แม้กระทั่ง

ผมไม่มีแม้กระทั่งเพื่อน

I don't even have any friends.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม้กระทั่งงานศพก็ยังจัดอย่างยิ่งใหญ่

Even the funeral was held on a grand scale.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ควบคุมแม้กระทั่งเรื่องดนตรีนี่นะครับ

They even control the music, huh?

— The Overture (2004)

พวกเราช่างแปลกประหลาดนัก แม้กระทั่งต่อตัวพวกเราเอง

We are so strange, even to ourselves.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่คุณไม่รู้แม้กระทั่งที่อยู่ของเขา

But you don't even know his address.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่มีแม้กระทั่งวันเกิด

I don’t even have a birthday.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เธอไม่รู้แม้กระทั่งว่า เขาฆ่าแม่ของเธอ

She doesn't even know that he killed her mother.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แม้กระทั่งกระต่ายผู้น่าเกรงขาม

Even the fearsome rabbit.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณยังไม่รู้แม้กระทั่งชื่อชั้น

You don't even know my name yet.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แม้กระทั่งรถเยอะ ๆ ยังทำให้คนรู้ว่า มันคือรถแท็กซี่จากระยะไกล ๆ

Even from a distance, the sheer number of cars makes it clear that they’re taxis.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม้กระทั่งลูกน้องตนเองก็ยังไม่รู้จักลูกพี่

Even his own subordinates don’t recognize their boss.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)