will come
ไม่เคยนึกเลยว่าจะมาพ่ายแพ้การแข่งทางความคิด
I never imagined I’d lose a battle of wits.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
อีกอย่างหนึ่งถ้าพี่ตายไปแล้ว…พี่จะพยายามหาทางมาช่วยจะมาช่วยฉันได้อย่างไร
Also, if you were already dead… how would you try to find a way to come help me?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
จะมาร้องเรียนเรื่องหวงเฟยหงใช่ไหม
You’re here to complain about Wong Fei-hung, right?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เคโซะจะมารอพบพ่อเเม่ที่โอซาก้าด้วย
Kezo will also come wait to meet his parents in Osaka.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ตอนยังเด็กๆรถขายไอศกรีมจะมาที่บ้านทุกวัน
When I was little, the ice cream truck would come to our house every day.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
แต่ไม่ได้หมายความว่าจะมาฉวยโอกาสได้
But that doesn't mean you can take advantage of the situation.
— 2046 (2004)
พี่สาวผมเบียทริซและไจลส์สามีจะมาทานมื้อเที่ยงด้วย
My older sister, Beatrice, and her husband, Giles, are coming for lunch.
— รีเบคกา (1940)
Otherwise, the authorities will come and arrest him.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ฉันก็ไม่ได้จะมาเถียงคุณเรื่องเหมือนกัน
I wasn't going to argue with you about it either.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ถ้าเค้าเป็นฟรีแลนซ์แล้วเค้าจะมาที่ยามากูจิทำไม?
If they’re a freelancer, why would they come to Yamaguchi?
— ฮีโร่ (2002)
โอบังเอิญมากครับบิลลี่จะมาเป็นแขกรับเชิญของเรา
Oh, what a coincidence! Billy will be our guest.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ผู้ชายที่จะมาคุยกับฉันได้ต้องเป็นพวกที่มีเอี่ยวกับการฆาตกรรม
Any man who wants to talk to me has to be involved in a murder.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
จูโน่พ่อจะไปพบคนที่จะมารับเลี้ยงเด็กกับลูก
Juno, Dad is going to meet the people who will adopt the child with you.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
หวังว่าแม่จะมากอดผมไว้ให้ปลอดภัย
I hope Mom will hold me and keep me safe.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
I don't want to. Is Saki coming again?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
ใช้โต๊ะของเจ้านายไปจนกว่าโต๊ะตัวใหม่จะมานะ
Use the boss’s desk until the new one arrives.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
คิดถึงเรื่องเก่าๆก่อนที่เราจะมาอยู่บ้านหลังนี้จำได้ใช่ไหมลูกรัก?
Thinking about the old days, before we came to live in this house. You remember, don't you, darling?
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
But now you're changing your mind again.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ใครที่ไหนจะมามีระบบท่อระบายน้ำ
Who on earth would have a drainage system?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ดังนั้นมันไม่ง่ายเลยที่ผมจะมาพูดแต่ความจริงคือกองทัพตำรวจน่าจะถูกยกเลือก
So it’s not easy for me to say this, but the truth is that the police force should probably be disbanded.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ชาสอารีกับอูซี่จะมาอยู่กับแม่สักพัก
Chas, Ari, and Uzi are going to come stay with Mom for a while.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ดีแล้วที่นายไม่ได้จะมาออกคำสั่ง
Good thing you weren’t going to come here and order me around.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
You're still going to stare? What are you waiting for?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เขามาตามผู้หญิงคนนั้นและตอนนี้ใครบางคนจะมาตามเขา
He came after that woman, and now someone is coming after him.
— ไซโค (1960)
When do you think Professor Huang will come?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
You can’t just make yourself at home.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
หนูบอกว่าเราจะบินมาแต่พ่อจะมาทางรถเท่านั้น
I told him we'd fly here, but Dad will only come by car.
— पीकू (2015)
เรมี่อาหารจะมาแก่คนที่รักการทำอาหาร
Remy, food comes to those who love cooking.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เดี๋ยวอีกสองสามวันหนังสือพิมพ์จะมาสัมภาษณ์
In another couple of days, the newspaper will come to interview me.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
Will Saki come play with us again?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
รอคนที่จะมาค้นพบแอตแลนติสฉันไม่คิดว่าโลกจะต้องการฮีโร่คนอื่นอีก
Waiting for someone to discover Atlantis. I don’t think the world needs another hero.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
แล้วพ่อแม่คุณล่ะไปซื้ออสังหาริมทรัพย์ในต่างประเทศนานๆจะมาตรวจอาคารที่นี่ที
What about your parents? They bought property overseas and only come by to check on the building here every now and then.
— ชิวหาไร้รส (1994)
จะมาสนว่าเป็นผู้ชายรึผู้หญิงทำไมล่ะ?
