อย่างนั้น

เดินระวังๆ เดินอย่างนั้นเดี๋ยวก็สะดุดหรอก

Watch where you're going—you'll trip if you walk like that.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่าทำสีหน้าอย่างนั้นสิ

Don't make that face.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่างนั้นก็ยอมร่วมมือกับฉันสิ

Then cooperate with me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายจะปกป้องผู้หญิงของนาย ด้วยสมองอย่างนั้นได้ยังไง?

How are you going to protect your woman with a brain like that?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ใครจะไปจำได้ ไอ้ชื่อยาวๆ อย่างนั้นล่ะ

Who’s going to remember a long name like that?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไปบอกเขาอย่างนั้นได้ยังไง ว่าเป็นผัวเรา

How could you tell them that he's my husband?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คิดอะไรอย่างนั้น

What makes you think that?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หวังว่าอย่างนั้น

I hope so.

— Flat Girls (2025)

เราทิ้งคนเจ็บไว้อย่างนั้นไม่ได้นะ

We can't just leave the injured person like that.

— A Taxi Driver (2017)

ต้องอย่างนั้นสิ

That's how it should be.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไมถึงถามอย่างนั้น

Why do you ask that?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณบอกว่าผมคุยกับพ่อได้ คุณกล้าบอกผมอย่างนั้นได้ไง

You said I could talk to my father. How dare you tell me that?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“อ๋อ ไม่ถึงอย่างนั้น แต่ก็อาจจะทำให้สิ้นความสงสัยอะไรไปอย่างหนึ่ง”

Oh, it’s not quite that, but it might put one question to rest.

ทุกคนเรียกผมอย่างนั้น

Everyone calls me that.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมยืนอย่างนั้น

Why are you standing like that?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อย่างนั้นเขาคงจะเป็นตัวปลอมหรอก

Then he must be a fake.

— Conclave (2024)

อย่านั่งอย่างนั้น

Don't sit like that.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันเรียนรู้ที่จะอยู่อย่างนั้น

I've learned to live that way.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จำปีใหญ่อย่างนั้น

A champak tree that big.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เครื่องบินที่สวยงามอย่างนั้นน่ะนะ

Such a beautiful airplane.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมบอกโซเนียอย่างนั้นด้วย

I told Sonia that too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

และฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

And I really mean it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาไม่ได้ทำอะไรอย่างนั้นเลย

He didn’t do anything like that at all.

— Conclave (2024)

ฉันบอกอย่างนั้น

I said that.

แกไม่ควรพูดกับผู้ใหญ่อย่างนั้น

You shouldn't talk to an adult like that.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ต้องอย่างนั้นซิ

That's more like it.

— पीकू (2015)

ขืนข้าเขียนอย่างนั้น ชาวบ้านได้เผาเรือนข้าสิวะ

If I wrote that, the villagers would burn my house down!

— Love Destiny: The Movie (2022)

โต้ง มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ

Tong, that's not how it is.

— Love of Siam (2007)

แต่อย่างนั้นคนซื้อก็ตลกตายน่ะสิ

But then the buyer would look ridiculous.

— Suck Seed (2011)

ทนเบียดสีกับเหงื่อผู้ชายแก่ อย่างนั้นได้ยังไง

How can you stand rubbing up against that old man's sweat like that?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่น่าแปลก ก็ลูกกอดไว้แน่นอย่างนั้น

No wonder—you were hugging it so tightly.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เอ็งพูดเหมือนเอ็งจะจากข้าไปไหนอย่างนั้นล่ะ

You’re talking like you’re about to leave me.

— นางนาก (1999)

ความจริงแน่นอนว่าไม่ใช่อย่างนั้นเสียทีเดียว

The truth is, it’s definitely not quite like that.

เขาว่ากันอย่างนั้น

That's what they say.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาว่ามาอย่างนั้นครับ

That's what he said.

— Conclave (2024)

น้องกูไม่เรียกกูอย่างนั้นหรอก

My younger sibling wouldn’t call me that.

— Death Whisperer (2023)

เก็บไว้อย่างนั้น ฉัน-- ไม่ ฉันหมายถึงมัน เก็บไว้--เก็บไว้ตลอดไป.

