ทั้งเมือง

ลูกสาวคุณมาเลน่านอนกับคนทั้งเมืองจากเพื่อนคนหนึ่ง

Your daughter, Malena, sleeps with everyone in town, according to a friend.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เมืองทั้งเมืองคงล่มสลายแน่นอน

The entire city would surely collapse.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าคุณพูดแบบนี้คนทั้งเมืองเค้าก็จะเชื่อคุณ

If you say it like that, everyone in the city will believe you.

— ฮีโร่ (2002)

กับสิ่งนี้ฉันจะเห็นทั้งเมืองได้ตลอดเวลาสงสัยว่ามันจะไปได้เร็วแค่ไหน

With this, I’ll be able to see the whole city at all times. I wonder how fast it can go.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เค้ารู้กันทั้งเมืองแล้ว..

Everyone in town already knows.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คือทั้งเมืองมันสิ้นสุดตรงไหน

I mean, where does the city end?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มองเห็นไทเปได้ทั้งเมืองเลย

You can see all of Taipei.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าได้ออกโทรทัศน์คนก็เห็นกันทั้งเมือง

If you appear on television, everyone in the city will see you.

— 一个都不能少 (1999)

แม้ว่าคนทั้งเมืองจะเกลียดผมผมจะบอกพวกเค้าว่านี่คือความจริง

Even if everyone in the city hates me, I’ll tell them that this is the truth.

— ฮีโร่ (2002)