ยิ่งกว่า

แกเป็นคนที่คนไทยภูมิใจ ยิ่งกว่าพวกฝรั่งด้วยกันจะรู้ แหวะ

You're someone Thai people are proud of—more than those Westerners would ever know. Ugh.

— The Tin Mine (2005)

นายบุญคงกดขี่เสียยิ่งกว่าทาสอีก

Mr. Boonkong oppresses people even worse than slaves.

ยิ่งกว่าบ้านคนเป็น

Even more than a living person’s home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันมีมิตรภาพของเราที่ล้ำค่ายิ่งกว่าชีวิต

I cherish our friendship more than life itself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกเจ้าสองคนกัดกันยิ่งกว่าหมากับแมว

You two bicker like cats and dogs.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันแย่ยิ่งกว่าใช้แรงงานเด็กอีก

It's even worse than child labor.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า

More than a watchman awaiting dawn.

— Conclave (2024)

เด็กพวกนี้แม่งบูชาเชฟยิ่งกว่าพ่อ

These kids worship the chef more than their own father.

— Hunger (2023)

พวกเขากล้าหาญยิ่งกว่ากะลาสี และสง่างามยิ่งกว่านักบินธรรมดา

They are braver than sailors and more graceful than ordinary pilots.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ยิ่งกว่าแม่มึงจากพ่อมึงไปสิบปี

Even worse than your mom leaving your dad ten years ago.

— 6ixtynin9 (1999)

มืดยิ่งกว่าความมืด

Darker than darkness itself.

ของนี่มีค่ายิ่งกว่าทองซะอีก

This is even more valuable than gold.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รั้นยิ่งกว่ารั้น

Stubborn beyond belief.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ขี้มันนี่ใหญ่ยิ่งกว่าฉันซะอีก

Its poop is even bigger than I am.

— Un prophète (2009)

เจ้าท่าแห่งคาสเซิลฟลีตกลับไม่เป็นมิตรยิ่งกว่าเจ้าท่าแห่งทอร์ฟลีตเสียอีก

The harbor master at Castlefleet was even less friendly than the one at Torfleet.

ถ้านายทำเธอกลัว เธอจะปิดตัวเองแน่นยิ่งกว่าหอยอีก

If you scare her, she’ll shut herself off tighter than a clam.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)