แต่งงานกับ

ถ้าวันหนึ่งหล่อนแต่งงานกับข้า ท่านก็ต้องเรียกข้าว่าลุงสิบสาม

If she marries me one day, you'll have to call me Uncle Thirteen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทอมแต่งงานกับแมรี่

Tom married Mary.

พี่แอนจะไม่แต่งงานกับเขาใช่ไหม

Ann isn't going to marry him, is she?

— Flat Girls (2025)

ผมแต่งงานกับคุณได้

I can marry you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่งงานกับข้าเถิด

Please marry me.

— A Little Thing Called Love (2010)

เพราะแม่จะไปงานแต่งงานกับเรา

Because Mom is going to the wedding with us.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

"แต่งงานกับผมนะครับ"

Will you marry me?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมขออนุญาตคุณอย่างเป็นทางการ เพื่อแต่งงานกับลูกสาวคุณ

I’m formally asking for your permission to marry your daughter.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใครอยากแต่งงานกับนายกันล่ะ

Who would want to marry you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอรู้ใช่มั้ยว่าเขาแต่งงานกับเธอทําไม

You know why he married you, right?

— รีเบคกา (1940)

เธอยังอยากให้ฉันแต่งงานกับเขาไหม

Do you still want me to marry him?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาอาจไปที่ร้านขายปลา แล้วแต่งงานกับแม่คนนั้น

He might go to the fish shop and marry that woman’s mother.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันแปลกใจที่พี่แต่งงานกับหมิงเต้า

I'm surprised you married Ming Dao.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ส่วนคนเล็กก็แต่งงานกับฝรั่ง เล่นกีตาร์ไฟฟ้าทุกสุดสัปดาห์เลย

As for the youngest, they married a foreigner and play electric guitar every weekend.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มาร์โกต์แต่งงานกับราลี่ห์ เซนต์แคลร์

Margot married Raleigh St. Clair.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วคุณแต่งงานกับเขาทำไม?

Then why did you marry him?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันเป็นเรื่องของชายหนุ่มที่แต่งงานกับสาวชาวอังกฤษ

It’s about a young man who marries an English woman.

— La Nuit américaine (1973)

แต่งงานกับผมนะ

Marry me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณต้องแต่งงานกับผม

You have to marry me.

— La Nuit américaine (1973)

ผมมาที่นี่ก็เพื่อ ขอแต่งงานกับลูกสาวคุณ

I came here to ask for your daughter's hand in marriage.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่มีใครอยากแต่งงานกับฉัน แต่งงานกับฉันเถอะ?

Nobody wants to marry me. Will you marry me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่งงานกับกูนะ

Marry me.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าเขารักมึงจริงๆ ทําไมเขาไม่แต่งงานกับมึงวะ

If he really loves you, why hasn't he married you?

— The Paradise of Thorns (2024)

ตอนนั้นใช้ชื่อโรส ดอว์สัน แล้วแต่งงานกับแคลเวิร์ท

At the time, she went by the name Rose Dawson and married Calvert.

— ไททานิค (1997)

ฉันแต่งงานกับเขามาสิบปีแล้ว

I've been married to him for ten years.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณแต่งงานกับผมนะ

Will you marry me?

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าข้าได้แต่งงานกับใครซักคน ก็ต้องเป็นคนนี้ ต้องเป็นนางแน่

If I ever marry anyone, it has to be her. It has to be this woman.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาจะหลอกใช้เธอ แต่จะไม่แต่งงานกับเธอ

He'll use you, but he won't marry you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วแต่งงานกับเธอแล้ว!

I married her!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมผู้หญิงสวยๆ ถึงมาแต่งงานกับคนเกาหลีแก่ๆ

Why do beautiful women marry old Korean men?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พี่สาวนายแต่งงานกับพ่อเราแบบนี้

So your older sister married our father.

