where ... come from
ใครถามว่าได้มาจากไหน บอกไปว่าเล่นได้จากเวกัส โอเค?
If anyone asks where you got it from, tell them you won it in Vegas, okay?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
นายทองอินตรงเข้าไปถามแขกว่า “สร้อยคอนี้เจ้าได้มาจากไหน”
Thong-in went straight over to the guest and asked, “Where did you get this necklace?”
เหว่ยถง เมียสวย ๆ แบบนี้ ไปหามาจากไหน
Weitong, where did you find a beautiful wife like this?
— 囍宴 (1993)
Do you know where it comes from? Those southern folks.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
Then where am I supposed to get the nutrients from?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
รีบไปหยุดการออกอากาศนั่นซะ ยังไม่รู้อีกเหรอว่ามาจากไหน?
Hurry and stop that broadcast! Don’t you know where it’s coming from yet?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
นั่นน่ะ เจ๋งมาจากไหน พี่โชนถึงวิ่งเข้าไปหา ใครอะ
Who is that? Where did Shane get the guts to run up to her?
— A Little Thing Called Love (2010)
ฉันหิวอยู่แล้ว และอยากรู้จริง ๆ ว่าเขาได้หนังสือพวกนั้นมาจากไหน
I'm already hungry, and I really want to know where he got those books.
Where did you hear that from?
ไม่ว่าเจ้าจะมาจากไหน หรือเจ้าจะที่ใด ข้าไม่อยากรู้หรอก
I don't care where you come from or where you're going.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เราไม่รู้ว่าพวกมันถูกจ้างมาจากไหน ใครจ้าง หรืออะไรทั้งนั้น
We don't know where they were hired from, who hired them, or anything else.
แต่เจ้าไปเรียนรับลูกแบบนี้มาจากไหน
But where did you learn to receive a ball like that?
— แผ่นดินของข้า (2001)
แล้วไอ้เรื่องหลงป่า พี่เอามาจากไหนเหรอ
And where did you get that whole getting-lost-in-the-woods thing from?
— Love of Siam (2007)
แล้วเงินนั่นมาจากไหนถ้าขายอะไรไม่ได้เลย
Then where did that money come from if you couldn’t sell anything at all?
— Tropa de Elite 2 (2010)
กะทันหันแบบนี้ จะหาเงินสิบล้านมาจากไหนได้
Where am I supposed to get ten million from on such short notice?
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
แต่ฉันพึ่งรู้ว่ามีอะไรต่างไป ตอนมิคกี้จัดปาร์ตี้สมาคมแม่บ้าน คาเรน เธอมาจากไหน
But I just noticed something was different when Mickey threw the garden club party. Karen, where are you from?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ฉันคิดว่าไซบอร์กอย่างฉัน อาจจะสนใจที่จะค้นหาว่าตัวเองมาจากไหน
I think a cyborg like me might be interested in finding out where I came from.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
นายเอาเครื่องโฟลกอร์นี่มาจากไหน
Where did you get this floor polisher from?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
มันคือตั๋วรถไฟ ท่านได้มาจากไหน?
It's a train ticket. Where did you get it?
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ไม่ต้องห่วง ข้าจะไม่บอกใครว่าเจ้ามาจากไหน
Don’t worry, I won’t tell anyone where you’re from.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เจ้ารู้ไหมว่ากระดาษแผ่นนี้มาจากไหน
Do you know where this sheet of paper came from?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
คุณไปรู้มาจากไหนว่าหล่อนเป็นอดีตนักร้อง
How did you find out that she used to be a singer?
— รีเบคกา (1940)
ไม่มีใครรู้ว่าแมวตัวนี้มาจากไหน
No one knows where this cat came from.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
คุณไปเรียนท่า "ซวน ป๋วย" มาจากไหน
Where did you learn the “suan puay” move?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เฮ้ ไปเรียนทำอย่างนั้นมาจากไหน
Hey, where did you learn to do that?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
Where did you dig up that vinyl record?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เจ้าคงสงสัยว่าเขาชื่ออะไร มาจากไหน
You must be wondering what his name is and where he’s from.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ไปเรียนต่อสู้แบบนั้นมาจากไหนเหรอ
Where did you learn to fight like that?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
พวกมันไม่รู้มาจากไหนครับ ผู้กอง
I don't know where they came from, Captain.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
Where did you get that idea from?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
Where is that sound coming from?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เป็นใคร และมาจากไหน ฉันก็ไม่รู้เลย
I have no idea who they are or where they came from.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
นายทองอินถามว่า “คนนั้นเขาบอกท่านหรือเปล่าว่าเขาได้มาจากไหน”
Mr. Thong-in asked, “Did that person tell you where he got it from?”
Should I tell them where you're from?
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)