ทั้งเมือง

ถ้าได้ออกโทรทัศน์ คนก็เห็นกันทั้งเมือง

If you appear on television, everyone in the city will see you.

— 一个都不能少 (1999)

เค้ารู้กันทั้งเมืองแล้ว..

Everyone in town already knows.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เมืองทั้งเมืองคงล่มสลายแน่นอน

The entire city would surely collapse.

— ฮีโร่ (2002)

สิ่งที่ฉันไม่เห็น คือทั้งเมืองมันสิ้นสุดตรงไหน

What I can’t see is where the city ends.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทั้งเมืองถูกกักกันโรค

The entire city was placed under quarantine.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

กับสิ่งนี้ ฉันจะเห็นทั้งเมืองได้ตลอดเวลา

With this, I can see the whole city at all times.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทั้งเมืองมีแต่พวกฝรั่ง

The whole city is full of Westerners.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รายงานสดจากศาลคุ้กเคาน์ตี้ เมืองชิคาโก้หยุดนิ่งไปทั้งเมือง

Live from the Cook County courthouse, the city of Chicago has come to a standstill.

— ชิคาโก้ (2002)

มองเห็นไทเปได้ทั้งเมืองเลย

You can see all of Taipei.

— ชิวหาไร้รส (1994)