ตัดสิน

วันนี้เราจะตัดสินสิ่งต่างๆอีกครั้งเพื่อพวกเราทุกคน

Today, we’ll decide once again—for all of us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ลูกขุนได้ตัดสินแล้ว

The jury has reached its verdict.

— ชิคาโก้ (2002)

ก็อย่าตัดสินผม

Then don't judge me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณตัดสินว่าใครจะอยู่ใครจะตาย

You decide who lives and who dies.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

งั้นผมจะเป็นคนตัดสินเอง

Then I’ll be the one to decide.

— รีเบคกา (1940)

ฉันตัดสินตัวเองได้

I can judge myself.

— โซลาริส (1972)

คุณตัดสินไปแล้ว

You've already decided.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขาเตรียมให้ปากคำที่สำคัญมากปากคำที่จะตัดสินชะตาของโซลาริสติกส์

He is preparing to give extremely important testimony—the testimony that will determine Solaristics’ fate.

— โซลาริส (1972)

คุณผู้หญิงครับการจะปล่อยตัวใครคนข้างนอกเป็นคนตัดสินไม่ใช่คนในห้องขัง

Ma’am, whether someone is released is decided by people outside, not by those in the cell.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นั่นคือสิ่งที่ศาลตัดสินคดีของคุณไว้

That’s what the court ruled in your case.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำไมนายต้องมาเป็นคนตัดสิน

Why do you have to be the one to judge?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กรรมการได้ตัดสินให้ผู้เล่นอีกคนวิ่งแทนอิสมาอิล

The referee decided that another player would run in Ismail’s place.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณตัดสินว่าไง

What did you decide?

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไม่มีหน้าที่ตัดสิน

It's not my place to judge.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่อยากตัดสินเธอหรอก

I don't want to judge you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกเราไม่ใช่พระเจ้าแต่เรามีสิทธิที่จะตัดสินที่จะพิสูจน์หลักฐานของใครบางคน

We are not gods, but we have the right to judge and verify someone’s evidence.

— ฮีโร่ (2002)

เขาว่ากันว่าถุงมือของเขาเป็นเครื่องตัดสินของเกม

They say his glove is what decides the game.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณได้พูดคุยกับพระเจ้าแล้วจากนั้นมันก็ตัดสิน

You spoke with God, and then it passed judgment.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

การต่อสู้ครั้งนี้จะตัดสินโชคชะตาของสาวน้อยฟิโอพิคโคโลที่น่ารักของเรา

This battle will determine the fate of our adorable little Fio Piccolo.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตัดสินจากการกระทำแล้วผมรู้สึกว่าพวกเขาไม่ต้องการสถาบัน

Judging by their actions, I feel that they don’t want the institution.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอจะตัดสินพ่อแม่ไม่ได้หรอกไม่ว่าเขาจะเป็นยังไง

You can't judge your parents, no matter what they're like.

— पीकू (2015)

มาว่ากันเรื่องผลการตัดสินงานศิลปะวันนี้

Let's discuss the results of today's art judging.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราตัดสินความจริงไม่ใช่หนังสือ

We judge the truth, not the book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่พวกเขาตัดสินอะไรไม่ได้

But they can't make any decisions.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นี่ฉันไม่ตัดสินคุณ

Hey, I’m not judging you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หน้าที่ผู้ชายคือได้พยายามจะสำเร็จหรือล้มเหลวให้พระเจ้าตัดสิน

A man's duty is to try; let God decide whether he succeeds or fails.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ดาบเท่านั้นที่จะตัดสินได้

Only the sword can decide.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เพราะบางครั้งที่คุณมองฉันเช่นตอนนี้ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกำลังตัดสินฉัน

Because sometimes when you look at me, like right now, I can feel that you’re judging me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่มันศาลปาหี่ที่เตรียมผลตัดสินไว้แล้ว

This is a kangaroo court with the verdict already decided.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ให้ฉันเป็นคนตัดสิน.

Let me be the judge.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมคิดว่าเราจะเป็นคนตัดสินเองรัสเซลล์

I think we'll decide for ourselves, Russell.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมท่านไม่ตัดสินในวันอื่น

Why didn't you decide on another day?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมไม่ใช่คนตัดสินว่าใคร

I'm not the one to judge anyone.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเคสเนอร์จึงมาทำหน้าที่นี้ให้บ่อยครั้งที่เรื่องแบบนี้ต้องพึ่งศาลตัดสิน

So Mr. Kessner came in to handle this for you. Often, matters like this have to be decided by the court.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตัดสินด้วยเกมจับใหญ่กัน

Let's settle it with a big game of tag.

— 2046 (2004)

ผมตัดสินเองฟอร์โมโซ่

I made the decision myself, Formoso.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณเป็นใครถึงได้มาตัดสิน

Who are you to judge?

— โซลาริส (1972)

ได้รับการตัดสิน?

Have you been sentenced?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)