ไปแล้วนะ

หลิน ฉันไปแล้วนะ

Lin, I'm leaving now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ท่านให้หญิงคอยท่าสามปี แต่ถ้าพ้นสามปีไปแล้วนะ ให้หญิงมีชู้ได้

You can make a woman wait for three years, but once those three years are up, she may take a lover.

— The Tin Mine (2005)

กูไปแล้วนะ

I'm heading out now.

— Doi Boy (2023)

ไปแล้วนะม้า

I'm off now, Mom.

— Suck Seed (2011)

ผมให้เงินไปแล้วนะ

I already gave you the money.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเราไปแล้วนะ

We're leaving now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อาซิ้มเง็กน่ะ อีก็ไปแล้วนะ เมื่อสองสามวันก่อน

Auntie Ngak has already gone—two or three days ago.

— หลานม่า (2024)

ลาไปแล้วนะที่รัก

Goodbye for now, darling.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไปแล้วนะ

I'm leaving now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไปแล้วนะน้ำ ไปก่อนนะ

I’m heading out now, Nam. See you!

— A Little Thing Called Love (2010)