will come
“แต่เราจะสร้างมัน แล้วเขาก็จะมาเอง” โจฮันนาพูดแทรก
“But if we build it, he’ll come,” Johanna cut in.
ไม่ช้าก็เร็ว หล่อนจะมาเอาผู้หญิงคนนี้ไป
Sooner or later, she’ll come take this woman away.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
อาหารจะมาแก่คนที่รักการทำอาหาร
Food will come to those who love cooking.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
พี่สาวผม เบียทริซ และไจลส์สามี จะมาทานมื้อเที่ยงด้วย
My older sister, Beatrice, and her husband, Giles, are coming for lunch.
— รีเบคกา (1940)
ข้ารู้ว่าเจ้าจะมา, แต่พลังของข้าได้จากไป.
I knew you would come, but my power has left me.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
จะมาสนว่าเป็นผู้ชายรึผู้หญิงทำไมล่ะ?
Why does it matter whether they’re a man or a woman?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ไปซื้ออสังหาริมทรัพย์ในต่างประเทศ นาน ๆ จะมาตรวจอาคารที่นี่ที
I went abroad to buy real estate, so I only come by to inspect the building here once in a while.
— ชิวหาไร้รส (1994)
แต่เขาบอกว่า เขามีเรื่องสำคัญจะมาแจ้ง
But he said he had something important to tell me.
— แผ่นดินของข้า (2001)
When do you think Professor Huang will come?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เดี๋ยวคนจากสำนักงานจัดการศพจะมา
Someone from the funeral home will be here shortly.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
เธอคิดว่าจะมาใช้ฉัน แล้วก็ไปง่ายๆแบบนี้เหรอ
Did you think you could use me and then just walk away like this?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
People will come. Where are the people, darling?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ผมเองก็ไม่ได้ส่งข่าวมาบอกด้วยว่าจะมา
I didn't tell you I was coming either.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
Will Saki come play with us again?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
You're still going to stare? What are you waiting for?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
Becky will come help take care of Gong Gong.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
Otherwise, the authorities will come and arrest him.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
โทษทีนะไอ้น้องชายที่ไม่ได้บอกว่าจะมา
Sorry, little bro—I should’ve told you I was coming.
— Last Life in the Universe (2003)
จะมาร้องเรียนเรื่องหวงเฟยหงใช่ไหม
You’re here to complain about Wong Fei-hung, right?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
พวกนายรู้ว่าโป๊ปจะมาที่ริโอนี่ใช่มั้ย
You guys know the pope is coming to Rio, right?
— คนล้างคนเลว (2007)
ไชแอน เราคิดว่าจะมาไม่ได้ซะแล้ว
Cheyenne, we thought you weren’t going to make it after all.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
มีใครห่วงจะมาดูมั้ยว่ามิโตรตายหรือยัง
Does anyone care enough to check whether Mitro is dead yet?
— สดุดีวันวาน (2006)
แต่ไม่ได้หมายความว่าจะมาฉวยโอกาสได้
But that doesn't mean you can take advantage of the situation.
— 2046 (2004)
ท่านคิดว่า คนรักของท่านจะมาช่วยชีวิตท่านหรือ?
Do you think your beloved will come and save you?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
หนูไม่อยาก พี่ซากิจะมาอีกมั้ย?
I don't want to. Is Saki coming again?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
พวกอัศวินของเธโอเดนล่ะ ทัพโรฮันจะมามั้ย
What about Théoden’s knights? Is Rohan’s army coming?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
อะไรจะมาขโมยเขาทั้งที ควรจะต้องระวังอย่างที่สุดไม่ให้เขาจับได้
If you're going to steal from him, you should be extremely careful not to get caught.
เดี๋ยวจะมาพาวงพ่อแก้วเสียชื่อซะเปล่า ๆ
You'll just end up bringing shame on Father Kaew's band.
— The Overture (2004)
เขามาตามผู้หญิงคนนั้น และตอนนี้ใครบางคนจะมาตามเขา
He came after that woman, and now someone is coming after him.