Keep it that way. I—I mean it. Keep it—keep it forever.

— วิคเค็ด (2024)

ผมได้ยินคำว่า "ภารกิจพิเศษ" ก็เลยตีความหมายว่าอย่างนั้น

When I heard the phrase “special mission,” I interpreted it that way.

— Der Hauptmann (2018)

เลิกมองฉันอย่างนั้นซะที

Stop looking at me like that already.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทองอิน; “ทำไมถึงอย่างนั้นล่ะ”

Thong-in: “Why is that?”

ผมหมายความอย่างนั้นจริงๆ

I really mean it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นางจะเป็นอะไรรึเปล่า เข้าไปคนเดียวอย่างนั้น?

Will she be okay going in there alone like that?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าบอกภูวันอย่างนั้น

I told Phuwan that.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่างนั้นได้ใช่มั้ย

That’s okay, right?

— पीकू (2015)

ตอนนี้ท่านมีความสุขกับไวน์ อย่างนั้น ผมจะให้ไวน์ท่าน

Since you’re enjoying the wine, I’ll give you some more.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คนที่คิดว่าตัวเองเป็นนโปเลียน เชื่ออย่างนั้นจริง ๆ

People who think they're Napoleon really believe it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

It's not like that.

— A Taxi Driver (2017)

เธอไปบอกพ่ออย่างนั้นทำไมอ่ะ

Why did you tell Dad that?

— पीकू (2015)

ทำไมฉันพูดอะไรอย่างนั้น

Why did I say that?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คิดว่าอย่างนั้น

I think so.

— The Road Home (1999)

นั่นแหละๆ อย่างนั้น

That's it, that's the way.

— The Protector (2005)

ทำไมเย็นชาอย่างนั้นล่ะ

Why are you being so cold?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อย่างนั้นเราเล่นแบบ จุดไฟจริงๆ เลยเปล่า

So, are we actually going to play with real fire?

— My Girl (2003)

ผมเพิ่งแนะนำอย่างนั้น

I just recommended that.

— ไซโค (1960)

ทำไมมองฉันอย่างนั้น

Why are you looking at me like that?

— โซลาริส (1972)

เธอไม่ควรจะโดนอย่างนั้น

You shouldn't have had to go through that.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็เมาทิ้งทั้งตัวอย่างนั้น ยังไงก็หนัก

Even after drinking that whole bottle, I'm still pretty drunk.

— Once Upon a Star (2023)

อย่างนั้นมันเสียของ

That’s such a waste.

— The Overture (2004)

คุณถามฉันอย่างนั้นได้ยังไง

How could you ask me that?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

บางทีอยู่ดีๆ ก็มาด่วนตาย ปุบปับเสียอย่างนั้น

Sometimes they just suddenly die, out of the blue.

— นางนาก (1999)

แต่ข้อความที่เขาส่งวันนี้ อับอายในตัวฉัน พ่อคุณเชื่ออย่างนั้น

But the message he sent today embarrasses me. Dad, do you believe that?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทําไมฉันถึงทําอย่างนั้นไม่ได้

Why can't I do that?

ไม่แน่อาจเป็นอย่างนั้นก็ได้

Maybe that’s the case.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อย่างนั้นหรอ?

Is that so?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทำไมทุกคนเอาแต่จ้องอย่างนั้น

Why is everyone staring like that?

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่างนั้นไม่ได้

That won't work.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่างนั้นก็ได้

That works too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เธอก็คิดว่าฉันเป็นคนไม่ดีอย่างนั้นหรอ

Do you think I'm a bad person too?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตำรวจบอกอย่างนั้น

The police said so.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เค้าอยากฟังอะไรอย่างนั้น

What do they want to hear?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คงใช่ มั่นใจว่าเธอคงบอกอย่างนั้นกับหนุ่มๆ

I bet you say that to all the guys.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่กินจนโตไปอย่างนั้นน่ะ

If you keep refusing to eat, you’ll grow up like that.

— Seasons Change (2006)

อย่างนั้นผมคงต้องมอบอำนาจนั่นให้คุณเอง

Then I suppose I’ll have to grant you that authority myself.

— Der Hauptmann (2018)

มีรั้วกั้นอย่างนั้น มันจะกระโดดลงมาได้ยังไง

With a fence like that in the way, how could it jump down?

