ข้าราชการ

ถ้าแม่แสงยังมีชีวิตอยู่ จะต้องภูมิใจในลูกโหม๋ ที่ได้ลูกเขยเป็นถึงข้าราชการ

If Mae Saeng were still alive, she would be proud of her children, who have a son-in-law who’s a government official.

— The Paradise of Thorns (2024)

แกพูดยังกะข้าราชการ

You talk like a government official.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พวกข้าราชการระดับสูงกับเครือข่ายผู้บริหาร แม่งเกี่ยวกับเรื่องค้ามนุษย์กันหมดเลย

All those high-ranking officials and executive networks are fucking involved in human trafficking.

— Doi Boy (2023)

แต่เธอสนใจแค่เรื่องปริญญาเอกนั่น ผลประโยชน์เรื่องที่อยู่ เรื่องข้าราชการ

But you only care about that PhD—the benefits, the housing, and the civil service perks.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นอกนั้นก็ไปเที่ยวหาพวกข้าราชการเสียมั่ง ขึ้นม้าไปเที่ยวเสียมั่ง

Apart from that, I’d sometimes visit the officials and sometimes go horseback riding.