— One for the Road (2022)

ทำไมถึงแต่งงานกับ… ฉันใช้ชีวิตสิบวันอยู่ในตู้แช่ปลา กลางทะเลตลอดหน้าร้อน

Why did you marry…? I spent ten days living in a fish freezer out at sea all summer.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันพยายามหลอกคุณให้แต่งงานกับคนถ่อยนั่น

I was trying to trick you into marrying that scumbag.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณไม่อยากแต่งงานกับฉันเหรอ

Don't you want to marry me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันดีใจ แต่งงานกับผมอีกครั้ง

I'm happy. Marry me again.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตอนนี้ ฉันว่าฉันคิดผิดนะ ที่แต่งงานกับเขา

Now I think I made a mistake marrying him.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มาแต่งงานกับฉัน แล้วบอริสล่ะ

Marry me. But what about Boris?

— 囍宴 (1993)

ขอคุณแต่งงานกับผม

Will you marry me?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่แต่งงานกับเขามันโหดร้ายจริงๆ

But marrying him is truly cruel.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และเขาก็อยากแต่งงานกับคุณ ซึ่งไม่เกิดขึ้นบ่อยนัก

And he wants to marry you, which doesn’t happen very often.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทำไมเธอไม่แต่งงานกับคนบ้านเดียวกัน

Why don’t you marry someone from your hometown?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่ฉันยังแต่งงานกับเธอไม่ได้

But I still can't marry you.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มีผู้ชายมาหา เขาบอกว่าอยากแต่งงานกับแก

A man came to see you. He said he wants to marry you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันแต่งงานกับแฟนเขา

I married their boyfriend.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วก็บอกเขาว่าคุณอยากแต่งงานกับเขา และอยากมีเซ็กส์และมีลูกด้วยกันเยอะๆ

And tell them that you want to marry them, have sex, and have lots of children together.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่งงานกับฉัน

Marry me.

แต่งงานกับฉันนะ

Marry me.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

และเขาทั้งหมดแต่งงานกับผู้หญิงชื่อแมร์รี่

And they all married a woman named Mary.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โปรดแต่งงานกับฉัน

Please marry me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมแต่งงานกับชาวแคนาดา

I’m married to a Canadian.

ลูกสาวฉันแต่งงานกับผู้ชายจากฉงชิ่ง

My daughter married a man from Chongqing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณแต่งงานกับดร.แฮร์ริสัน

You're married to Dr. Harrison.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นเธอแต่งงานกับเค้าก็แล้วกัน

Then you marry him, I guess.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไหนๆ ฝันหวานกันขนาดนี้แล้ว ถ้าผมแต่งงานกับทาเฮ เราต้องจ้างคนมาแสดงเป็นพ่อกับแม่

Since we're dreaming this big, if I marry Tahe, we'll have to hire people to play my parents.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่หนังสือพิมพ์อเมริกันลงข่าวว่า หลังจากไม่สบาย คุณได้แต่งงานกับหมอ

But American newspapers reported that after falling ill, you married the doctor.

— La Nuit américaine (1973)

เจ้าหญิงต้องแต่งงานกับชายหนุ่มที่คู่ควรโดยเร็วที่สุด เพียงแค่นั้นก็มีความสุขแล้ว

The princess must marry a worthy young man as soon as possible. That’s all it takes for her to be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

"ฉันไม่อยากแต่งงานกับคุณ"

I don't want to marry you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมเคยบอกคุณไปแล้ว ว่าผมเห็นแก่ตัวนักที่แต่งงานกับคุณ

I've already told you how selfish I was to marry you.

— รีเบคกา (1940)

โปรดยกลูกสาวของท่านให้แต่งงานกับผม

Please let me marry your daughter.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เราไม่แต่งงานกับหนุ่มทำงานบริษัท

We don't marry company employees.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะไม่แต่งงานกับใครทั้งนั้น

I’m not going to marry anyone.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เรายังไม่ปรารถนาแต่งงานกับใครทั้งนั้น

We don't want to marry anyone yet.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ตอนนี้เธอแต่งงานกับหมอ

But now you're married to a doctor.

— La Nuit américaine (1973)