— ไซโค (1960)
จะส่งไปให้คามาจิ น้ำจะมาทันที เพราะลูกค้ายังน้อย
I’ll send it to Kamaji; the water will arrive right away since there aren’t many customers yet.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
พวกเราไม่มีเวลาจะมา เล่นอะไรไร้สาระแล้วนะเว้ย
We don't have time to mess around with this nonsense anymore.
— Suck Seed (2011)
พี่จะมาเปิดค่ายมวย หรือว่า… พี่เป็นนอกเครื่องแบบ
Are you here to open a boxing gym, or are you undercover?
— 6ixtynin9 (1999)
และพวกหนุ่มสาวจากลอนดอน จะมาเปลี่ยนบ้านเป็นไนท์คลับ
And the young people from London will turn the house into a nightclub.
— รีเบคกา (1940)
But now you're changing your mind again.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
นักเรียนสอบเทียบจะมาสอบ เอาประกาศนียบัตรของโรงเรียน.
A student taking the equivalency exam will come in to take it and pick up the school certificate.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ถ้างั้นเคโซะก็คงจะมาไม่ทันสินะ
Then Kezo probably won't make it in time, huh?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
คุณผู้หญิงจะมาทานมื้อเที่ยงกับผม อย่าดีกว่าค่ะ
Would you like to have lunch with me? No, I’d better not.
— รีเบคกา (1940)
แต่ก่อนที่ตำรวจจะมา แกก็เป็นผีไปก่อนแล้ว
But before the police arrived, you were already a ghost.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
มันผิดกฎหมายนะ ที่นาซีกับยิวจะมานั่งคุยกันแบบนี้
It’s against the law for a Nazi and a Jew to sit down and talk like this.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ดีกว่าพวกมึงจะมารอ ให้มันบุกมารบเราแต่ฝ่ายเดียว
Better than you guys just waiting for them to invade and fight us on their own.
— Bang Rajan (2000)
ทำดีมาตลอด สีทองจะมาพลาด เพราะไม้สี่เหรอครับเนี่ย
You've been doing so well all along, and now you're going to mess up on the fourth round? Seriously?
— May Who? (2015)
ข้าพเจ้านึกประหลาดใจและสงสัยอยู่ ว่าทำไมจะมาเชิญข้าพเจ้าไป
I couldn't help but wonder why they had come to invite me.
คาโยะจะมาวันนี้ น่าจะสนุกกันนะ
Kayo is coming today. It should be fun.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ติดคุยอยู่กับนักศึกษา จอร์จจะมาแทนคุณเหรอ
I’m tied up talking with a student. Is George coming to take your place?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
What could be more important than family?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
นี่ทำไมบอกไม่กล่าวกันก่อนเลยว่าจะมา
Why didn’t you tell me beforehand that you were coming?
— Love Destiny: The Movie (2022)
Be brave, and the strength will come on its own.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
จูโน่ พ่อจะไปพบคนที่จะมารับเลี้ยงเด็กกับลูก
Juno, Dad is going to meet the people who will adopt the child with you.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ข้าไม่ได้มาเพราะข้าว… …เขาบอกว่าจะมาอีก
I didn't come for the food… …he said he'd come again.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
พายุที่เคลื่อนเข้ามาอย่างรวดเร็วไม่ใช่เวลาจะมาค้นพบว่าเชือกชุดไหนชุดหนึ่งติดขัด
A fast-approaching storm is no time to discover that one of the ropes is stuck.
สายใจบอกพี่คล้าวแล้ว ว่าคนรวยอย่างเขา จะมานึกถึงอะไรกับคนจนอย่างพวกเรา
Sai Jai already told P’Klao that a rich man like him wouldn’t give people as poor as us a second thought.
— Once Upon a Star (2023)
เราต้องรีบไปก่อนเครื่องบินจะมานะ
We need to hurry and go before the plane arrives.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
เอ้า แต่ไม่ใช่ทุกคนจะมาคุยกับเราแบบนี้นะ
Well, not everyone talks to us like this, you know.
— Fast & Feel Love (2022)
เขาเป็นนักข่าวจากเยอรมัน จะมาถ่ายพวกเราน่ะ
He's a journalist from Germany who will be filming us.
