Yap.Town

คนใหม่

new person

→ คน
phrase Uncommon #2,673
new person Used after a person’s name, title, or role to mean a new person in that position or category. คน can function as a classifier for people.
TH: ปีนี้เรามีครูคนใหม่
EN: We have a new teacher this year.

พี่น้องคนใหม่ของเราเนี่ยฉันได้ยินถูกใช่ไหม

Our new sibling—I heard that right, didn’t I?

— Conclave (2024)

ตอนนี้มีศิลปินสาวคนใหม่มาทำงานด้วย

Now there's a new female artist working with us.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หาคนใหม่ดีกว่า

You should find someone new.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จริงอยู่จ้างคนใหม่มาแทนก็ได้แหละ

That’s true, we could just hire someone new to replace them.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผู้ตีคนใหม่คือผู้หมวดเวสสัน

The new batter is Lieutenant Wesson.

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นคุณก็ต้องหาแม่บ้านคนใหม่น่ะสิครับ

Then you'll have to find a new housekeeper.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครูฝึกคนใหม่เป็นยังไงบ้าง

How is the new trainer?}

— โรม่า (2018)

คุณจะกลายเป็นผู้หญิงคนใหม่เต็มตัว

You’ll become a completely new woman.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณคะนี่ครูศิลปะคนใหม่ของทาซงครูเจสสิกาจากอิลลินอยส์

Ma’am, this is Tason’s new art teacher, Ms. Jessica from Illinois.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สาวคนใหม่น่ารักดีนะว่ามั้ย

The new girl is pretty cute, don't you think?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาคงเห็นครูคนใหม่แสนน่าเบื่อมาทางนี้

He must have seen the incredibly boring new teacher coming this way.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีคนใหม่ได้แล้วนะ

I’ve found someone new already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นางเลยได้อยู่ต่อกับเจ้าของบ้านคนใหม่

So she got to stay on with the new homeowner.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คือผมเคจังเล่าให้ฟังแล้วละว่ามีผู้ช่วยคนใหม่

Well, K-chan already told me that there’s a new assistant.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คนใหม่ก็โผล่มาอีก

Yet another new person showed up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เมื่อช่วงเวลานั้นมาถึงดั่งมีเวทมนตร์เรากลายเป็นดั่งคนใหม่

When that moment arrives, as if by magic, we become like new people.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ครอบครัวช่างเครื่องเพิ่งได้ลูกคนใหม่

The mechanic's family just welcomed a new baby.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ลูกจะมีโค้ชคนใหม่

You’ll have a new coach.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมหาคนใช้คนใหม่ให้คุณได้

I can find you a new servant.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไหว้ครูคนใหม่สิ

Go pay your respects to the new teacher.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นี่ผู้หมวดมาเทียสเป็นเจ้านายคนใหม่ของเรา

This is Lieutenant Matthias, our new boss.

— คนล้างคนเลว (2007)

นั่นแปลว่าต้องขอลาชัวผู้จัดการกองถ่ายคนใหม่

That means we’ll definitely have to ask for time off, new production manager.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ก็ได้พี่คนใหม่

But I got a new older brother.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คนใหม่เหรอ

Is this someone new?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แกเปลี่ยนไปเหมือนกับเป็นคนใหม่

You've changed, like you're a completely different person.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สาวใช้คนใหม่ของหนู

My new maid.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คืนนี้ได้แชมป์คนใหม่

Tonight, there will be a new champion.

— องค์บาก (2003)

คุณว่านายกคนใหม่ของเราเป็นไง?

What do you think of our new prime minister?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ให้ซาร์การ์คนใหม่

Give it to the new Sarkar.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เเกเหมือนคนใหม่ไม่มีผิด

You look like a whole new person.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ใครเป็นเจ้าบ้านคนใหม่

Who is the new host?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันคนใหม่

I'm a new person.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นคุณก็อัยการคนใหม่คุณกลับมาแล้วจริงๆ

Then you must be the new prosecutor. You're really back.

— ฮีโร่ (2002)

ทุกปีก็มีแชมป์ประเทศคนใหม่

Every year, there's a new national champion.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายเป็นหัวหน้าทีมคนใหม่

You’re the new team leader.

— คนล้างคนเลว (2007)