เฝ้ายาม

แต่แขกเฝ้ายามคนนี้เมื่อวันอาทิตย์บอกป่วยหาได้มาตรวจตามหน้าที่ไม่

But this guard called in sick on Sunday and couldn’t come in to do his rounds.

นายไม่ต้องถอด ใส่ไว้จนถึงเวลาเฝ้ายามคืนนี้ พร้อมกับไอ้งั่งนั่น ตั้งแถว!

You don't need to take it off. Keep it on until guard duty tonight, along with that idiot. Fall in!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คนเฝ้ายามกราบซ้ายและกราบขวาต่างพยายามไม่หัวเราะจนตัวงอ

The lookouts on both the port and starboard sides tried hard not to double over laughing.

คนเฝ้ายามกราบซ้ายเป็นคนตะโกน

The lookout on the port side was the one who shouted.

รายงานตัวเพื่อเฝ้ายามตอนตีสาม

Report for guard duty at 3 a.m.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นั่นคือลุดวิกจากราดิตซิโอเบลโล ผู้รับหน้าที่เฝ้ายาม

That’s Ludwig from Radicciobello, the one standing guard.