ช่อง

ดูไม่เห็นช่องที่จะมีได้กี่มากน้อยเลย

I don’t see any field showing how many there can be.

ฉันทำเครื่องหมายจุดนั้นลงบนแผนที่ แล้วคัดลอกพิกัดช่องตารางไว้

I marked that spot on the map and copied down its grid coordinates.

คลื่นซัดข้ามกราบเรือไปมา แต่ช่องลอยตัวที่ดีช่วยพยุงมันไม่ให้ลงไปถึงก้นทะเล

Waves crash over the boat’s sides, but good flotation keeps it from sinking to the bottom of the sea.

หาไม่เจอสักช่องนึงเลย

I can’t find a single one.

— Death Whisperer (2023)

อย่าเปิดช่อง

Don’t leave an opening.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เลยกลั้นหายใจ เปิดช่องเก็บเหยื่อ แล้วหย่อนสายลงไปในคลื่น

So I held my breath, opened the bait compartment, and lowered the line into the waves.

ไม่ ฉันเอา เราจะเอาไปตาก ในช่องแช่แข็งกับเนื้อ เป็นไง?

No, I’ll take it. We’ll put it in the freezer with the meat, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เปิดช่องทำอาหารแล้วหลับเป็นตายเลย

I turned on the cooking channel and fell into a deep sleep.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ภายในกว้างขวางและสว่างด้วยช่องรับแสงบนหลังคา

The interior is spacious and bright thanks to the skylights.

ช่องเก็บคำที่อยู่หลังชื่อนั้นว่างเปล่า—และออโตด็อกก็ทำตามคำสั่งที่ได้รับ

The field behind the name was blank—and the autodoc followed the instructions it had been given.

มีช่องมากกว่า

There are more slots.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมคือราหุล และคุณเข้าสู่รายการวิทยุช่องโปรดของคุณ

I’m Rahul, and you’re listening to your favorite radio show.

— สดุดีวันวาน (2006)

สลับไปที่ช่องถอดรหัส

Switch to the decryption channel.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทางตะวันตกของเพิร์ลสตริงมีช่องทะเลกว้างพอสมควร

There’s a fairly wide stretch of water west of Pearl String.

ช่องระบายอากาศหลักทั้งหมดชัดเจน

All the main ventilation vents are clear.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เสื้อนี่ถูกใจนาย เพราะมันเปิดช่องให้นายพูด

You like this shirt because it gives you an opening to speak.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่คือโชมุ โบเซ ช่องเอ็นดีทีวี จากสถานีวิทยุออลอินเดีย

This is Shomu Bose of NDTV, from All India Radio.

— สดุดีวันวาน (2006)

ช่องนี้ต่างหาก

This one here.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จากนั้นก็ปล่อยน้ำท่วมช่องเก็บเหยื่อแล้วสูบน้ำออก

Then they flooded the bait compartment and pumped the water out.

ฉันผูกปิดช่องตกปลาไว้แล้ว

I’ve tied off the fishing net opening already.

แต่กีตาไม่เปิดช่องให้ นาโอมิจู่โจมอีกครั้ง

But Gita didn’t give Naomi another opening to attack.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)