อ๋อ

อ๋อ นาก

Oh, an otter.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ๋อ หวัดดีค่ะ พี่

Oh, hi!

— Love of Siam (2007)

อ๋อ มิว ว่าไง

Oh, Mew, what’s up?

— Love of Siam (2007)

อ๋อ เป็นเพื่อนเนตรเหรอลูก

Oh, are you Netr’s friend, dear?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อ๋อ ขอบคุณค่ะ สารวัตร

Oh, thank you, Inspector.

— Once Upon a Star (2023)

อ๋อ โอเค

Oh, okay.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อ๋อ ใช่ๆ

Oh, right, right.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อ๋อจบ

Oh, that's it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ๋อ เข้ามาเลยค่ะ

Oh, come on in.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ๋อ เขียนเพลงอยู่

Oh, I’m writing a song.

— Love of Siam (2007)

อ๋อนี้มึงด่ากู ว่าไอ้เหี้ยเลยเหรอเนี่ย

Oh, so you’re calling me a fucking asshole?

— Seasons Change (2006)

อ๋อ งั้นเหรอ

Oh, is that so?

— Il postino (1994)

อ๋อค่ะ

Oh, okay.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

“อ๋อ ไม่ถึงอย่างนั้น แต่ก็อาจจะทำให้สิ้นความสงสัยอะไรไปอย่างหนึ่ง”

Oh, it’s not quite that, but it might put one question to rest.

อ๋อ เจนนี่

Oh, Jenny.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อ๋อ ถ้าตรงนี้หมด ก็หมดแล้วล่ะค่ะ

Oh, once this part runs out, that’s it.

— Happy Old Year (2019)

อ๋อ ค่ะๆ

Oh, okay.

— Homestay (2018)

อ๋อ มีนะ

Oh, there is.

— Inhuman Kiss (2019)

อ๋อ ต้องไปงานโรงเรียนลูกว่ะ

Oh, I have to go to my kid’s school event.

— Fast & Feel Love (2022)

อ๋อ ครับ

Oh, okay.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อ๋อ ไม่ต้อง

Oh, never mind.

— Il postino (1994)

อ๋อใช่

Oh, right.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อ๋อ กูรู้แล้ว

Oh, I know now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ๋อ ก็หลังจากที่แตงถูกรถชน ใช่มั้ยคะ

Oh, so that was after Tang got hit by a car, right?

— Love of Siam (2007)

อ๋อ ฉันบ้าเกินไปใช่ไหม

Oh, am I being too crazy?

— Raw (2017)

อ๋อ ไอ้เหี้ยคุ้งใช่ไหม

Oh, that fucking Khung, right?

— Suck Seed (2011)

อ๋อ หมดแล้วครับ น้อง

Oh, we're all out, bro.

— Love of Siam (2007)

อ๋อ ผมจำได้แล้ว

Oh, I remember now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อ๋อเหรอ

Oh, really?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อ๋อ หมอนั่นมันไม่มีมารยาท

Oh, that guy has no manners.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อ๋อ จริงๆ

Oh, really?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อ๋อ น้อยเกินไป

Oh, that's too little.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อ๋อ ก็เห็นคนขาดน่ะ

Oh, I just saw that they were short-handed.

— May Who? (2015)

อ๋อ อ๋อ ค่ะๆ

Oh, oh, okay.

— หลานม่า (2024)

อ๋อ จอน

Oh, John.

— The Tin Mine (2005)

อ๋อ ชิเงะจองโต๊ะแล้ว

Oh, Shige has already reserved a table.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อ๋อ เขาไปแล้วเหรอ

Oh, he’s already gone?

— Die Tomorrow (2017)

อ๋อ คะ

Oh, I see.

— A Little Thing Called Love (2010)

อ๋อ รู้สิ

Oh, of course I know.

— Il postino (1994)

อ๋อ คันใหญ่ทางด้านโน้นเหรอครับ

Oh, the big one over there?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อ๋อ มึงไม่รู้เหรอ

Oh, you didn’t know?

— 4bia (2008)

อ๋อ จำได้แล้ว

Oh, I remember now.

— Suck Seed (2011)

อ๋อ หมายถึงคนตะกี้

Oh, you mean the person from just now.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อ๋อ โบสถ์ที่โน่นเขาสวดกันแบบนี้ค่ะ พ่อ

Oh, this is how they pray at churches over there, Dad.

