วันที่

ทุกวันที่เราตัดต้นไม้เพื่อขุดเหล็กป่าและสิ่งมีชีวิตในนั้นอ่อนแอลง

Every day, we cut down trees to mine iron, weakening the forest and the living things within it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อีกสักกี่สิบล้านทางเดินสู่ประเทศเราจะมีเพียงชัยชนะเพื่อวันที่ดีขึ้น

A few tens of millions more, and the road to our country will be marked only by victories, leading to better days.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้ววันที่เขาต้องเข้าห้องน้ำก็นะจัดการซะ!

And when he needs to use the bathroom, well, deal with it!

— पीकू (2015)

คือวันที่เธอจะตาย

It’s the day you’ll die.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เหตุนี้เธอถึงออกมาวันที่พ่อตายใช่ไหม

Is this why you came out on the day your father died?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

วันที่ผมจากฝอซันมาผมมีเรื่องจะบอกภรรยาผมแต่ไม่อาจบอกเป็นคำพูดได้

The day I left Foshan, I had something to tell my wife, but I couldn't put it into words.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันฝันถึงวันที่เห็นเธอครั้งแรก

I dream about the day I first saw you.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมชอบวันที่ฝนตก

I like rainy days.

วันที่เธอเดินทางมาถึงเมืองนี้

The day you arrived in this city.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หล่อนเขียนถึงฉันวันที่หล่อนตาย

She wrote to me on the day she died.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเคยเห็นวันที่ดีกว่านี้

I've seen better days than this.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

วันที่โกดังถูกปล้นมีบางอย่างที่ผิดปกติ

On the day the warehouse was robbed, something was unusual.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หนึ่งปีนับจากวันที่เราออกเดินทาง

One year from the day we set off.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อีกสองวันจะถึงวันที่เราต้องไปสุสานแล้วนะ

In two days, it'll be time for us to go to the cemetery.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เคยให้ช่วยวันที่จะไปเดทน่ะ

I asked you before to help me pick a date for my date.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นวันที่ดร.ดิลมอนด์ถูกไล่ออก

Everything began the day Dr. Dilmond was fired.

— วิคเค็ด (2024)

วันที่ผมเซ็นสัญญา

The date I signed the contract.

— Los lunes al sol (2002)

ทำเครื่องหมายตรงอากาศวันที่เธอหายตัวไปมีฝนตกด้วยเหมืองกัน

Look at the weather. It rained on the day you disappeared, too.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่มีซักวันที่ฉันไม่นึกถึงเขา

There isn't a single day that I don't think about him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

วันที่เราย้ายเข้าไปผมกับแม่จะยืนอยู่ในสวนเพราะที่นั่นแดดดีมาก

On the day we move in, my mother and I will stand in the garden because it gets plenty of sunlight there.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยังไงวันที่เธอไปถึงลูกไปรับเธอที่สนามบินหน่อยนะ

When you arrive, have our child pick you up at the airport, okay?

— 囍宴 (1993)

วันนั้นคือวันที่เธอลุกยืนขึ้นสู้

That was the day she stood up and fought.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วันที่กงเสียแกสำลักอาหารแล้วก็นิ่งไป

The day Grandpa died, he choked on his food and then went still.

— หลานม่า (2024)

วันที่เขาตาย

The day he died

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

วันที่เอลซี่เบ็คแมนถูกฆ่ามีคนมาซื้อลูกโป่งเขามากับเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

On the day Elsie Beckman was killed, someone came to buy balloons. He was with a little girl.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เมื่อวันที่คุณไปเอดจ์คอมบ์นั้นคุณป่วยอยู่

You were sick when you went to Edgecombe.

— รีเบคกา (1940)

คนเรามันก็ต้องมีวันที่ถึงคราว

Everyone has their day eventually.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราถ่ายรูปนี้วันที่สามีเธอเสียชีวิต

We took this photo on the day her husband died.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เมื่อถึงวันที่โชคชะตาให้โอกาสพวกเราได้พิสูจน์ตนเอง

When the day comes for fate to give us the chance to prove ourselves.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมหมายถึงวันที่เสียชีวิต

I mean the date of death.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

วันที่ดีขึ้น

Better days ahead

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

โอบ้งคือวันที่คนตายกลับมาหาเราจากฟ้าน่ะ

Obon is when the dead come back to visit us from the heavens.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้ามันถูกส่งไปไกลๆวันที่มันจากไป

If it’s sent far away, the day it leaves.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

วันที่เธอจะเป็นอิสระ

The day you'll be free

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)