— A Taxi Driver (2017)
วันนี้ผมแค่จะมาบอกให้ทราบ ไม่ต้องลำบากหรอกครับ
I just wanted to let you know today. There’s no need to go to any trouble.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
You can’t just make yourself at home.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แล้วมึงเสือกจะมาเปลี่ยนแนว อะไรตอนนี้วะ
And now you fucking decide to change your style? What the hell?
— Seasons Change (2006)
ฉันไม่เชื่อว่าผีเหมือนกันและ อะไรผีจะมาทำได้อย่างนั้น
I don’t believe in ghosts either. What could a ghost possibly do to make that happen?
ใครที่ไหนจะมามีระบบท่อระบายน้ำ
Who on earth would have a drainage system?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
คนบ้านนอกอย่างเอ็งน่ะ จะมารู้จักกับลูกสาวพระยาพานทองได้ยังไง
How could a country bumpkin like you possibly know the daughter of Phraya Phan Thong?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
แต่คนโง่นั่นจะมาที่คลับเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
But that idiot only comes to the club at night.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เก่งมากแล้วสินะไอ้ศร ถึงได้ไม่ใส่ใจจะมาฝึกซ้อม
You must think you’re pretty good, Sar, since you can’t even be bothered to come to practice.
— The Overture (2004)
เธอมีสิทธิ์อะไรที่จะมาบอก ให้ฉันรู้สึกอย่างนั้นอย่างนี้
Who are you to tell me how I should feel?
— ชิวหาไร้รส (1994)
นี่กูอุตส่าห์ให้มึงแมจิกอาวร์ แล้วมึงยังจะมาบ่นอีก
I went out of my way to give you a Magic Hour, and you’re still gonna complain?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
เราบอกคุณเดียเดรว่า จอยจะมาเพื่อไม่ให้สื่อสารเข้าใจผิดกันอีก
We told Deirdre that Joy would come so there wouldn’t be any more misunderstandings.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ตอนยังเด็กๆ รถขายไอศกรีมจะมาที่บ้านทุกวัน
When I was little, the ice cream truck would come to our house every day.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
นักเรียนทุกคน วันนี้คุณครูก็มีเรื่องที่จะมาแจ้ง อยู่สองเรื่องด้วยกันนะคะ
Everyone, I have two announcements for you today.
— A Little Thing Called Love (2010)
Waiting for someone to discover Atlantis.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ปกติคนมักเริ่มจากเป็นต้นหน แต่เจ้าของเรือจะมาเป็นต้นหนด้วยนี่ไม่ได้เลย
Usually, people start out as first mates, but there’s no way the boat owner would become one too.
Lai Mu Bai is going to sleep here tonight.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
What are you looking at? What else are you here to look at?!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ใช้โต๊ะของเจ้านายไปจนกว่าโต๊ะตัวใหม่จะมานะ
Use the boss’s desk until the new one arrives.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
สิ่งเหล่านี้จะมาเพื่อลิฟต์อวกาศ
These will come for the space elevator.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เอเวอลิน ผมว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาเต้นนะ!
Evelyn, I don't think this is the time to be dancing!
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
กองทัพบ้าอะไรจะมาซุ่มอยู่แถวนี้?
What kind of crazy army would be hiding around here?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เราควรไปต่อ จนกว่ากำลังเสริมจะมา
We should keep going until reinforcements arrive.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
You can come and go whenever you want.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
อีกสองอาทิตย์หน้าหนูจะขึ้นร้องเพลง พ่อจะมาไหม
In two weeks, I’ll be performing a song. Will you come, Dad?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
อีกอย่างหนึ่ง ถ้าพี่ตายไปแล้ว… พี่จะพยายามหาทางมาช่วย จะมาช่วยฉันได้อย่างไร
Also, if you were already dead… how would you try to find a way to come help me?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
Why are you going on about loving animals so early in the morning?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
จะมาเป็นพยานให้เราในชั้นศาล คิดว่าเขาจะทำยังไง
He’s going to testify for us in court. What do you think he’ll do?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
นั่น… ที่จริงแมลงวันจะมาก่อนเลย
Well… actually, the flies would come first.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ดวงตาผมจะมองหาแม่ หวังว่าแม่จะมากอดผมไว้ให้ปลอดภัย
My eyes will search for Mom, hoping she’ll come and hold me close to keep me safe.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)