จนกว่าจะ

หมายความว่าฉันจะเก็บไว้ได้จนกว่าจะมีคนขอคืน

That means I can keep it until someone asks for it back.

จนกว่าจะจุดระเบิดจริง ผลที่แน่นอนที่สุดก็นี่แหละ แทบจะเป็นศูนย์

Until the bomb actually detonates, this is about as certain as it gets: almost zero.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และจะเชื่อแบบนี้ จนกว่าจะเห็นหลักฐาน ที่พิสูจน์ได้ว่ามันไม่จริง

And I’ll keep believing this until I see verifiable evidence that it isn’t true.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าหันกลับมาจนกว่าจะเห็นแสงสะท้อนจากเนินเขา

Don’t turn around until you see the light reflecting off the hill.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จนกว่าจะจัดการเรื่องทั้งหมดได้

Until everything is taken care of.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วตะโกนด่าต้นไม้จนกว่าจะพอใจ

Then yell insults at the tree until you’re satisfied.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่าออกมาจนกว่าจะตัวเป็นสีเขียว

Don't come out until you're green.

— Raw (2017)

พวกมันคงไม่รู้ตัวจนกว่าจะวันอังคาร

They probably won’t realize it until Tuesday.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอบอกคริสว่าจะไม่ได้ไม้เพิ่มแม้แต่เศษเดียวจนกว่าจะจ่ายเงิน

She told Chris he wouldn’t get even a single scrap more wood until he paid.

ให้เธอย้ายมาอยู่ห้องใต้ดิน จนกว่าจะสอบกับกองต่างด้าวก็ได้

Have her move into the basement until she takes the Foreign Legion exam.

— 囍宴 (1993)

อย่ายิงจนกว่าจะมั่นใจว่าเข้าใกล้พอที่จะฆ่ามันได้

Don't shoot until you're sure you're close enough to kill it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มันต้องรอจนกว่าจะขึ้นศาล

It has to wait until it goes to court.

— Un prophète (2009)

เราจะเก็บเธอไว้ดูอาการจนกว่าจะปกติ

We'll keep you under observation until you're back to normal.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราปูพรมค้นหาทีละพื้นที่ ทีละนิ้ว จนกว่าจะเจอ

We’ll search every area, inch by inch, until we find it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราไม่มีทางรู้ว่ามีปัญหาจนกว่าจะสายเกินไป

We won’t know there’s a problem until it’s too late.

แต่น้ำตาจะไม่ไหลจนกว่าจะวันใหม่

But the tears won’t fall until the next day.

— 2046 (2004)

ห้ามไปไหนจนกว่าจะเขียนจดหมายเสร็จ

You can't go anywhere until you've finished writing the letter.

— โรม่า (2018)

จนกว่าจะรักษาหาย

Until you recover.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พ่อคะ หนูแค่กำลังบอกว่า ไปนั่งโถจนกว่าจะได้ก็แค่นั้น

Dad, I’m just saying, just sit on the toilet until you do it, that’s all.

— पीकू (2015)

แต่พวกเขาจะไม่กลัว จนกว่าจะเข้าใจ และจะไม่มีวันเข้าใจ จนกว่าจะได้ใช้มัน

But they won’t stop being afraid until they understand, and they’ll never understand until they’ve used it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จนกว่าจะมีคนอื่นมาท้าทายข้า ในการต่อสู้ครั้งเดียว.

Until someone else challenges me to a one-on-one fight.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถ้าเจ้าหน้าที่โบ๊ปถูกฆ่าเราจะไม่หยุด จนกว่าจะได้ตัวคนลงมือ

If Officer Bob is killed, we won’t stop until we catch the person responsible.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราเริ่มสร้างบ้านไปแล้ว เพราะงั้นตอนนี้ฉันต้องหาเงินให้พอจนกว่าจะสร้างเสร็จ

We’ve already started building the house, so now I need to earn enough money to see it through to completion.

ฉันจะต้องรอจนกว่าจะเรียนจบแล้วเริ่มหาเงิน

I'll have to wait until I graduate before I start earning money.

ผมไม่ยอมให้ถูกจับแน่ จนกว่าจะได้เจอชูโถว ดูแลตัวเองด้วย

I’m definitely not going to let myself get arrested until I’ve seen Chutou. Take care of yourself.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราจะหยุดไม่ได้ จนกว่าจะได้อิสระสมบูรณ์จากอังกฤษ

We won’t stop until we achieve complete independence from England.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเพิ่งคุยกับแดเนียล เขาอยากอยู่ลำพังสุดสัปดาห์นี้ จนกว่าจะจบการพิจารณาคดี

I just spoke with Daniel. He wants to be alone this weekend until the trial is over.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แขกของฉันอยู่ชั้นล่าง ซ่อนตัวจนกว่าจะดึกคืนนี้

My guest is downstairs, hiding until late tonight.

เราจะทรมานเธอจนกว่าจะบอกเรา

We’ll torture you until you tell us.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

วางพวกเขาไว้ตรงนั้น ที่ด้านข้างเครื่องบิน จนกว่าจะมีใครมาช่วย

Put them over there, beside the plane, until someone comes to help.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ส่งกำลังไป กระหน่ำตีจนกว่าจะยึดเมืองได้ ฆ่าให้เกลี้ยง

Send in reinforcements and bombard them relentlessly until the city is captured. Kill them all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราต้องรอจนกว่าจะค่ำ

We have to wait until tonight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

จนกว่าจะรู้ความจริง

Until we know the truth.

— ฮีโร่ (2002)