Yap.Town

พวกเขาคง

they probably

→ พวกเขา
phrase Uncommon #5,671
they probably คง expresses a guess or likelihood; it can be followed by จะ or used without it.
TH: พวกเขาคงกำลังเดินทางอยู่
EN: They’re probably on their way.

พนันได้เลยว่าพวกเขาคงกำลังหาที่อื่นอยู่

I bet they’re probably looking somewhere else.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่เช่นนั้นพวกเขาคงไม่มาอยู่ในค่ายกักกัน

Otherwise, they wouldn’t have ended up in a concentration camp.

— Der Hauptmann (2018)

ได้ พวกเขาคงพอใจแล้วนะ

Okay, they must be satisfied now.

— 囍宴 (1993)

ผมว่าพวกเขาคงไม่อยากให้มันยุติ

I don't think they want it to end.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเขาคงตามฉันไม่เจอหรอก

They probably won't find me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ด้วยระยะเวลาเดินทางของพวกเขา พวกเขาคงคุ้นกับการตัดสินใจที่ล่าช้าอยู่แล้ว

Given how long they’ve been traveling, they’re probably already used to delayed decisions.

พวกเขาคงตายฤดูหนาวหน้า หรือไม่ก็ฤดูหนาวถัดไป

They'll probably die next winter, or the winter after that.

พวกเขาคงหาเครื่องแบบขนาดเท่าตัวข้าไม่ได้แน่

They probably couldn’t find a uniform in my size.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าพวกอังกฤษได้ยินนาย พวกเขาคงถอยทันที

If the English heard you, they’d retreat immediately.

— สดุดีวันวาน (2006)

เงินที่จ่ายคืนพวกเขาคงยากจะไหลกลับมาถึงสเปนเซอร์พอร์ต

The money they paid back is unlikely to make its way back to Spencerport.

ถ้าพวกคนของธันเดอเรอร์ยังเฝ้าดูพื้นดินอยู่ พวกเขาคงมองออกไม่ยากว่าฉันกำลังทำอะไร

If Thunderer’s people were still watching the ground, they wouldn’t have much trouble figuring out what I was doing.

ถ้าทุกคนที่นี่มีอาวุธ พวกเขาคงได้ถอยกลับประเทศกันถาวร

If everyone here had weapons, they’d probably have retreated back to their own country for good.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่ฉันมั่นใจว่าตอนฉันไม่อยู่ พวกเขาคงเล่าเรื่องที่คิดว่าฉันยังเด็กเกินกว่าจะฟัง

But I’m sure that when I’m not around, they tell stories they think I’m too young to hear.

พวกคุณเก่งขนาดนี้ ถ้าออกหน้าแต่แรกพวกเขาคงไม่ตายอย่างนี้หรอก

If you guys were this good, they wouldn’t have died like this if you’d stepped up from the start.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันคิดว่าบ่ายนี้พวกเขาคงมาที่นี่

I think they’ll probably come here this afternoon.

พวกเขาคงยังไม่ตาย

They’re probably still alive.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเขาคงหิวแย่

They must be very hungry.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่พวกเขาคงไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง

But they must have gone somewhere.

พวกเขาคงจะเป็นพระเจ้า

They must be gods.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมเดาว่าพวกเขาคงทำหาย

I guess they must have lost it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเขาคงวางตะเกียงลงบนพื้น

They must have set the lantern down on the floor.