แม้กระทั่ง

แม้กระทั่งงานศพก็ยังจัดอย่างยิ่งใหญ่

Even the funeral was held on a grand scale.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตอนนี้แม้กระทั่งชื่อตัวเองแกยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำ,ไอ้กร๊วก!

Right now, you don't even know your own name, you idiot!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ญาติของเค้าชอบแวะมาหาชอบเข้ามาวุ่นวายแม้กระทั่งระเบียง

Their relatives like to drop by and meddle—even on the balcony.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ว่าตัวเองคิดอย่างไรกับเขาหรือแม้กระทั่งกับตัวเอง

How you feel about him, or even about yourself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกเราช่างแปลกประหลาดนักแม้กระทั่งต่อตัวพวกเราเอง

We are so strange, even to ourselves.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่มีแม้กระทั่งวันเกิด

I don’t even have a birthday.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แม้กระทั่งนอนก็ยังทำไม่ได้

I can't even sleep.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

กินได้แม้กระทั่งอาม่า

It can even eat Grandma.

— หลานม่า (2024)

พวกเขาไม่มีแม้กระทั่งเพื่อนที่จะไปคุยด้วย

They don't even have a friend to talk to.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่มีแม้กระทั่งเพนนี เลน

Not even a penny, Len.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม้กระทั่งรถเยอะๆยังทำให้คนรู้ว่ามันคือรถแท็กซี่จากระยะไกลๆ

Even from a distance, the sheer number of cars makes it clear that they’re taxis.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่รู้แม้กระทั่งเขาไปอยู่โลกไหน

I don’t even know what world he’s living in.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)