— Love of Siam (2007)

อ๋อ คือว่า…

Oh, well…

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อ๋อ กุญแจ

Oh, the key.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อ๋อ จองห้องพักเหรอคะ

Oh, are you booking a room?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อ๋อ เข้าใจละ

Oh, I get it now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อ๋อเหรออะไรกัน

Oh, really? What’s this all about?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

Oh, I see.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ๋อ รูปคู่รักล่ะสิ

Oh, it’s a picture of a couple, then.

— The Tin Mine (2005)

อ๋อ ฉันยังไม่ได้ส่งจดหมายให้คุณเลย

Oh, I haven't sent you the letter yet.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อ๋อ คุณเบ็คเกิร์ต ใช่จ้ะ

Oh, Mr. Beckert, that's right.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อ๋อ อย่างนี้เอง

Oh, I see.

— 囍宴 (1993)

อ๋อ คือผมไม่ได้มาหาคนชื่อโส่ยครับผม

Oh, I wasn't here to see someone named Soi.

— หลานม่า (2024)

อ๋อ เนตรเขาไม่ค่อยสบายน่ะลูก

Oh, Netr isn’t feeling very well, dear.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อ๋อ คนโปรดของเนธาน

Oh, Nathan’s favorite person.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อ๋อ…

Oh…

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อ๋อเหรอ เกาะเเล้วกัน

Oh, really? Let’s go with the island then.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อ๋อ มาเอาเงินค่าเข้าเวรแทนพี่พงศ์ใช่ไหม

Oh, you’re here to collect Phong’s shift allowance for him, right?

— Flat Girls (2025)

อ๋อ สวิตเซอร์แลนด์

Oh, Switzerland.

— One for the Road (2022)

อ๋อ โอเคค่ะ

Oh, okay.

— Hunger (2023)

อ๋อ เป็นนางงามเหรอ

Oh, are you a beauty queen?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ๋อ ฉันอยากดูตัวเองอีกทีน่ะ

Oh, I just want to take another look at myself.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อ๋อ ค่ะ

Oh, okay.

— นครดารา (2016)

อ๋อ ซันเซ็ท สตริป

Oh, Sunset Strip.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อ๋อ ครับๆ

Oh, okay.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อ๋อใช่ฉันรู้จักคุณเดอ วินเทอร์ดี

Oh yes, I know you, Mr. de Winter.

— รีเบคกา (1940)

อ๋อ ทีนี้ก็เข้าใจละ

Oh, now I get it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อ๋อ อาจารย์ชูเกียรติให้กู ไปถ่ายวงใหม่ไอ้เคมันน่ะ

Oh, Professor Chukiat told me to go photograph K’s new band.

— Suck Seed (2011)

อ๋อ ฉันรู้จักร้านนี้

Oh, I know this place.

— The Protector (2005)

อ๋อ, ข้าเข้าใจแล้ว

Oh, I understand now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อ๋อ บ้านหนองประดู่

Oh, Nong Pradu Village.

— องค์บาก (2003)

อ๋อ เชือกรองเท้า

Oh, shoelaces.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อ๋อ!

Oh!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อ๋อ เธอมีเชื้อสายไอริช

Oh, you have Irish ancestry.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อ๋อ ไม่ล่ะขอบใจ

Oh, no thanks.

— Il postino (1994)

คนในห้องใต้ดินน่ะ อ๋อ พ่อจับมัดไว้

The guy in the basement? Oh, Dad tied him up.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ๋อ ครับ!

Oh, okay!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อ๋อ ไปทัน

Oh, you made it in time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อ๋อ ฉันเข้าใจ

Oh, I understand.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บนหน้าผา อ๋อ นั่นคือไซโลไว้สำหรับเก็บอาหารสัตว์และท่อนไม้

On the cliff. Oh, those are silos for storing animal feed and logs.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อ๋อ ผมจัดการมันเรียบร้อยแล้วเสี่ย

Oh, I’ve taken care of it already, Boss.

— 6ixtynin9 (1999)

อ๋อ วัวหาย

Oh, the cow's gone missing.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อ๋อ ฉันถือสายจูเลียตอยู่ และเธออยากจะขอให้นายช่วยหน่อย

Oh, I have Juliet on the line, and she’d like to ask you for a favor.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ๋อ เพราะอย่างนี้ใช่เปล่า

Oh, so that's why, right?

