ตัดสิน

ตัดสินจากการกระทำแล้ว ผมรู้สึกว่าพวกเขาไม่ต้องการสถาบัน

Judging by their actions, I feel that they don’t want the institution.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมไม่มีสิทธิ์ตัดสินตามอำเภอใจ

I don't have the right to make arbitrary decisions.

— โซลาริส (1972)

เขาตัดสินชีวิตให้ลูก เขาตัดสินไม่ได้ก็มาที่สถานีตำรวจ

He decided his child’s life for them. When he couldn’t make the decision, he came to the police station.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เป็นที่รู้จักกันว่า "เกมตัดสิน"

It’s known as the “deciding game.”

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จากนั้นมันก็ตัดสิน

Then it was decided.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่มีใครมาตัดสินหนูนาได้เลยเว้ย

No one gets to judge Nuna, damn it.

— One for the Road (2022)

เพราะบางครั้งที่คุณมองฉัน เช่นตอนนี้ ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกำลังตัดสินฉัน

Because sometimes when you look at me, like right now, I can feel that you’re judging me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณตัดสินว่าใครจะอยู่ ใครจะตาย

You decide who lives and who dies.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณเคสเนอร์จึงมาทำหน้าที่นี้ให้ บ่อยครั้งที่เรื่องแบบนี้ต้องพึ่งศาลตัดสิน

So Mr. Kessner came in to handle this for you. Often, matters like this have to be decided by the court.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมตัดสินเองฟอร์โมโซ่

I made the decision myself, Formoso.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มาว่ากันเรื่องผลการตัดสินงานศิลปะวันนี้

Let's discuss the results of today's art judging.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมไม่ได้ตัดสินคุณ

I'm not judging you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ได้รับการตัดสิน?

Have you been sentenced?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณตัดสินว่าไง

What did you decide?

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันตัดสินตัวเองได้

I can judge myself.

— โซลาริส (1972)

คุณเป็นใครถึงได้มาตัดสิน

Who are you to judge?

— โซลาริส (1972)

นี่มันศาลปาหี่ที่เตรียมผลตัดสินไว้แล้ว

This is a kangaroo court with the verdict already decided.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราไม่ได้ตัดสินว่ามันผิด แค่จะปฏิเสธมัน

We’re not judging it as wrong; we’re just going to reject it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นก็ตัดสินได้แล้ว

Then it's settled.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณตำรวจก็ไม่ตัดสินสักที

The police officer still hasn’t made a decision.

— 6ixtynin9 (1999)

ลูกขุนได้ตัดสินแล้ว

The jury has reached its verdict.

— ชิคาโก้ (2002)

ก็อย่าตัดสินผม

Then don't judge me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมไม่ใช่คนตัดสินว่าใครควรหรือไม่ควรมีข้อมูลนั้น

I'm not the one who decides who should or shouldn't have that information.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่ ฉันไม่ตัดสินคุณ

Hey, I’m not judging you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่พวกเขาตัดสินอะไรไม่ได้

But they can't make any decisions.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เราจึงขอตัดสินให้เขา รับโทษแขวนคอจนตาย

We therefore sentenced him to death by hanging.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณไม่ใช่คนตัดสิน

You're not the one to judge.

— รีเบคกา (1940)

ข้าต้องการตัดสินในวันนี้ และถ้าท่านต้องการ ข้าพร้อมจะลงชื่อแล้ว

I want to make a decision today, and if you wish, I’m ready to sign.

— จอมคนผงาดโลก (2006)