อ้อ

อ้อฉันโทรไปที่นิตยสารนายแล้ว

Oh, I called your magazine.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อ้อมีอีกเรื่อง

Oh, there's one more thing.

— รีเบคกา (1940)

อ้อเสียใจด้วยนะ

Oh, I'm sorry to hear that.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ้อใช่ๆ

Oh, right, right.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ้อต้องเรียกเถ้าแก่เฉินสิ

Oh, I should call him Boss Chen.

— 囍宴 (1993)

อ้อลืมไป

Oh, I forgot.

— รีเบคกา (1940)

อ้อแล้วก็แม่จะไม่อยู่ซักพักน่ะ

Oh, and Mom won't be around for a while.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อ้อขอบคุณค่ะ

Oh, thank you.

— รีเบคกา (1940)

อ้อนั่นสิ

Oh, that’s right.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อ้ออยู่นี่

Oh, here you are.

— ไททานิค (1997)

อ้อไซม่อนเหรอ

Oh, Simon?

— 囍宴 (1993)

อ้อคุณชื่อ..

Oh, your name is...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ้ออีกอย่าง

Oh, one more thing.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อ้อ,ผู้กองเหรอ!

Oh, Captain!

— Der Hauptmann (2018)

อ้อจำได้แล้ว

Oh, I remember now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อ้อพระคาร์ดินัลเบนิเตซเรื่องปัญหาสุขภาพของเขาน่ะครับ

Oh, Cardinal Benitez—about his health problems.

— Conclave (2024)

เมืองเล็กๆอ้อเธอเข้ามาในวงการนี้จากแคนาดา

A small town. Oh, you entered this industry from Canada.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อ้อเจ้านามจริงว่ากระไร

Oh, what is your real name?

— 7เซียนซามูไร (1954)

อ้อเหรอ

Oh, really?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อ้อฉันไปทำประกันมาแล้วนะ

Oh, I’ve already taken out insurance.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อ้อยังได้ฝึกบ้างไหมน่ะ

Oh, do you still get to practice?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อ้อเหรอ?

Oh, really?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้อ

Oh.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อ้อถึงได้มาหาทูโคสินะ

Oh, so that’s why you came to see Tuko.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อ้อลูกฝันดีสินะจ๊ะ

Oh, you had a nice dream, sweetheart, didn't you?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อ้อแล้วก็เธออยู่ในรถเข็นฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกแปลกๆ

Oh, and she uses a wheelchair. I don't want her to feel awkward.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อ้อขอบคุณมากนะ

Oh, thank you so much.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อ้อนายดื่มน้ำขวดนั้น

Oh, you drank that bottle of water.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อ้ออยู่นี่เอง

Oh, there you are.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณและคุณนายอวัสตีพ่อแม่ของอิชานอ้ออิชาน

Mr. and Mrs. Awasthi, Ishan’s parents. Oh, Ishan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อ้อได้น้ำสักขวดก็ดีครับ

Oh, a bottle of water would be great.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อ้อคุณดอว์สันยินดีที่คุณมา

Oh, Mr. Dawson, I'm glad you came.

— ไททานิค (1997)

อ้อเก็บสิ

Oh, keep it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อ้อ-เหรอ

Oh, really?

— Der Hauptmann (2018)

อ้อจินหรงมีอะไรล่ะ

Oh, Jinrong, what is it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อ้อพ่อหนุ่มอารมณ์ดี

Oh, you cheerful young man.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อ้อเดี๋ยวนี้คุยเรื่องฉันให้มันฟังเหรอ

Oh, so now you're telling it about me?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ้อเหรอ!

Oh, really!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้อชอบนิกกี้

Oh, you like Nicky.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ้อย่านนั้นน่ะเอง

Oh, that area.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ้อเฮ้

Oh, hey.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อ้อกฎห้ามสุรา

Oh, the rule against alcohol.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อ้อทำงานกับผมง่ายกว่าคนก่อนแน่ครับ

Oh, I’m definitely easier to work with than the previous person.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยกเว้นเผ่าอสูรกลุ่มนึงอ้อ

Except for one group of demons, though.

— นาจา 2 (2025)

อ้อวางไว้นั่นแหล่ะ

Oh, just leave it there.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อ้อแล้วทีลุงล่ะ

Oh, what about you, Uncle?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อ้อขอบใจนะ

Oh, thanks.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อ้ออยู่นี่ไง

Oh, here it is.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อ้อไม่เป็นไรขอบคุณ

Oh, no worries, thanks.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ้อคุณเคอร์ติสยังไม่ได้เป็นประธานาธิบดี

Oh, Mr. Curtis isn’t president yet.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อ้อบทกวีน่ะ

Oh, it’s a poem.

— Il postino (1994)

อ้อเขาจับเธอแล้วฝากปืนกับเธองั้นสิ

Oh, they arrested her and left the gun with her, is that it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อ้อคุณเอง,ผู้กองซิชเนอร์ไฮล์ฮิตเลอร์!

Oh, it’s you, Captain Sichner. Heil Hitler!

— Der Hauptmann (2018)

อ้อฉันเกือบลืมไป

Oh, I almost forgot.

— ชิคาโก้ (2002)

อ้อมิน่าเธอแต่งตัวสวย

Oh, no wonder you dressed up so nicely.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อ้อเดี๋ยวผมเปิดประตูให้ครับ

Oh, I'll open the door for you.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อ้อดูสิมีใครตื่นมาคุย

Oh, look who’s awake and ready to chat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อ้อรับลูกแบบนี้เองน่ะเหรอ

Oh, so this is how you receive the ball?

— แผ่นดินของข้า (2001)

อ้อแต่คุณไม่เปล่าไม่ใช่

Oh, but you don’t… No, that’s not it.

— ชิคาโก้ (2002)

อ้อกลิ่นของความรัก

Oh, the scent of love.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อ้อที่นั่นเหรอ?

Oh, there?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้อสติลวอเทอร์

Oh, Stillwater.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อ้อแล้วอาทิตย์หน้ามีประชุมลูกค้าจีนนะ

Oh, and there's a meeting with a Chinese client next week.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อ้อข้ามีปลาตัวใหญ่ไว้ย่างด้วยนะ

Oh, I also have a big fish to grill.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อ้ออย่างนึงนะคนส่วนใหญ่

Oh, one thing—most people.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อ้อไม่ได้คิดแบบนั้นใช่ไหม?

Oh, you didn’t mean it that way, did you?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้อจริงด้วยหนูสัญญาว่าจะไปบ้านมิตจัง

Oh, that’s right—I promised I’d go to Mitchan’s house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อ้อบาย

Oh, bye.

— โหด เลว ดี (1986)

อ้อเข้าท่านี่

Oh, that makes sense.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อ้อฉันเข้าใจแล้ว

Oh, I understand now.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อ้อมีกระปุกเรอะ

Oh, there’s a jar?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ้อเรื่องนั้นเอง

Oh, that thing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อ้อใช่แล้วหู

Oh, that's right—the ears.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อ้อดูเหมือนเขามาคนเดียว

Oh, it looks like he came alone.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อ้อรู้แล้วคิดอะไร

Oh, I know what you’re thinking.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อ้อแต่ฉันอยากให้เธอช่วยอะไรหน่อย

Oh, but I’d like you to help me with something.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อ้อก็เธอเล่นมาหาก่อนที่จะรู้จักกันนี่จะไปรู้จักได้ยังไง?

Oh, you were the one who came up to me before we even knew each other—how was I supposed to know you?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)