— Dorm (2006)

แต่คิดต่อไปอย่างนั้นก็ไม่มีวันถึงจุดจบ

But if you keep thinking that way, you’ll never get anywhere.

ฉันจะเอาอย่างนั้น

I’ll do that.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันก็บอกเธออย่างนั้น

I told you that too.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าคุณต้องการอย่างนั้น หยุดอยู่ตรงนั้น

If that's what you want, stay right there.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ โต้ง

That's not what I mean, Tong.

— Love of Siam (2007)

ผมไม่มีทางทิ้งสิ่ง สิ่งที่งดงามอย่างนั้น!

I could never give up something so beautiful!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอถามฉันอย่างนั้นทำไม

Why did you ask me that?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คงอย่างนั้นมั้ง

I guess so.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แกก็ไปอย่างนั้น

You can go ahead, then.

— The Tin Mine (2005)

แต่เราก็ยังอยากจะ เก็บเขาไว้อย่างนั้น

But we still want to keep him that way.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้ามันง่ายอย่างนั้นก็คงดี

If only it were that easy.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พูดอะไรอย่างนั้น

What are you talking about?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำไมอยู่ๆ ส่งลูกไปไกลอย่างนั้นล่ะพ่อ

Why did you suddenly send the ball so far, Dad?

— Dorm (2006)

แล้วทำไมทิ้งศพไว้อย่างนั้นเล่า

Then why did you leave the body there like that?

— นางนาก (1999)

อย่างนั้นใช่ไหม

Is that so?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ป้า คนแถวนี้เขาไม่ต้องการอะไรหรูหราอย่างนั้นหรอก

Auntie, people around here don’t need anything that fancy.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธอจะบอกอย่างนั้นใช่ไหม

That's what you're going to say, right?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันไม่ใช่อย่างนั้น

That's not how it is.

ไม่ใช่อย่างนั้น

That's not it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าเธอถ่ายในชุดนั้น ก็ได้แค่นอนอยู่อย่างนั้น

If you shoot in that outfit, all you can do is lie there like that.

— पीकू (2015)

ตอนแรกฉันก็คิดว่าอย่างนั้น แต่เขาบอกว่า "เหมือนกระดาษ"

At first, I thought so too, but he said it was “like paper.”

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อยากทำได้อย่างนั้นจริง ๆ เหรอ

Do you really want to be able to do that?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

และที่น่าขันกว่าก็คือ กุสโตดูเหมือนจะเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

And what’s even more ridiculous is that Gusto actually seems to believe it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พูดอะไรอย่างนั้น พี่ไดโนเสาร์

What are you talking about, Dinosaur?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมหมายถึง ไม่ใช่อย่างนั้น

I mean, that's not what I meant.

— Ne le dis à personne (2006)

อย่างนั้นฉันทำได้ค่ะ

Then I can do that.

มันไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

That’s not how it is.

— Love of Siam (2007)

เอาอย่างนั้นเลยหรือกระหม่อม

Is that really how it is, Your Highness?

— The Overture (2004)

คุณสามารถวางไว้อย่างนั้น ยืนตาม, นาฬิกาข้อมือและนาฬิกาเครื่องยนต์ ขอโทษ.

You can leave it there, stand in line—the wristwatch and the engine clock. Sorry.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อย่าตำหนิตัวเองอย่างนั้นสิ

Don't blame yourself like that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หนีไปอย่างนั้นไม่ได้นะ

You can't just run away like that.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันไม่เชื่อว่าผีเหมือนกันและ อะไรผีจะมาทำได้อย่างนั้น

I don’t believe in ghosts either. What could a ghost possibly do to make that happen?

ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย

That’s not what I meant at all.

— पीकू (2015)

กีตากดตัวนาโอมิไว้อย่างนั้น

Gita held Naomi down like that.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก็หวังอย่างนั้น

I hope so.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราเรียกเขาอย่างนั้น ให้เขาพาเท็ตสึโอะหนีไป

We called him that so he’d take Tetsuo and get him out of there.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันไม่อยากให้พิกุตัดสินใจอย่างนั้น

I don't want Pikul to make that decision.

