Yap.Town

ดูจาก

judging by

→ ดู
phrase Uncommon #4,738
judging by Often introduces the evidence or clue used to make a judgment. It can also mean “look from” when describing a physical viewpoint.
TH: ดูจากท่าทางแล้ว เขาคงเหนื่อยมาก
EN: Judging by his expression, he must be very tired.

ดูจากสภาพแล้ว

Judging by the way things look...

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ดูจากที่พยายามกันเหลือเกิน สงสัยว่านั่นละที่พวกเขาต้องการ

Judging by how hard they’re trying, I suspect that’s exactly what they want.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าดูจากข้างนอก ดูออกมั้ยครับ ว่าข้างในเป็นยังไงกันมั่ง

Can you tell from the outside what it’s like inside?

— पीकू (2015)

ฉันว่าเขาใส่สูทคนอื่น ดูจากวิธีที่เขาสวมมัน

I think he’s wearing someone else’s suit, judging by the way he wears it.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ดูจากอาหารที่เขาให้มาแล้ว ลูกเรือของเขาได้เมียดีมากจริง ๆ

Judging by the food they served, his crew really did get themselves good wives.

อือ แต่ดูจากฟิล์มแล้วเนี่ย มันก็ปกติดี คงเป็นที่กล้ามเนื้อ

Yeah, but judging from the X-ray, everything looks normal. It’s probably just a muscle issue.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เรียนด้วยตัวเอง ดูจากวิดีโอ และฟังเพลงเอา

I study on my own by watching videos and listening to songs.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เห็นได้ชัด จากการโอบกอดอย่างชื่นชมของหญิงสาว มิได้ดูจากทัศนคติทางการเมืองของเขา

It was clear from the young woman’s admiring embrace, not from his political views.

— Il postino (1994)

ดูจากที่มันจับมือเธอ

Judging by the way he’s holding her hand.

— Los lunes al sol (2002)

ดูจากภาพกองทัพได้ออกคำสั่งให้เราออกจากพื้นที่!

It looks like the military has ordered us to leave the area!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ดูจากสถานการณ์แล้ว เรียกได้เลยว่านายคิมหายวับไปอย่างไร้ร่องรอย

Judging by the situation, you could say Kim vanished without a trace.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ดูจากข่าวในทีวี

According to the news on TV.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ข้าคิดว่ามันเหมาะสม ดูจากสภาพที่มีแต่หินนี่

I think it’s appropriate, considering how rocky it is here.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ดูจากแผนที่เนี่ยนะ

Looking at the map, you mean?

— The Tin Mine (2005)

ดูจากสภาพนะ

Just judging by its condition...

— Inhuman Kiss (2019)

ก็ดูจากผลการเรียน ความประพฤติ ความตั้งใจแล้วนะ

Well, just look at their grades, behavior, and effort.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ดูจากที่เธอหัวเราะ

Judging by the way you laugh.

— Los lunes al sol (2002)

เราดูจากหลังเวทีก็ได้

We can watch from backstage.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดูจากข่าวพวกนั้นก็น่าจะเดาได้

Judging from those news reports, you could probably guess.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่ดูจากหน้าตาลักษณะ น่าจะเป็นคนมีเงินค่ะ

But judging by their appearance, they seem like they have money.

— Hunger (2023)

ดูจากที่คุณมองผม ผมก็รู้แล้ว

I can tell just by the way you're looking at me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ต้องดูจากสีหน้านายว่า อาหารอร่อยหรือไม่อร่อย

I can tell whether the food is good or not by looking at your facial expression.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอต้องเป็นเเม่มดของจริง ดูจากลีลาการขี่ไม้กวาดแล้ว

You must be a real witch, judging by the way you ride that broom.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ดูจากจดหมายแล้ว อดีตสามีของเธอทำให้คาร์ล ไบรอันสันดูใจกว้างไปเลย

Judging by the letter, her ex-husband makes Carl Bryanson look generous.

ดูจากสายระบบประสาทและกลไกที่อัดอยู่ตามตัวนั่นสิ

Just look at all the neural wiring and mechanisms packed into that body.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)