Yap.Town

นักบิน

pilot

n a k̚ ˦˥ b i n ˧
noun Uncommon #4,438
pilot
TH: นักบินกำลังตรวจเครื่องบินก่อนบิน
EN: The pilot is checking the plane before the flight.

นักบินตายมากมาย

Many pilots died.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วบัตรประจำตัวที่ผมเห็นนักบินพกล่ะ

What about the ID card I saw the pilot carrying?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาใส่หมวกนักบินอยู่

He is wearing a pilot's hat.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมได้เป็นผู้ช่วยนักบินแล้ว

I’ve become a co-pilot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นักบินทุกคนที่เอเดรียติกตกหลุมรักจีน่ากันหมด

All the pilots at Adriatic fell in love with Gina.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เพื่อเกียรติของนักบิน

For the honor of the pilots.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันบอกว่าสามีนักบินของฉันตายไปสามคนแล้ว

I told you, three of my pilot husbands have died already.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แด่สุดยอดนักบินแห่งท้องฟ้าคราม

To the greatest pilot in the blue skies

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมแค่ผู้ช่วยนักบิน

I'm just the co-pilot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนักบิน

I want to know everything about pilots.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นักบินเป็นไงบ้าง

How is the pilot doing?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นักบินได้ค่าจ้างปีละเท่าไหร่

How much do pilots earn per year?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

และหมาป่าแห่งไทเบอร์ นักบินวิสคอนติ

And the she-wolf of the Tiber, pilot Visconti

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นักบินอยู่ไหน

Where is the pilot?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้างั้นคำถามต่อไปก็คือ… เมื่อนักบินเกษียณแล้ว… แพนแอมส่งเช็คให้เขาทุกเดือนเหรอ

So the next question is… when pilots retire… does Pan Am send them a check every month?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นักบินยังไม่ตาย!

The pilot is still alive!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันไม่ใช่นักบิน ขับเครื่องบินไม่เป็นด้วยซ้ำ

I'm not a pilot. I can't even fly a plane.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แม้แต่นักบินอเมริกันยังรู้จักมาดามจีน่าแห่งโรงแรมเอเดรียโน

Even American pilots know Madam Gina of the Adriano Hotel.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นักบินยังไม่ตาย

The pilot is still alive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกเขากล้าหาญยิ่งกว่ากะลาสี และสง่างามยิ่งกว่านักบินธรรมดา

They are braver than sailors and more graceful than ordinary pilots.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันหมายความว่าไงเวลานักบินพูดว่า "คุณใช้เครื่องประเภทไหน"

What does it mean when a pilot says, “What type of aircraft do you fly?”

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นักบินหลายคนตายเป็นข่าวที่คนสนใจมาก

The deaths of several pilots have attracted a lot of public attention.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันจะเล่าเรื่องของนักบินเครื่องบินทะเลให้ฟัง

I'm going to tell you about a seaplane pilot.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่คุณ นักบินที่ดีต้องเป็นยังไงเหรอคะ

Hey, what makes a good pilot?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อาเจย์ ระทดคือนักบินฝีมือดีที่ผมฝึกมาเองกับมือ

Ajay Rathod is a skilled pilot whom I personally trained myself.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกนักบินนี่บ้ากันทุกคน

All those pilots are crazy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นักบินเก่งๆ ทำเงินได้เยอะเลย

Skilled pilots can make a lot of money.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นักบินเครื่องบินทะเลสุดยอด

The seaplane pilot is awesome.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เอ่อ คือว่า พวกนายยังกล้าเรียกตัวเองว่านักบินอีกเหรอ

Uh, I mean, you guys still have the nerve to call yourselves pilots?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)