— पीकू (2015)

เธอบอกอย่างนั้น

She said that.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำไมมึงทิ้งของอย่างนั้น ฮะ

Why’d you throw that thing away, huh?

— The Murderer (2023)

“ทำไมคนอื่นจะใช้เชือกอย่างนั้นบ้างไม่ได้เทียวหรือ”

Why can't other people use rope like that too?

เขาเรียกตัวเองอย่างนั้น

He calls himself that.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทำไมแม่ทำกับพ่ออย่างนั้น

Why did Mom do that to Dad?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาบอกผมไว้อย่างนั้น

That's what he told me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราตกลงกันไว้อย่างนั้นใช่มั้ย

That's what we agreed on, right?

— ชิคาโก้ (2002)

ปล่อยไว้อย่างนั้น

Leave it like that.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันเรียนรู้อะไรจากพวกเขามากมาย และก็บอกพวกเขาไปอย่างนั้น

I learned a lot from them, and I told them so.

กล่องนั้น ปิดไว้อย่างนั้น

That box was left closed like that.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณเชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?

You believe that, don't you?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันคิดว่าอย่างนั้น

I think so.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็คงอย่างนั้น

I guess so.

— A Taxi Driver (2017)

ยิ่งรู้ได้อย่างนั้นเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

The sooner we find that out, the better.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แม่ก็เชื่ออย่างนั้น

Mom believes that too.

— The Paradise of Thorns (2024)

อุบัติเหตุอย่างนั้น ใครจะรู้ล่วงหน้าได้ล่ะ

Who could have seen an accident like that coming?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่างนั้นหรอครับ?

Is that so?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถึงจะจริง ก็ไม่ควรมาพูดต่ออย่างนั้น!

Even if it's true, you shouldn't keep talking like that!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ใช่อย่างนั้นนะ โต้ง

That’s not what I meant, Tong.

— Love of Siam (2007)

ไม่, ผมไม่ชอบอย่างนั้น

No, I don't like that.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมเคยเชื่ออย่างนั้น

I used to believe that.

ในหนังสือมีอย่างนั้นหรือเปล่า

Is there something like that in the book?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดีใจแล้วทำไมทำหน้าอย่างนั้น

If you're happy, why are you making that face?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อย่างนั้นหล่ะ

That's right.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไอ้หนุ่ม อย่างนั้นข้าฝากด้วยนะ

Kid, I'm counting on you.

— Death Whisperer (2023)

ทำไม ฤดูใบไม้ผลิรวดเร็วอย่างนั้น

Why is spring so short?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อย่างนั้นสิ

Exactly.

— นางนาก (1999)

ฉันไม่คิดว่าพวกฮานจะมีชื่ออย่างนั้น

I don't think the Hans have a name like that.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ต้องอย่างนั้น

It has to be that way.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดินอย่างนั้นเดี๋ยวก็สะดุดหรอก

If you keep walking like that, you'll trip.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่างนั้น

In that case.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คงจะอย่างนั้น แต่ก็ยังดีกว่าไปเป็นโสเภณีในซ่องของเมืองเยอะ

Probably, but it’s still a lot better than becoming a prostitute in one of the city’s brothels.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สองปีก่อนฉัน ดิคอสซิโม ไม่ได้สัญญาไว้อย่างนั้น

Two years ago, I, Dicosimo, didn't promise that.

— Il postino (1994)

เขาก็พูดไปอย่างนั้นน่ะค่ะ

He was just saying that.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คนทั่วไปมองคนเดลลีอย่างนั้นจริง ๆ

Do ordinary people really see people from Delhi that way?

— पीकू (2015)

ครับ ผมจะบอกอย่างนั้น

Yes, I’ll say that.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่างนั้นล่ะ

That's it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เชฟไม่ทำเรื่องไร้เกียรติอย่างนั้น

The chef wouldn’t do something so dishonorable.

— Hunger (2023)

เห็นเขียนจดหมายมาบอกว่าอย่างนั้นนะ

I saw that they wrote a letter saying that.

— Death Whisperer (2023)

อย่ามองฉันด้วยสายตาเศร้า ๆ อย่างนั้น

Don’t look at me with such sad eyes.