คนใหม่

ได้ข่าวจากสายในศาลมาว่า อัยการได้พยานคนใหม่ล่าสุด ที่จะพลิกคดีของคุณ

I heard through a source at the courthouse that the prosecutor has just found a new witness who could turn your case around.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พี่น้องคนใหม่ของเราเนี่ย ฉันได้ยินถูกใช่ไหม

Our new sibling—I heard that right, didn’t I?

— Conclave (2024)

ครอบครัวช่างเครื่องเพิ่งได้ลูกคนใหม่

The mechanic's family just welcomed a new baby.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณว่านายกคนใหม่ของเราเป็นไง?

What do you think of our new prime minister?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งั้นคุณก็ อัยการคนใหม่ คุณกลับมาแล้วจริงๆ

Then you must be the new prosecutor. You're really back.

— ฮีโร่ (2002)

งั้นคุณก็ต้องหาแม่บ้านคนใหม่น่ะสิครับ

Then you'll have to find a new housekeeper.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แกเปลี่ยนไป เหมือนกับเป็นคนใหม่

You've changed, like you're a completely different person.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

“เจ้าของคนใหม่คือใคร” ฉันถาม

“Who’s the new owner?” I asked.

นางเลยได้อยู่ต่อกับเจ้าของบ้านคนใหม่

So she got to stay on with the new homeowner.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่แม่เหมือนได้ลูกคนใหม่เลย

Mom, it’s like you’ve got a whole new child.

— Homestay (2018)

"เด็กส่งของคนใหม่ของคุณนี่เยี่ยมยอด ขอบคุณมาก"

Your new delivery person is fantastic. Thank you so much.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใครเป็นเจ้าบ้านคนใหม่

Who is the new host?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไหว้ครูคนใหม่สิ

Go pay your respects to the new teacher.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผู้ตีคนใหม่คือผู้หมวดเวสสัน

The new batter is Lieutenant Wesson.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ก็ได้พี่คนใหม่

But I got a new older brother.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมหาคนใช้คนใหม่ให้คุณได้

I can find you a new servant.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จริงอยู่ จ้างคนใหม่มาแทนก็ได้แหละ

That’s true, we could just hire someone new to replace them.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

“เรื่องแรก ยินดีด้วยที่ได้เป็นเจ้าของคนใหม่ของโรเวอร์ส ฟอลลี” เขาบอก

“First of all, congratulations on becoming the new owner of Rover’s Folly,” he said.

สาวใช้คนใหม่ของหนู

My new maid.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เเกเหมือนคนใหม่ไม่มีผิด

You look like a whole new person.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผอ.คนใหม่นี่ก็ดีเหมือนกันเนอะ

The new principal is pretty good too, isn’t he?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

สาวคนใหม่น่ารักดีนะ ว่ามั้ย

The new girl is pretty cute, don't you think?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันคนใหม่

I'm a new person.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายเป็นหัวหน้าทีมคนใหม่

You’re the new team leader.

— คนล้างคนเลว (2007)

สองสามวันต่อมา ฉันก็กลายเป็นเจ้าของฮาร์เบอร์วิวเฮาส์คนใหม่

A few days later, I became the new owner of Harborview House.

หาคนใหม่ดีกว่า

You should find someone new.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คืนนี้ได้แชมป์คนใหม่

Tonight, there will be a new champion.

— องค์บาก (2003)

พวกมันเปลี่ยนคนถือหางเสือ แล้วคนใหม่ก็หักหางเสือเต็มที่ไล่ตามเรา

They changed helmsmen, and the new one turned the wheel hard to chase after us.

ผมเป็นผู้จัดการกองถ่ายคนใหม่

I'm the new production manager.

— La Nuit américaine (1973)

มีข่าวดี เราไม่ต้องหาครูศิลปะคนใหม่แล้ว

Good news—we don’t have to find a new art teacher anymore.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนใหม่ก็โผล่มาอีก

Yet another new person showed up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาคงเห็นครูคนใหม่แสนน่าเบื่อมาทางนี้

He must have seen the incredibly boring new teacher coming this way.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ให้ซาร์การ์คนใหม่

Give it to the new Sarkar.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณคะ นี่ครูศิลปะคนใหม่ของทาซง ครูเจสสิกา จากอิลลินอยส์

Ma’am, this is Tason’s new art teacher, Ms. Jessica from Illinois.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ความฝันของฉันยังต้องทำให้สมบูรณ์ ทุกปีก็มีแชมป์ประเทศคนใหม่

I still have a dream to fulfill. Every year, there’s a new national champion.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)