จนกว่าจะ

ผมจะไปที่ร้านห้ามไปไหนจนกว่าจะเขียนจดหมายเสร็จ

I'm going to the store. Don't go anywhere until you've finished writing the letter.

— โรม่า (2018)

ตำรวจไม่มีทางรู้แล้วค่อยหายตัวไปจนกว่าจะจัดการเรื่องทั้งหมดได้

The police will never know. Then go into hiding until everything is taken care of.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมไม่อยากฝืนกำลังเครื่องยนต์จนกว่าจะเดินเครื่องอย่างถูกต้องแล้ว

I don't want to push the engine too hard until it's running properly.

— ไททานิค (1997)

พวกเขาแค่ไปล้อมรอบต้นไม้แล้วตะโกนด่าต้นไม้จนกว่าจะพอใจ

They just surround the tree and yell insults at it until they're satisfied.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราจะเก็บเธอไว้ดูอาการจนกว่าจะปกติ

We'll keep you under observation until you're back to normal.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จนกว่าจะได้ตัวคนลงมือ

Until we find the person who did it.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่าเพิ่งยอมแพ้จนกว่าจะรู้ความจริง

Don’t give up until you know the truth.

— ฮีโร่ (2002)

และผมเป็นที่ฝึกเขามาที่จะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะเจออาวุธนั่นซึ่งไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

And I’m the one who trained him not to stop until he found that weapon—which isn’t exactly pretty.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เเต่ปกติห้องสมุดจะไม่จุดไฟจนกว่าจะช่วงบ่าย

But normally, the library doesn’t light the fire until the afternoon.

— รีเบคกา (1940)

เราจะทรมานเธอจนกว่าจะบอกเรา

We’ll torture you until you tell us.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่พวกเขาจะไม่กลัวจนกว่าจะเข้าใจและจะไม่มีวันเข้าใจจนกว่าจะได้ใช้มัน

But they won’t stop being afraid until they understand, and they’ll never understand until they’ve used it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จนกว่าจะได้พักก่อไฟเลย

Until we get a chance to rest, start a fire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่ายิงจนกว่าจะมั่นใจว่าเข้าใกล้พอที่จะฆ่ามันได้

Don't shoot until you're sure you're close enough to kill it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

งั้นจะตีจนกว่าจะมีเลย!

Then I'll keep hitting you until there is one!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เราจะหยุดไม่ได้จนกว่าจะได้อิสระสมบูรณ์จากอังกฤษ

We won’t stop until we achieve complete independence from England.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าออกมาจนกว่าจะตัวเป็นสีเขียว

Don't come out until you're green.

— Raw (2017)

พ่อคะหนูแค่กำลังบอกว่าไปนั่งโถจนกว่าจะได้ก็แค่นั้น

Dad, I’m just saying, just sit on the toilet until you do it, that’s all.

— पीकू (2015)

จนกว่าจะจุดระเบิดจริง

Until it actually explodes.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จนกว่าจะมีคนอื่นมาท้าทายข้าในการต่อสู้ครั้งเดียว.

Until someone else challenges me to a one-on-one fight.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ห้ามหันกลับมาอีกจนกว่าจะออกจากอุโมงค์

But don't turn around again until you've left the tunnel.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขาออกไปขับรถเล่นเเละจะไม่กลับมาจนกว่าจะเที่ยงรึคะ

He went out for a drive and won’t be back until noon, right?

— รีเบคกา (1940)

และคุณจะไม่ออกจากเมืองจนกว่าจะได้รับคำตอบใช่

And you won't leave the city until you get an answer, right?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราปูพรมค้นหาทีละพื้นที่ทีละนิ้วจนกว่าจะเจอ

We’ll search every area, inch by inch, until we find it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

จนกว่าจะรักษาหายหากรักษาไม่หายก็จะเลี้ยงดูพวกเขาไปตลอดชีวิต

Until they recover. If they don’t, I’ll take care of them for the rest of their lives.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)