in his own way, too.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณเริ่มบันทึกแล้วใช่มั้ย

You've started recording, right?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าบันทึกถูกต้องจริงๆก็ไม่มีเหตุผลที่ต้องหลอกลวง

If the records are accurate, there’s no reason to deceive anyone.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ให้บันทึกแสดงว่าคุณฮิลล์ ระบุว่าจำเลยคือเจมส์ คอนเวย์

Let the record reflect that Mr. Hill identified the defendant as James Conway.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)