Yap.Town

โทรเลข

telegram, telegraph

tʰ oː ˧ r a ˦˥ l eː k̚ ˥˩
noun Uncommon #5,424
telegram A written message sent by telegraph; somewhat dated today.
TH: ฉันได้รับโทรเลขจากพ่อ
EN: I received a telegram from my father.
telegraph Can also refer to the system of sending messages by telegraph.
TH: เมื่อก่อนคนส่งข่าวกันทางโทรเลข
EN: In the past, people sent news by telegraph.

เราส่งโทรเลขไปหาเขาน่ะ

We sent him a telegram.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เป็นโทรเลข

It's a telegram.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อีกไม่นานก็จะมีบริษัทรถรางและโทรเลขเข้ามาแล้วนะ

Before long, tram and telegraph companies will be coming here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราได้รับโทรเลข

We received a telegram.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เวลานี้คงเป็นสัญญาณโทรเลขสะท้อนแสง

By now, it must be a reflected telegraph signal.

ทางกรุงโรมส่งโทรเลขมา หญิงเมเดอร์โรสคนนั้นต้องถูกกำจัด

A telegram has arrived from Rome: that Mederose woman must be eliminated.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ดิฉันคอยแต่ถามถึงโทรเลขจนนางพวกบ่าวๆ มันคงนึกว่าดิฉันเป็นบ้า

I kept asking about the telegram, so the servants must have thought I was crazy.

โทรเลขเพิ่งมาถึงเมื่อกี้

The telegram just arrived.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณได้วิทยุโทรเลขไหม

Did you receive the radiogram?

— โซลาริส (1972)

ในสองวันที่ผ่านมา กองทัพได้ปิดทางเข้าออกเมือง และตัดสายโทรศัพท์และโทรเลข

Over the past two days, the army has blocked all access to the city and cut the telephone and telegraph lines.

— A Taxi Driver (2017)

"ที่รัก โทรเลข"

Honey, a telegram.

— La Nuit américaine (1973)

โทรเลขส่งไปตอนที่ผมไม่อยู่น่ะครับ

The telegram was sent while I was away.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มีโทรเลขจากสำนักงานใหญ่

There is a telegram from headquarters.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พอใครเดินผ่านมาก็ให้นึกไปว่าคนเดินโทรเลขร่ำไป

Whenever anyone walks by, you keep thinking they’re a telegram messenger.

จิโร่ มีโทรเลขถึงนาย

Jiro, there's a telegram for you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ต่อรุ่งเช้าจึงมีโทรเลขมา

The next morning, a telegram arrived.

เขาได้อ่านโทรเลข

He read the telegram.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขาได้รับโทรเลขรึยัง?

Has he received the telegram yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โทรเลขครับ

Telegram.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พวกเขาไม่น่าส่งโทรเลขไปเพราะแค่ไข้หวัดเลย

They probably shouldn’t have sent a telegram over nothing more than a cold.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

โทรเลข ไม่มีใครอยู่รับที่บ้าน ของเราเหรอ

Telegram—wasn't anyone home to receive it?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

โทรเลข ?

Telegram?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นี่โทรเลขของคุณ

Here is your telegram.

— Il postino (1994)