มุม

นายทองอินยิ้มแล้วก็ชี้มือไปทางมุมห้องที่นั่งกันอยู่ในเวลานั้น

Mr. Thong-in smiled and pointed toward the corner of the room where they were sitting at the time.

มุมตะวันตกนั่นแหละครับ

That western corner.

— องค์บาก (2003)

ห้องมุมครับ

A corner room, please.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กลับบ้านหามุม

Go home and find a corner.

— Chocolate (2008)

มุมๆ

The corner.

— Chocolate (2008)

แม่ หามุม

Mom, find a corner.

— Chocolate (2008)

เป็นแกลเลอรี่แสดงงาน มีมุมมืดๆไว้ทำอะไรเยอะแยะ

It’s an art gallery with lots of dark corners for all kinds of activities.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมอยากดัดแปลง หนูน้อยผมทองกับหมีสามตัว โดยเล่าจากมุมของหมี

I want to adapt Goldilocks and the Three Bears, telling the story from the bears’ point of view.

— นครดารา (2016)

และนั่นอิมรานที่อยู่ตรงมุม

And that's Imran over in the corner.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วางไว้มุมประจำมันก็ได้

You can just put it in its usual corner.

— Los lunes al sol (2002)

เราจะถ่ายอีกมุมหนึ่ง เดินกล้อง

We'll shoot from another angle. Move the camera.

— La Nuit américaine (1973)

เขาต้อนคุณแทบจนมุม จอห์น

He practically backed you into a corner, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ใครบางคนซ่อนตัวอยู่ที่มุมห้อง

Someone is hiding in the corner of the room.

มุมช่วยอะไรน้าหน่อยนะ

Mum, help Auntie out for a bit, okay?

— Chocolate (2008)

ฉันเลือกโต๊ะเล็ก ๆ ตรงมุม ไม่เกะกะใคร

I chose a little table in the corner so I wouldn’t be in anyone’s way.

ฉันว่ามุมกล้องช่วยหลอกตานะ

I think the camera angle is playing tricks on the eye.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ในมุมพ่อแม่ก็เหมือนกัน พอได้เห็นหน้าลูก จะดีใจแค่ไหน คงจะรักลูกมากขึ้น

It’s the same for parents. Once they see their child’s face, imagine how happy they must be—and how much more they’ll love their child.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

หามุมเงียบๆ ให้ตัวเอง

Find a quiet corner for yourself.

— Raw (2017)

เเต่ว่า ผู้หญิงที่เข็นเด็ก ตอนนี้เลี้ยวหลบมุมไปเเล้วค่ะ

But the woman pushing the stroller has just turned around the corner.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มุม ปล่อย

Corner, let go.

— Chocolate (2008)

นายช่างไม่ชอบทำงานกับตะกั่ว จึงแค่กองตัวพิมพ์ไว้ที่มุม

The typesetter doesn’t like working with lead, so he just piles the type up in the corner.

เราต้องต้อนให้มันจนมุม และรอให้มันเป็นฝ่ายผิดพลาดเอง

We need to corner it and wait for it to make a mistake.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใช่ เราต้อนนางจนมุมแล้ว

Yes, we've cornered her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เข้ามุมไง เพื่อน

How do I get into the corner, bro?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

โยนเป็นมุมเมอแรงเนี้ยนะ

You threw it at a meringue angle?

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันเพียงต้องการหามุมเงียบๆ

I just want to find a quiet corner.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ก็มันคนละมุมไง มันจะเหมือนกันได้ยังไงล่ะ

They’re coming from different perspectives, so how could they possibly be the same?

— 6ixtynin9 (1999)

เราจะต้องรู้ข้อมูลทั้งหมดของเธอ ทุกแง่ และทุกมุม

We need to know everything about you, from every angle and perspective.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มุม ปล่อยๆ

A relaxed corner.

— Chocolate (2008)

มุม หามุม

An angle; find the angle.

— Chocolate (2008)

ขอมุมนี้หน่อยแฟรงค์

Could you get this angle, Frank?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ที่มุมถุง เราพบเศษขนม และเกล็ดน้ำตาลจำนวนหนึ่ง

At the corner of the bag, we found some crumbs and sugar granules.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราเริ่มมองทุกสิ่งในมุมที่ต่างออกไป ทุกที่ที่เราไป เราเริ่มวัดทุกอย่างในแบบเรา

We start seeing everything differently. Everywhere we go, we start measuring everything in our own way.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นักมวยมุมทางด้านทิศตะวันออก เป็นนักมวยไทย

The fighter in the east corner is a Muay Thai boxer.

— องค์บาก (2003)

รูปทรงคล้ายกันอยู่มุมเดียวกัน เห็นไหมคะ

The similar shapes are in the same corner, see?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ในโลกนี้มีความเร็วอีกมากมาย จากทั่วทุกมุมโลก

There are countless other speeds in this world, from every corner of the globe.

— Fast & Feel Love (2022)

น้อย เดี๋ยวไปซ่อนที่มุมนั้นนะ

Noi, go hide in that corner for a moment, okay?

— Inhuman Kiss (2019)

จากมุมนึง มันก็ใช่

In a way, that's true.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันชอบตรงมุม

I like it in the corner.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พวกนั้นขโมยของจากทั่วทุกมุมบ้าน

They stole things from every corner of the house.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

กินแล้วต้องเลอะมุมปาก

You’re bound to get some on the corners of your mouth when you eat it.

— Hunger (2023)