Yap.Town

ทำตัวเป็นเด็ก

act like a child

→ ทำ
phrase Rare #8,665
act like a child Describes behaving immaturely or in a childish way; often used as criticism. The repeated form ทำตัวเป็นเด็กๆ emphasizes the childish behavior.
TH: อย่าทำตัวเป็นเด็กสิ
EN: Don't act like a child.

นายทำตัวเป็นเด็กๆเลย

You're acting like a child.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

การทำตัวเป็นเด็กเป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถเรียนรู้เอาได้

Acting like a child is something I can’t learn to do.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขอโทษด้วยค่ะที่ทำตัวเป็นเด็กไปหน่อย

I'm sorry for acting a little childish.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เรายังทำตัวเป็นเด็กเหมือนตอนยังเป็นหนุ่มสาว

We still act like kids, just like we did when we were young.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณหนูทำตัวเป็นเด็กไม่เชื่อฟังอีกแล้วนะเจ้าคะ

Miss, you're acting like a disobedient child again.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำตัวเป็นเด็กไปได้

Stop acting like a child.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าทำตัวเป็นเด็กสิ

Don't act like a child.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นายนี่ทำตัวเป็นเด็กจริงๆ

You're really acting like a child.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ชอบทำตัวเป็นเด็กๆ

Likes acting childish.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

phrase Rare #12,467
act like a child Usually means behaving childishly or immaturely; it can sometimes be used playfully to mean acting carefree or indulging oneself.
TH: อย่าทำตัวเป็นเด็กแบบนี้ เราคุยกันดี ๆ ได้นะ
EN: Don't act like a child; we can talk about this calmly.

ผมขอไปทำตัวเป็นเด็กตามลำพัง

Let me go be a child on my own.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันทำตัวเป็นเด็ก

I'm acting like a child.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมนายทำตัวเป็นเด็กแบบนี้

Why are you acting like such a child?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันจะทำตัวเป็นเด็กต่อไปแล้วกันนะ

I guess I’ll keep acting like a child, then.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายจัดการแข่งขันที่ทำให้ตัวเองต้องเจ็บทำไมนายถึงทำตัวเป็นเด็กแบบนี้

You organized a competition that ended up hurting yourself. Why are you acting like such a child?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)