Yap.Town

แล้วมั้ง

probably … now

→ แล้ว
phrase Uncommon #4,350
probably … now แล้ว marks a change or completed state; มั้ง adds uncertainty, like “I guess.”
TH: เขาคงกลับบ้านแล้วมั้ง
EN: He’s probably gone home by now.

แต่กว่ามึงจะกลับมาอะ พวกกูอะ คงออกเทปไปสองสามชุดแล้วมั้ง

By the time you come back, we’ll probably have put out two or three albums.

— Seasons Change (2006)

ยายเปรียกก็อีกคน ป่านนี้ไปเกิดใหม่มีผัวไปแล้วมั้ง

Grandma Prieak too—by now she’s probably been reincarnated and already has a husband.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คงไม่เจอแล้วมั้ง

I probably won’t find it anymore.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นางคงอยู่บนสวรรค์แล้วมั้ง

She must be in heaven by now, I guess.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เละเป็นน้ำแล้วมั้ง

It’s probably turned to mush by now.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คงช่วงปลายยุคน้ำแข็งแล้วมั้ง

It was probably toward the end of the Ice Age.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ก็ติดอยู่แล้วมั้ง

But I guess we’re already stuck.

— Where We Belong (2019)

ไปกับเพื่อนแล้วมั้ง

They probably went with a friend.

— Love of Siam (2007)

บอกว่า ดาบสมพงศ์ คุณนายนีเนี่ย รวยสุดในแฟลตแล้วมั้ง

I heard that Khun Nai Nee is probably the richest person in the apartment building.

— Flat Girls (2025)

ไอ้โต้งแม่งกลับบ้านไปแล้วมั้ง

That bastard Tong probably went home already.

— Love of Siam (2007)

ต้าดีคงไม่อยากชนะแล้วมั้ง

Tadee probably doesn’t want to win anymore, I guess.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กูขี้ไม่ได้แล้วมั้งเนี่ย

I guess I can't poop anymore.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขอเยอะขนาดนี้ต้องเพิ่มอีกใบแล้วมั้ง

With this many, I guess we’ll need to add another sheet.

— หลานม่า (2024)

มึงกลับมาได้แล้วมั้งออย

You can come back now, I guess, Oi.

— Hunger (2023)

น่าจะได้แล้วมั้ง

I think it should be ready by now.

— Hunger (2023)

กลับบ้านไปแล้วมั้ง

They probably went home already.

— Love of Siam (2007)

ฉันก็ว่า แม่นายป่านนี้ คงขี่จักรยานข้ามภูเขาไปแล้วมั้ง

I think your mom has probably already cycled over the mountain by now.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คนเยอะขนาดนี้ไม่ต้องห่วงแล้วมั้ง

With this many people around, I guess there’s nothing to worry about anymore.

— One for the Road (2022)

ประสาทไปแล้วมั้ง

You must be crazy.

— La Nuit américaine (1973)

ไอ้บอสหนีเราไปหาสาวแล้วมั้ง

Boss probably ditched us to go see some girl.

— One for the Road (2022)

ไม่เหลือแล้วมั้งครับ

I don't think there's any left.

— องค์บาก (2003)

พี่ฟังพวกมันมากไปแล้วมั้งเนี่ย

Maybe you've been listening to them too much.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่มาแล้วมั้ง

I guess they’re not coming anymore.

— 2046 (2004)

ท่านยิป น่าจะตาฉันมั่งแล้วมั้ง

Master Yip, I guess it should be my turn now.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)