วันที่

วันที่พ่อยังอยู่

Back when Dad was still alive.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันบอกว่านี่ชดเชยวันที่ไม่ได้ออกไปเมื่อวาน

I said this makes up for not going out yesterday.

วันที่เริ่มเดท อะไรพวกนั้น และขอที่อยู่ปัจจุบันทั้งหมดด้วย

The date you started dating, things like that, and all of your current addresses too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

วันที่ผมเซ็นสัญญา

The date I signed the contract.

— Los lunes al sol (2002)

ข้ารอคอยวันที่ นายท่าน จะกลับมา

I long for the day you return, my lord.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันเคยเห็นวันที่ดีกว่านี้

I've seen better days than this.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

วันที่ท้องฟ้าสดใส

A day with clear skies.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

วันที่แม่คุณเสีย คุณเจอซง ซอเรใช่มั้ย

You met Song So-rae on the day your mother died, didn’t you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมหมายถึงวันที่เสียชีวิต

I mean the date of death.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เมื่อวันที่คุณไปเอดจ์คอมบ์นั้นคุณป่วยอยู่

You were sick when you went to Edgecombe.

— รีเบคกา (1940)

วันที่แม่คุณเสีย มันมักทำให้หวนนึกถึงตัวเลขต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับคดี

The day your mother died often makes you think back to the various numbers associated with the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

วันที่เธอจะเป็นอิสระ

The day you'll be free

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถึงวันที่พวกไมเคิลสันสร้างผนังปิดล้อมเสร็จ ฉันจึงมีพื้นที่ในร่มแห้งสนิทสองชั้น

By the time the Michaelsons finished building the enclosing walls, I had two completely dry indoor floors.

วันที่ฉันรักเธอ

The day I loved you.

— A Little Thing Called Love (2010)

รอวันที่มึงตายไปนะ ก็ไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ

Just wait until you die. No one will even care.

— Hunger (2023)

อ่านหนังสือเจอหน้านึงเค้าบอกว่า ทุกวันที่ทำต้องมีความหมาย

I was reading a book and came across a page that said, “Every day you work should have meaning.”

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทุกวันที่เราตัดต้นไม้เพื่อขุดเหล็ก ป่าและสิ่งมีชีวิตในนั้นอ่อนแอลง

Every day, we cut down trees to mine iron, weakening the forest and the living things within it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง วันที่เราพิมพ์ฉบับแรกเสร็จ

At last, the day came when we finished typing the first draft.

อีกสักกี่สิบล้าน ทางเดินสู่ประเทศเรา จะมีเพียงชัยชนะ เพื่อวันที่ดีขึ้น

A few tens of millions more, and the road to our country will be marked only by victories, leading to better days.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คนเรามันก็ต้องมีวันที่ถึงคราว

Everyone has their day eventually.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คือวันที่เธอจะตาย

It’s the day you’ll die.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ขอให้คุณมีวันที่ดี

Have a nice day.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ฉันรู้จริง ๆ ว่าตัวเองกำลังทำอะไร และเลือกวันที่ลมไม่แรงเกินไป

But I really knew what I was doing and chose a day when the wind wasn’t too strong.

ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

Have a nice day.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พายจำวันที่ดาดฟ้าได้เปล่า

Pai, do you remember that day on the rooftop?

— Homestay (2018)

ยังไงวันที่เธอไปถึง ลูกไปรับเธอที่สนามบินหน่อยนะ

When you arrive, have our child pick you up at the airport, okay?

— 囍宴 (1993)

โอบ้งคือวันที่คนตาย กลับมาหาเราจากฟ้าน่ะ

Obon is when the dead come back to visit us from the heavens.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลูกจะบอกว่า มันเป็น แค่วันที่มีเอกลักษณ์ อีกวันหนึ่งของลูก, หรือไง?

Are you going to say it’s just a special day, just another day for you, or what?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ครั้งนี้เมื่อวันที่เกิดความนั้น จำเลยก็ได้นอนเต็มตาแล้ว

By the time the incident occurred, the defendant had already had a good night’s sleep.

วันที่เราย้ายเข้าไป ผมกับแม่จะยืนอยู่ในสวน เพราะที่นั่นแดดดีมาก

On the day we move in, my mother and I will stand in the garden because it gets plenty of sunlight there.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

วันที่ดีขึ้น

Better days ahead

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

วันที่กงเสีย แกสำลักอาหารแล้วก็นิ่งไป

The day Grandpa died, he choked on his food and then went still.

