กรอบ

วิชาศิลปะวันนี้เรามาอุทิศให้คนดังนอกกรอบเหล่านี้กันดีกว่า

In today’s art class, let’s dedicate it to these unconventional celebrities.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันใส่แว่นกรอบทองแล้วมันหนักส่วนไหนของแกไม่ทราบ

I wear gold-rimmed glasses—how exactly does that burden you?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมมีหนังสือพิมพ์กรอบบ่าย

I have a crispy newspaper for lunch.

— รีเบคกา (1940)

จัดกรอบภาพให้เขารึยัง

Have you had the picture framed for him yet?

— La Nuit américaine (1973)

พวกเราไม่กี่คนที่คิดนอกกรอบได้

Only a few of us can think outside the box.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนเราควรอยู่ในกรอบ

People should stay within the lines.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไอ้แว่นกรอบดำ

That black-rimmed glasses guy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราเนี่ยคิดอะไรได้หลุดกรอบจริงๆ

I really do come up with ideas outside the box.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อีกสามวันทดสอบถ้าพลาดกรอบเวลาเราตาย

The test is in three days. If we miss the time window, we're dead.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผู้ชายที่ถือใส่แว่นกรอบดำไปทางนั้น

The man wearing black-framed glasses went that way.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)