ยิ่งกว่า

นี่บ้ายิ่งกว่าการสร้างสนามเบสบอลอีก

This is even crazier than building a baseball stadium.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ลุฟท์ฮันซาทำเรารวยเละยิ่งกว่าอะไร

Lufthansa made us filthy rich—richer than anything.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขี้มันนี่ใหญ่ยิ่งกว่าฉันซะอีก

Its poop is even bigger than I am.

— Un prophète (2009)

รั้นยิ่งกว่ารั้น

Stubborn beyond belief.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เพราะมันแย่เสียยิ่งกว่าการที่เราไม่ทำ..

Because it’s even worse than not doing it at all.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มันขว้างแรงยิ่งกว่ากิ๊บสันอีก

He throws harder than Gibson.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันมีมิตรภาพของเราที่ล้ำค่ายิ่งกว่าชีวิต

I cherish our friendship more than life itself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้านายทำเธอกลัวเธอจะปิดตัวเองแน่นยิ่งกว่าหอยอีก

If you scare her, she’ll shut herself off tighter than a clam.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ของนี่มีค่ายิ่งกว่าทองซะอีก

This is even more valuable than gold.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แย่ยิ่งกว่ากระต่ายซะอีก.

Even worse than a rabbit.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีคนนึงที่รู้ว่ามันไม่ใช่พรแต่เป็นคำสาปที่เลวร้ายยิ่งกว่าการตาย

There’s someone who knows that it isn’t a blessing, but a curse worse than death.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันรักเธอรักยิ่งกว่าอะไรทั้งหมดในชีวิต

I love you. I love you more than anything else in my life.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หรือยังมีลูกอื่นที่สูงยิ่งกว่า

Or are there other ones that are even taller?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

รักสูงยิ่งกว่า

Love is even greater.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่คือกระสุนที่มีค่ายิ่งกว่าชีวิตชาวอินเดีย

This is a bullet more valuable than the life of an Indian.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สำคัญยิ่งกว่านี้.

Even more important than this.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ใช่ยิ่งกว่าใช่

Absolutely yes.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สักวันคุณจะรู้สึกว่าชีวิตน่ะมีค่ายิ่งกว่าอะไร

One day, you'll realize that life is more valuable than anything else.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ข้ายิ่งกว่ายินดีสละชีพ

I would be more than happy to lay down my life.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันจะเจ็บปวดยิ่งกว่าอะไรทั้งสิ้น

It will hurt more than anything else.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)