ชีวิตจริง

ซึ่งไม่ได้ทำตามความคิดนั้น นิยายไม่ใช่ชีวิตจริง

That doesn’t follow that idea; fiction isn’t real life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะฉันไม่ได้เป็นนางเอกหนัง แต่ฉันได้เป็นนางเอกในชีวิตจริง

Because I’m not a movie heroine, but I am the leading lady in real life.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมชอบสาวๆในชีวิตจริง มากกว่าปลาตัวใหญ่ในจินตนาการ

I like real-life girls more than big fish in my imagination.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เพราะในชีวิตจริงต้องทำให้ถูก

Because in real life, you have to do it right.

— La Nuit américaine (1973)

ชีวิตจริงสำคัญกว่าหนังมาก

Real life is more important than movies.

— La Nuit américaine (1973)

ชีวิตจริงเราปีนออกมาไม่ได้

In real life, we can't climb out.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)