— หลานม่า (2024)

ไม่นับวันที่ฉันตกบันไดลงไปทั้งช่วง

Not counting the whole period when I fell down the stairs.

ผมชอบวันที่ฝนตก

I like rainy days.

วันที่ดีขึ้น เราต้องดีขึ้น

Better days ahead—we have to do better.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

วันที่โกดังถูกปล้น มีบางอย่างที่ผิดปกติ

On the day the warehouse was robbed, something was unusual.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมฝันถึงวันที่ดีในวันข้างหน้า

I dream of better days ahead.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่มีซักวันที่ฉันไม่นึกถึงเขา

There isn't a single day that I don't think about him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมจำวันที่ที่แน่นอนไม่ได้

I can't remember the exact date.

ถ้ามันถูกส่งไปไกลๆ วันที่มันจากไป

If it’s sent far away, the day it leaves.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

วันที่ตำรวจพูดกับคุณเอลวีรากับผมก็อยู่ที่นั่นด้วย

I was there too when the police spoke to you and Elvira.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เช้าวันที่เธอกลับมาจึงวุ่นวายอยู่เสมอ

The mornings when she comes back are always hectic.

จากนั้นพวกเขาจะเดินไปที่อัฒจันทร์ และนั่งลงในตอนบ่ายของวันที่สดใส

Then they will walk to the bleachers and sit down on a bright afternoon.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

วันนั้นคือวันที่เธอลุกยืนขึ้นสู้ และเป็นวันที่เธอต้องพบกับความตาย

That was the day she stood up and fought—and the day she met her death.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วันที่เขาตาย

The day he died

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เมื่อคืนวันที่นายเปรมตายน่ะ แกเป็นผู้ไปปลุกจำเลยมาไม่ใช่หรือ

On the night Prem died, you were the one who went to wake the defendant up, weren’t you?

ที่เกิดเป็นลูกแม่ วันที่มินนอนไม่หายใจแล้ว

It happened on the day Min stopped breathing in her sleep, when I was born as her child.

— Homestay (2018)

อืม แล้วก็วันที่ไปเขตน่ะ ถ้าอยากมาก็มาได้นะ

Hmm, and if you want to come with us to the district office that day, you can.

— Fast & Feel Love (2022)

เวลาเดิน เวลาวิ่ง เวลาที่เห็นมันทุกครั้ง แม่งก็ไม่มีวันลืมวันที่เสียมันไป

When I walk, when I run, every time I see it, damn it, I’ll never forget the day I lost it.

— Chocolate (2008)

แล้ววันที่เขาต้องเข้าห้องน้ำ ก็นะ จัดการซะ!

And when he needs to use the bathroom, well, deal with it!

— पीकू (2015)

จงจดจำวันนี้ของพวกคุณ วันที่ความหวังทั้งปวงอาจเป็นจริงได้

Remember this day—the day when all your hopes could come true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เหตุนี้เธอถึงออกมา วันที่พ่อตายใช่ไหม

Is this why you came out on the day your father died?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หล่อนเขียนถึงฉันวันที่หล่อนตาย

She wrote to me on the day she died.

— รีเบคกา (1940)

หนึ่งปีนับจากวันที่เราออกเดินทาง

One year from the day we set off.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

วันที่ผมเข้ารับตำแหน่ง

The day I took office

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วันที่เธอมาที่บ้านน่ะ, วันที่มา-- มันเกิดอะไรขึ้น?

That day you came to my house—the day you came… what happened?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วันที่ดร.ดิลมอนด์ถูกไล่ออก

The day Dr. Dilmond was fired.

— วิคเค็ด (2024)

เราถ่ายรูปนี้วันที่สามีเธอเสียชีวิต

We took this photo on the day her husband died.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คือหนูยังรอวันที่แสงดีที่สุดอยู่ค่ะ

I’m still waiting for the day when the light is just right.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จากวันที่เราพบ จนถึงวันที่ชะตาชีวิตของเราผูกพันกัน ฉันไม่เสียใจเลยสักวินาทีเดียว

From the day we met until the day our destinies became intertwined, I haven’t regretted a single second.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เคยให้ช่วยวันที่จะไปเดทน่ะ

I asked you before to help me pick a date for my date.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)