Yap.Town

ผู้ที่

person who; those who

→ ผู้
phrase Uncommon #3,346
person who; those who A relatively formal way to refer to a person or people described by the following clause.
TH: ผู้ที่มาถึงก่อนสามารถเลือกที่นั่งได้
EN: Those who arrive first can choose their seats.

ตามที่ข้าพเจ้าว่าแล้วว่าผู้ที่เล่นม้าเป็นคนมั่งมีทั้งนั้น

As I said, everyone who plays polo is rich.

การเป็นพระสันตะปาปาเป็นภาระที่ใหญ่หลวง โดยเฉพาะกับผู้ที่มีอายุมากแล้ว

Being pope is a tremendous burden, especially for someone who is already elderly.

— Conclave (2024)

"เฉพาะผู้ที่รู้สึกผิดเท่านั้น ถึงจะผ่านได้."

Only those who feel guilty can pass.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผู้ที่อยู่ในนั้นก็ต่างคนตะลึงกันหมด

Everyone inside was stunned.

ผู้ที่รู้สึกผิด

The person who feels guilty

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ยังไงซะฉันก็คือผู้ที่รับผิดชอบ ต่อพฤติกรรมของเธอตอนที่อยู่ที่นี่

In any case, I'm the one responsible for your behavior while you're here.

— รีเบคกา (1940)

"ต้องเป็นผู้ที่ตามรอยเท้าของพระเจ้า ถึงจะปฏิบัติได้.."

You have to follow in God's footsteps in order to put it into practice.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มาร์คอฟเฟอร์สันลุกขึ้นยืน “ผู้ที่ต้องเชื่อฟังส่งเสียงเรียกแล้ว” เขาประกาศ

Markofferson stood up. “The one who must be obeyed has called out,” he announced.

เพื่อให้เหล่าผู้ที่เคยแพ้ มาก่อนอย่างเรา ลุกขึ้นยืน และถือกำเนิดขึ้นมาอีกครั้ง

So that those of us who have failed before can stand up and be reborn.

— Suck Seed (2011)

ที่จะได้เข้าด้านใน และทำการสอบ ผู้ที่มาสาย จะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสอบ

To enter and take the exam, you must arrive on time. Late arrivals will not be allowed to take the exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ในรายการทรัพย์สินที่แจกให้ท่านแล้ว ที่ดินทั้งหมดจะขายให้แก่ผู้ที่เสนอราคาสูงสุด

All the land among the assets allocated to you will be sold to the highest bidder.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

สำหรับผู้ที่ฝึกวูซู จะมีใครกล้าที่จะไม่เคารพคนพวกนี้

Who would dare not to respect people who practice wushu?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผู้ที่ทราบเรื่องราวตลอดแล้วก็เห็นพร้อมกันว่าเป็นการสมควรอย่างยิ่ง

Those who knew the whole story also agreed that it was entirely appropriate.

ส่วนผู้ที่ได้ฝากเครื่องเพชรให้นายสุวรรณซ่อมแซมก็ได้ของของตนกลับคืนไปแทบทุกคน

Almost everyone who had left their jewelry with Mr. Suwan for repairs got it back.

ผู้ที่อยู่ใกล้มหาสมุทร โปรดอพยพขึ้นที่สูง

Anyone near the ocean, please evacuate to higher ground.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผู้ที่เราไม่ทราบถึงการมีอยู่ของเขา จนกระทั่งเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

Someone whose existence we were unaware of until just a few hours ago.

— Conclave (2024)

ผู้ที่ถูกเลือก ผู้ที่ถูกเลือก

The chosen one, the chosen one.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมขอพูดกับผู้ที่คุมกำลังเข้ามาที่นี่!

I want to speak to whoever is in charge of the troops coming in here!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ยังไงก็ตาม ผมก็ยังเชื่อว่า สิ่งดีๆ จะเกิดขึ้นกับผู้ที่เฝ้ารอได้เสมอ

Still, I believe that good things always come to those who wait.

— One for the Road (2022)

เส้นทางที่ต้องแยกจากกัน ของผู้ที่เคยสัญญากันไว้ ว่าจะเดินไปด้วยกันตลอดไป

The paths of those who once promised to walk together forever, now forced to part.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผู้ที่รู้สึกผิดถึงจะผ่านได้.

Only those who feel guilty will pass.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่างน้อย แถวนี้ก็มีผู้ที่กำลังมีความสุขอยู่นะ

At least, there are people around here who are happy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

กฎการประลอง คือ ผู้ที่ออกนอกเวทีถือว่าแพ้

The rules of the duel are that anyone who steps outside the arena is considered to have lost.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เพราะว่าผู้ที่ต่อต้านจริงๆ ก็คือพวกเราเอง

Because we're the ones who are really opposing it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผู้ที่พยายามช่วยผม

The person who tried to help me

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณคือผู้ที่ค้นพบแอ็ตแลนติส และตอนนี้คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของงาน

You are the one who discovered Atlantis, and now you’re part of the project.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นั่นคือ จาคอบ ผู้ที่รับเรื่องคดีนี้ ที่มีไฟไหม้สี่แห่ง เกิดขึ้นเมื่อชั่วโมงก่อน

That’s Jacob, the one handling this case involving four fires that broke out an hour ago.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แหวนนี้พยายามที่จะครอบงำจิตใจของมนุษย์ผู้ที่อ่อนแออยู่เสมอ

This ring is constantly trying to dominate the minds of weak-willed humans.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผู้ที่น่าทึ่งที่สุดสำหรับคุณ สนใจไหม

Are you interested in the most amazing person for you?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผู้ที่ถูกหลอกลวงและฆ่า มีมากมาย

There are many people who have been deceived and killed.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เมื่อนายทองอินพูดขึ้นดังนี้ผู้ที่อยู่ในศาลต่างคนต่างแลดูหน้านายชายด้วยกันทุกคน

When Nai Thong-in said this, everyone in the hall looked at Nai Chai.

และผู้ที่เดินหน้าต่อ

and those who keep moving forward

— Conclave (2024)

ท่านหนึ่งคือผู้ที่สร้างพวกเราทั้งหมดขึ้นมา

One is the one who created us all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราเพียงแต่ต้องกำจัด ผู้ที่ขวางทางเราเท่านั้น

We only need to eliminate those who stand in our way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)