กระดาน

ถ้าฉันหาเรือโดรีแบบต่อกระดานได้อีกลำ ฉันก็มีเงินสดพอซื้อได้เลย

If I can find another plank-built dory, I have enough cash to buy it right away.

ฉันจะเอาจดหมายขึ้นกระดาน และเทียบกับลายมือของทุกคน

I’ll put the letter up on the board and compare it with everyone’s handwriting.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอชี้ไปที่กระดาน

She points at the board.

เรือโดรีแบบมีแผ่นกระดานค่ะ

A dory with planks.

เอาขึ้นกระดาน

Put it on the board.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พอเขาพูด คำพูดก็ปรากฏขึ้นบนกระดานดำ—ไม่สิ จริง ๆ เป็นกระดานสีขาว มีทั้งคำและภาพ

As he spoke, the words appeared on the blackboard—no, actually, it was a whiteboard, with both words and pictures.

“หนังสือพิมพ์ก็เหมือนมีกระดานประกาศจำนวนมากไปรวมอยู่ที่เดียวกันหรือ”

So a newspaper is like having lots of bulletin boards all gathered in one place?

เปิดกระดานแล้ว เริ่มเดินหมากได้

The board is set up; you can start making moves.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันมองกระดานตารางงานที่เขียนด้วยชอล์ก

I look at the work schedule written on the chalkboard.

งั้นเราก็เอาลงจากกระดานได้

Then we can take it down from the board.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)