machine, device, appliance
มันคือเครื่องแบ่งแยกประเทศทำให้แตกแยก
It’s a tool for dividing the country and creating discord.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ทำไมเครื่องฉันไม่เจอขึ้นมาบนนี้เด็กๆ
Why isn’t my device showing up here, kids?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
บนเครื่องไงที่ใช้กระเป๋าแบบเดียวกันน่ะเอ่อ--คนที่ฉลาดๆไง
On the plane—the one with the same bag, um... the smart one.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
อย่าลืมให้ผมโทรหาพ่อตอนเครื่องลงนะ
Don’t forget to remind me to call my dad when the plane lands.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
แย่ล่ะรถกูพึ่งเริ่มอุ่นเครื่องเอง
Oh shit, my car—I just started warming it up.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ตรวจสอบโทรศัพท์ทุกเครื่องในเขตนี้กำลังตรวจสอบอยู่
Check every phone in this area. They’re being checked now.
— สองคนสองคม (2002)
คืองี้พอเธอพูดอะไรเครื่องนี้จะอัดเสียงที่เธอพูดเอาไว้
Basically, whenever you say something, this device records what you say.
— Il postino (1994)
แต่ก่อนอื่นต้องไปเปิดเครื่องปั่นไฟก่อนนะจ๊ะ
But first, you need to turn on the generator.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
เอ่อผมขออนุญาตนำรูปถ่ายของคุณติดตัวไปเป็นเครื่องคุ้มครองป้องกันภัยได้ไหมครับ
Um, may I carry a photo of you with me as a protective talisman?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ตอนนี้มีสามเครื่องในโลกเท่านั้น
There are only three machines in the world right now.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เราแต่งองค์ทรงเครื่องเพื่อจมลงไปกับเรืออย่างสุภาพบุรุษแต่อยากได้บรั่นดีแทน
We dressed to the nines to go down with the ship like gentlemen, but I’d rather have brandy instead.
— ไททานิค (1997)
ยิ่งนั่งเครื่องมานานแบบนี้ด้วยลูกอยากให้ตาถ่อมาถึงที่นี่เพื่อตายแบบนี้เหรอ?
After making Grandpa fly all this way, do you really want him to come here just to die like this?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
และฉันมีคอมพิวเตอร์แค่เครื่องเดียวที่นี่
And I only have one computer here.
— Ne le dis à personne (2006)
แต่จริงๆแล้วข้าก็ไม่รู้หรอกว่าเครื่องนั่นทำอะไรกับเจ้า
But honestly, I don't know what that machine did to you.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ใช่พวกเขายอมให้ฉันปรับลำตัวเครื่องเท่านั้น
Yes, they only let me adjust the body of the plane.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เขายอมตกเครื่องที่จะกลับอเมริกาเพื่อมาเอาเอกสารสำคัญที่ลืมไว้
He was willing to miss his flight back to America to retrieve the important documents he had forgotten.
— A Taxi Driver (2017)
เขาช่วยปรับเครื่องเสียงตัวนั้นยังทิ้งแผ่นซีดีให้คุณลองเครื่องฉันฟังแล้ว
He helped adjust that stereo and even left a CD for you to test it with. I’ve listened to it already.
— สองคนสองคม (2002)
นี่กำลังจะเอาเครื่องไปซ่อมที่มิลาน
I'm about to take the machine to Milan to get it repaired.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
มีตำรวจขายเครื่องใหม่เอาของเก่ามาใส่น่ะสิ
Some cops sell you a new engine but install an old one instead.
— คนล้างคนเลว (2007)
ผมไม่อยากเครื่องตกแล้วกลายเป็นอาหารให้แมลงนะ
I don’t want the plane to crash and end up as food for the bugs.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
Wait until the vehicle has come to a complete stop.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
คนร้ายน่าจะใช้เครื่องของเด็กติดต่อมาครับ
The culprit probably contacted us using the child's device.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ภรรยาผมก็สั่งเครื่องอย่างนี้มา
My wife ordered the same machine too.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เขาว่ากันว่าถุงมือของเขาเป็นเครื่องตัดสินของเกม
They say his glove is what decides the game.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
แต่ผมกำลังทำทฤษฏีที่อยากลองกับเครื่องนี้
But I'm working on a theory that I want to test on this machine.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เครื่องขึ้นเมื่อไหร่จะรีบรายงาน
I'll report as soon as the plane takes off.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
นายเอาเครื่องโฟลกอร์นี่มาจากไหน
Where did you get this floor polisher from?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เจ้าแมมม่าไอยูโตะไม่มีเงินทาสีเครื่องเหรอ
Hey, Mamma Iyuto, don’t you have money to paint the machine?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
Then descend the aircraft below the clouds.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เพื่อพิทักษ์ประชาธิปไตยบนเครื่องนั่นมียา
To defend democracy, there are drugs on that plane.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เครื่องนั่นทำให้เจ้ารู้สึกยังไง
How does that machine make you feel?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
โทรทัศน์เครื่องนั้นราคาเท่าไหร่คะ?
How much does that television cost?
ใจเย็นๆแค่บอกว่าเครื่องออกกี่โมง
Relax, just tell me what time the flight departs.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
กลายเป็นโรมีโอรูปหล่อลงจากเครื่อง
He got off the plane looking like a handsome Romeo.
— La Nuit américaine (1973)
เครื่องขึ้นแล้วจะรับเครื่องดื่มไหม
The plane has taken off. Would you like something to drink?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
มันทิ้งเงินไว้ให้เราซ่อมเครื่อง
It left money for us to repair the machine.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
We haven't connected the other device yet.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ทันทีที่ผมลงจากเครื่องผมรู้ว่าไฟต์คลับปิดไปแล้ว
As soon as I got off the plane, I knew Fight Club had already closed.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ถ้ามีเฮโรอีนบนเครื่องก็ต้องมีคนในกองทัพเกี่ยวข้องด้วย
If there was heroin on the plane, someone in the military must have been involved too.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
If you break the machine, you'll have to pay.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
Looks like it needs a complete overhaul.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ไปขุดหลุมศพเอาเครื่องถอดรหัสมาสิ
Go dig up the grave and bring the decoding machine.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)