Why does it matter whether they’re a man or a woman?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
สิ่งเหล่านี้จะมาเพื่อลิฟต์อวกาศ
These will come for the space elevator.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
What are you looking at? What else are you here to look at?!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
People will come—people from where?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
มีใครห่วงจะมาดูมั้ยว่ามิโตรตายหรือยัง
Does anyone care enough to check whether Mitro is dead yet?
— สดุดีวันวาน (2006)
น้ำจะมาทันทีเพราะลูกค้ายังน้อย
The water will come right away because there aren’t many customers yet.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
เธอคิดว่าจะมาใช้ฉันแล้วก็ไปง่ายๆแบบนี้เหรอ
Did you think you could use me and then just walk away like this?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แต่คนโง่นั่นจะมาที่คลับเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
But that idiot only comes to the club at night.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เขาเป็นนักข่าวจากเยอรมันจะมาถ่ายพวกเราน่ะ
He's a journalist from Germany who will be filming us.
— A Taxi Driver (2017)
ผมเองก็ไม่ได้ส่งข่าวมาบอกด้วยว่าจะมา
I didn't tell you I was coming either.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เราควรไปต่อจนกว่ากำลังเสริมจะมา
We should keep going until reinforcements arrive.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
และพวกหนุ่มสาวจากลอนดอนจะมาเปลี่ยนบ้านเป็นไนท์คลับ
And the young people from London will turn the house into a nightclub.
— รีเบคกา (1940)
อีกสองอาทิตย์หน้าหนูจะขึ้นร้องเพลงพ่อจะมาไหม
In two weeks, I’ll be performing a song. Will you come, Dad?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
นางจะมาเจอเจ้าวันพรุ่งนี้เวลาเดิมแต่ไม่ใช่ที่นี่
She will come to see you tomorrow at the same time, but not here.
— แผ่นดินของข้า (2001)
Kayo is coming today. It should be fun.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เธอมีสิทธิ์อะไรที่จะมาบอกให้ฉันรู้สึกอย่างนั้นอย่างนี้
Who are you to tell me how I should feel?
— ชิวหาไร้รส (1994)
เอเวอลินผมว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาเต้นนะ!
Evelyn, I don't think this is the time to be dancing!
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
พวกนายรู้ว่าโป๊ปจะมาที่ริโอนี่ใช่มั้ย
You guys know the pope is coming to Rio, right?
— คนล้างคนเลว (2007)
เดี๋ยวคนจากสำนักงานจัดการศพจะมา
Someone from the funeral home will be here shortly.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
แต่ก่อนที่ตำรวจจะมาแกก็เป็นผีไปก่อนแล้ว
But before the police arrived, you were already a ghost.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
I never thought we'd be digging for coal here...
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
แล้วนายยังจะมาฮุบพื้นที่ของฉันอีกเหรอ
And you're still going to encroach on my territory?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ท่านคิดว่าคนรักของท่านจะมาช่วยชีวิตท่านหรือ?
Do you think your beloved will come and save you?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
นั่น…ที่จริงแมลงวันจะมาก่อนเลย
Well… actually, the flies would come first.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
แต่เขาบอกว่าเขามีเรื่องสำคัญจะมาแจ้งเกี่ยวกับการแข่งขัน
But he said he had something important to announce about the competition.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เราต้องรีบไปก่อนเครื่องบินจะมานะ
We need to hurry and go before the plane arrives.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
กระผมมีเรื่องด่วนจะมาเรียนปรึกษาขอรับ
I have an urgent matter I’d like to consult you about.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ทีข้าวส่วนของตัวเองไม่ยอมแบ่งแต่จะมากินข้าวของคนอื่น
He won’t share his own food, but he’ll come eat everyone else’s.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
What could be more important than family?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
กองทัพบ้าอะไรจะมาซุ่มอยู่แถวนี้?
What kind of crazy army would be hiding around here?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
นักเรียนสอบเทียบจะมาสอบเอาประกาศนียบัตรของโรงเรียน.
A student taking the equivalency exam will come in to take it and pick up the school certificate.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
คุณผู้หญิงจะมาทานมื้อเที่ยงกับผมอย่าดีกว่าค่ะ
Would you like to have lunch with me? No, I’d better not.
— รีเบคกา (1940)
พวกแม่ชีจะมาทำอาหารกลางวันที่นี่วันอาทิตย์
The nuns will come here to cook lunch on Sunday.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ข้ารู้ว่าเจ้าจะมา,แต่พลังของข้าได้จากไป.
I knew you would come, but my power has left me.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
คนบ้านนอกอย่างเอ็งน่ะจะมารู้จักกับลูกสาวพระยาพานทองได้ยังไง
How could a country bumpkin like you possibly know the daughter of Phraya Phan Thong?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
Lai Mu Bai is going to sleep here tonight.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
You can come and go whenever you want.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)