the opposite side
คนสองคนแรกที่โผล่หัวเข้ามาทางประตูฉัน—เพื่อนบ้านฝั่งตรงข้าม—กรีดร้องแทนฉันไปแล้ว
The first two people to stick their heads through my doorway—the neighbors across the hall—had already screamed for me.
เวลาฝั่งตรงข้ามทำประตูได้ ต้องกราบขอโทษยาชิน ลูกบอลยังกลัวยาชิน
Whenever the opposing team scores, they should bow and apologize to Yashin—the ball is still afraid of him.
— Los lunes al sol (2002)
"ถ้าเราเช่าบ้านฝั่งตรงข้ามได้"
If we could rent the house across the street.
— La Nuit américaine (1973)