มาจากไหน

ไม่ว่าเจ้าจะมาจากไหนหรือเจ้าจะที่ใดข้าไม่อยากรู้หรอก

I don't care where you come from or where you're going.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไปเรียนต่อสู้แบบนั้นมาจากไหนเหรอ

Where did you learn to fight like that?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เลียงดังมาจากไหนนะครับ

Where is that loud noise coming from?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ว่านายจะมาจากไหนก็ตาม

No matter where you’re from.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วน็อตนั่นมาจากไหน

So where did that nut come from?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แกคิดว่าจะหาปืนมาจากไหนล่ะ?

Where do you think you’re going to get a gun?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หนูมาจากไหนล่ะ

Where are you from?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นายไปได้ข้อมูลนั่นมาจากไหน

Where did you get that information?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ข้าควรจะบอกไหมว่าท่านมาจากไหน

Should I tell them where you're from?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่เจ้าไปเรียนรับลูกแบบนี้มาจากไหน

But where did you learn to receive a ball like that?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจนเอามาจากไหนน่ะ

Where did Jane get it from?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เฮ้ไปเรียนทำอย่างนั้นมาจากไหน

Hey, where did you learn to do that?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณจะหาเงินนั่นมาจากไหนล่ะเบทส์

Where are you going to get that money, Bates?

— ไซโค (1960)

คุณเอาเงินมาจากไหน

Where did you get the money?

— เล่ห์ราคะ (2007)

กะทันหันแบบนี้จะหาเงินสิบล้านมาจากไหนได้

Where am I supposed to get ten million from on such short notice?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เจ้าคงสงสัยว่าเขาชื่ออะไรมาจากไหน

You must be wondering what his name is and where he’s from.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณมาจากไหน

Where are you from?

— ชิคาโก้ (2002)

มาจากไหน

Where are you from?

— 一个都不能少 (1999)

ใครถามว่าได้มาจากไหนบอกไปว่าเล่นได้จากเวกัสโอเค?

If anyone asks where you got it from, tell them you won it in Vegas, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วผมจะไปหาสารอาหารมาจากไหน

Then where am I supposed to get the nutrients from?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ข้าจะไม่บอกใครว่าเจ้ามาจากไหน

I won't tell anyone where you came from.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รู้มั้ยมันมาจากไหนพวกทางใต้

Do you know where it comes from? Those southern folks.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ท่านมาจากไหน

Where are you from?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

งั้นน้ำตามาจากไหน

Then where did the water come from?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กลิ่นมาจากไหนเนี่ย

Where is that smell coming from?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เจ้ามาจากไหน

Where are you from?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเขามาจากไหน

Where are they from?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เจนไปเอารูปมาจากไหน

Where did Jane get the picture from?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันไม่รู้ว่าฉันมาจากไหน

I don't know where I come from.

— โซลาริส (1972)

ของบางอย่างผมได้แค่สันนิษฐานจากที่ระลึกได้และเคยอยากรู้ไหมคะว่ามันมาจากไหน

There are some things I can only infer from what I remember. Have you ever wondered where they came from?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณโทรมาจากไหน

Where are you calling from?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวกพวกเขามาจากไหน

Where are they from?

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณมาจากไหน?

Where are you from?

— วิคเค็ด (2024)

ฉันคิดว่าไซบอร์กอย่างฉันอาจจะสนใจที่จะค้นหาว่าตัวเองมาจากไหน

I think a cyborg like me might be interested in finding out where I came from.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มาจากไหนกัน?

Where are you from?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ท่านมาจากไหนกัน

Where are you from?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ได้มาจากไหนเหรอจอห์น

Where did you get it from, John?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาเอาปืนมาจากไหน

Where did he get the gun from?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นายเอามาจากไหน

Where did you get that from?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

รีบไปหยุดการออกอากาศนั่นซะยังไม่รู้อีกเหรอว่ามาจากไหน?

Hurry and stop that broadcast! Don’t you know where it’s coming from yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไปได้มาจากไหน

Where did you get it from?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เจ้ามาจากไหน?

Where are you from?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เธอมาจากไหน

Where are you from?

— 一个都不能少 (1999)

ผมไม่รู้ว่าเค้ามาจากไหน

I don't know where he came from.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นายเอาเครื่องโฟลกอร์นี่มาจากไหน

Where did you get this floor polisher from?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่มีใครรู้ว่าแมวตัวนี้มาจากไหน

No one knows where this cat came from.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไปเอาร่างนี้มาจากไหน?

Where did you get this draft from?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วคุณมาจากไหน

So where are you from?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกมันไม่รู้มาจากไหนครับผู้กอง

I don't know where they came from, Captain.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันไปเอาปืนมาจากไหนวะ

Where the hell did he get a gun from?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เเกไปเมามาจากไหนกันน่ะ?

Where have you been drinking?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เสียงมาจากไหน?

Where is that sound coming from?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณมาจากไหนครับ

Where are you from?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มาจากไหนเยอะแยะนะ

Where did all these come from?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไปได้คำนี้มาจากไหน

Where did you get this word from?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายไปเอาปัญญามาจากไหน?

Where did you get that idea from?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ได้มาจากไหนเอาไปคืนซะ

Where did you get this from? Take it back.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณได้มันมาจากไหน?

Where did you get it from?

เจ้าเป็นใครมาจากไหน

Who are you, and where are you from?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณได้อาวุธมาจากไหน

Where did you get the weapon?

— ชิคาโก้ (2002)

นายมาจากไหน

Where are you from?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทำไมจำไม่ได้ว่าคุณมาจากไหน

Why don't you remember where you're from?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เจ้ารู้ไหมว่ากระดาษแผ่นนี้มาจากไหน

Do you know where this sheet of paper came from?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไปเอาหมามาจากไหน

Where did you get the dog from?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เป็นใครและมาจากไหนฉันก็ไม่รู้เลย

I have no idea who they are or where they came from.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณมาจากไหนเนี่ย

Where are you from?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เงินพวกนี้คุณไม่รู้ว่ามันมาจากไหนเหรอ

Don't you know where this money came from?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เรียนมาจากไหนล่ะ

Where did you learn that from?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งานมาจากไหนเหรอ

Where did this work come from?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันมาจากไหน

Where did it come from?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แล้วมึงเป็นใครมาจากไหน?

And who the hell are you, where are you from?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เอาหนังมาจากไหน

Where did you get the movie from?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เก้าอี้ตัวนั้นมาจากไหนน่ะ

Where did that chair come from?

— पीकू (2015)

มันคือตั๋วรถไฟท่านได้มาจากไหน?

It's a train ticket. Where did you get it?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)