เพื่อนร่วม

เพื่อนร่วมชีวิตของเราคนหนึ่งในหน่วยเร่ ได้ตายจากพวกเราไปแล้วจริงๆ

One of our fellow nomads has truly died and left us.

— Once Upon a Star (2023)

เห็นหน้ากันแทบทุกวัน พวกเราทั้งสี่จึงถือว่า คุณมิตรเป็นเพื่อนร่วมชีวิตอีกคน

Since we see each other almost every day, the four of us consider Khun Mit another lifelong friend.

— Once Upon a Star (2023)

หลังจากการต่อสู้ครั้งนั้น เจ้า ยังกลับไปหาเพื่อนร่วมชาติอีกรึ

After that battle, did you still go back to your compatriots?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณจะขอให้เราสงสัย เพื่อนร่วมห้องกันเองไม่ได้

You can’t ask us to suspect our own roommates.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ช่วงไม่กี่ปีมานี้ฉันไปว่ายน้ำกับเพื่อนร่วมชั้นอยู่บ้าง

Over the past few years, I’ve gone swimming with my classmates a few times.

“เผื่อเพื่อนร่วมเรือกลับมาสภาพไม่ค่อยไหวครับ” เฮนริสันว่า

“Just in case my fellow crew member comes back in rough shape,” Harrison said.

ครูครับ ครูคิดว่าตัวเองเป็นใครถึงให้เรา สงสัยเพื่อนร่วมห้องตัวเอง

Teacher, who do you think you are, making us suspect our own classmate?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จาง หุยเคอะเข้าเมือง ฉันต้องไปตาม เราต้องช่วยเพื่อนร่วมชั้นของเรา

Zhang Hui has gone into town. I have to go after him. We have to help our classmate.

— 一个都不能少 (1999)