ถอย

อย่าถอยทัพ

Don't retreat.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถอยเร็ว

Back up quickly.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถอยไปไกลๆ

Back off!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถอยไปให้พ้น!

Back off!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าพวกอังกฤษได้ยินนาย พวกเขาคงถอยทันที

If the English heard you, they’d retreat immediately.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถอยก่อน

Back off for now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาหมุนถอยตามตอนฉันเหวี่ยงหมัด

He spun backward as I threw a punch.

ลอราทำมันเลยเถิดไปไกล จนถอยหลังกลับไม่ได้

Laura took it too far, and there was no turning back.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถอยก่อน!

Back off!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สังเวียนนี้ แลกด้วยเลือด ไม่มีถอย

In this arena, we fight with blood—there’s no backing down.

— Suck Seed (2011)

อ้ายมั่นก็หากลัวไม่และมิได้ถอยหนีเลย

Ai Man was not afraid and did not back down at all.

ถอยออกจากถนนครับ

Move away from the road.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถอยไปๆ

Back off!

— ไททานิค (1997)

อย่าถอย

Don't back down.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ชกแล้วถอย

Punch and retreat.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณหม่า ถอยออกมา

Mr. Ma, step back.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถอยทัพเถอะครับ

Let's retreat.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทุกคนถอย

Everyone, fall back.

— ไททานิค (1997)

ถอยๆ

Back up!

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตอนนี้สายเกินไปที่จะถอยแล้ว

It’s too late to turn back now.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถอยอีก

Back up a little more.

— The Murderer (2023)

ขอสั่งให้ถอยก่อน!

I'm ordering you to retreat for now!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คัตซึชิโร่ ถอย

Katsushiro, fall back!

— 7เซียนซามูไร (1954)

แฟรงค์ นายถอยก่อนซิ

Frank, back off for now.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถอยมา

Back up.

— คนล้างคนเลว (2007)

สตรอซรู้ว่าคุณถอยไม่ได้

Stroz knows you can't back down.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถอย

Back up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถอยห่างอีก

Back up a little more.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถอยเลยๆ ถอย

Back up! Back up!

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถอยก่อนเถอะ!

Let's retreat for now!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ช่วยถอยหลังไปด้วย

Please back up as well.

— Un prophète (2009)

ท่านครับ เราต้องถอยนะ

Sir, we have to retreat.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถอยๆๆ ถอยกลับ

Back up, back up! Move back!

— The Murderer (2023)

ถ้าทุกคนที่นี่มีอาวุธ พวกเขาคงได้ถอยกลับประเทศกันถาวร

If everyone here had weapons, they’d probably have retreated back to their own country for good.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สั่งทุกคนถอย ถอยให้หมด

Order everyone to fall back—everyone, retreat!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถอยไป ถอย!

Back up! Back up!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถอยก่อนเถอะครับ

Let's retreat for now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราต้องถอยแล้ว

We have to retreat now.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เรือสองเสาที่กำลังถอยเข้าท่าเรือสาธารณะนั่นก็เป็นของฉันเหมือนกัน

That two-masted boat backing into the public harbor is mine too.

ยืนหยัดสู้ อย่าถอยหนี

Stand your ground and don’t back down.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถอยเข้าไปเลย แต่อย่าขวางเบนซ์

Back up, but don't block Benz.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าถอยก็เหมือนคุณยอมรับข้อหา

If you back down, it'll look like you're admitting the allegations.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รถวิ่งถอยลงใต้

The car is backing up toward the south.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมว่าถึงเวลาบอกลูกน้องคุณ ให้ถอยจากหอคอยเหล็กที่มีระเบิดนิวเคลียร์ได้แล้วนะ

I think it’s time to tell your underlings to back away from the iron tower with the nuclear bomb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อก็ต้องถอย

Dad has to back down too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกนายเป็นใคร… ถอยรถกลับไปซะ

Who are you guys…? Back the car up.

— A Taxi Driver (2017)

โอเค เดี๋ยวถอยหลังนิดหนึ่งนะครับ

Okay, I’ll back up a little.

— Homestay (2018)

ถอยออกมาแล้วเปิดประตู

Step back and open the door.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถอย!

Back off!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถอยออกมา, ดร.ชไนเดอร์

Step back, Dr. Schneider.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถอยได้สวย

You made a graceful exit.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถอยออกมาจากไฟ

Step away from the fire.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สตรอซอยากให้ผมถอย

Stroz wants me to back off.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)