— Seasons Change (2006)

อ๋อ โบสถ์หยูเต้า

Oh, Yudao Church.

— 一个都不能少 (1999)

อ๋อ พี่เขาบอกน่ะ

Oh, he told me.

— Love of Siam (2007)

อ๋อ ผมสนุกเสมอ

Oh, I always have fun.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ๋อ ไม่ต้องกังวลเลย

Oh, don’t worry about it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อ๋อ ผมจะได้หล่อเหมือนพ่อไงครับ

Oh, so I’ll be handsome like Dad.

— Love of Siam (2007)

อ๋อ คุณเองเหรอ

Oh, it's you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อ๋อ

Oh.

— วิคเค็ด (2024)

อ๋อ ฉันมาเอาเสื้อน่ะ

Oh, I came to get the shirt.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อ๋อใช่แล้ว สำหรับเจ้าคนชอบช่วยตัวเอง เขาตัดสินใจสอบเข้ามหาวิทยาลัยใหม่

Oh, right—for that self-help enthusiast, he decided to retake the university entrance exam.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อ๋อ วิศวกรซ่อมบำรุง

Oh, a maintenance engineer.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก

Oh, it’s nothing.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อ๋อ พอดีผมเข้าโรงพยาบาลมาครับ

Oh, I was in the hospital.

— Homestay (2018)

อ๋อ ทำหนังสือรุ่น

Oh, you’re making a yearbook.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อ๋อ นิดหนึ่งค่ะ

Oh, just a little.

— May Who? (2015)

อ๋อ ผมชื่อนูญนะครับ

Oh, my name is Noon.

— Happy Old Year (2019)

อ๋อ เป็นครับ

Oh, yes, I am.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อ๋อ นี่ต้องถามนักร้องนำวงเรานะครับ

Oh, you’ll have to ask our lead singer about that.

— Suck Seed (2011)

อ๋อ หมอจะมาที่นี่พรุ่งนี้

Oh, the doctor will come here tomorrow.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ๋อ หมายถึงคนเมื่อกี้

Oh, you mean the person from earlier.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อ๋อ กลับไปแต่งงาน

Oh, so you went back to get married.

— The Tin Mine (2005)

อ๋อ ไปเหรอคะ

Oh, are you going?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อ๋อ,

Oh,

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อ๋อ "สเปรเกิล"

Oh, “sprinkle.”

— Los lunes al sol (2002)

อ๋อ, ใช่สิ!

Oh, right!

— Der Hauptmann (2018)

อ๋อ มีสิ

Oh, yes, there is.

— ไททานิค (1997)

อ๋อ เปล่าครับ

Oh, no.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

“อ๋อไม่ถึง”

Oh, not that much.

อ๋อ ของดันเต้ อาลิเกียรี

Oh, Dante Alighieri's.

— Il postino (1994)

อ๋อ เอิ่ม จริงๆแล้วแม่เลี้ยงฉันเพิ่งพาไปหาหมอเมื่อวานนี้เอง

Oh, um, actually, my stepmother just took me to the doctor yesterday.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อ๋อ อ๋อ เออ, ว่าไง?

Oh, oh, yeah—what's up?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อ๋อครับ

Oh, I see.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ๋อ เรากำลังหาของบางอย่างอยู่น่ะ

Oh, we're looking for something.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อ๋อ เธอคือแรงบันดาลใจค่ะ

Oh, you’re the inspiration.

— A Little Thing Called Love (2010)

อ๋อ หมายถึงชื่อฉันเหรอ

Oh, you mean my name?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

“อ๋อ ไม่ใช่หรอก”

Oh, no, that’s not it.

อ๋อ เหรอ

Oh, really?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อ๋อ เจ้าฮอบบิทใจร้าย

Oh, you mean little hobbit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อ๋อ มีครับผม

Oh, yes, I do.

— Once Upon a Star (2023)

อ๋อ มันเป็นสัญลักษณ์ มันเหมือน น้ำตาที่ไหลอยู่ไง

Oh, it’s a symbol. It looks like tears streaming down, you know.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อ๋อ, เข้าใจละ

Oh, I get it now.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อ๋อ นั่นไม่ใช่ปัญหาหรอกครับ

Oh, that's not a problem.

— Il postino (1994)

อ๋อ คุณลืมไปแล้วเหรอ

Oh, have you forgotten already?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อ๋อ ฉันเข้าใจดี

Oh, I understand perfectly.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)