machine, device, engine
นั่นหมายความว่าพวกเขาจะรู้ว่าคุณมีตัวตน แต่ไม่รู้ว่าคุณมีเครื่องพวกนี้
That means they'll know you exist, but they won't know you have these devices.
Pay attention to the pressure gauge warning.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
จำรูปที่ผมขอคุณนำติดตัวไปได้ไหม ที่ผมว่าจะเอาไปเป็นเครื่องคุ้มครองป้องกันภัยน่ะ
Do you remember the picture I asked you to carry with you—the one I wanted to use as a protective charm?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ดังนั้นที่สวนของเธอในแคลิฟอร์เนีย เธอเลยติดตั้งเครื่องทำฝน
So she installed a rain-making machine in her garden in California.
— La Nuit américaine (1973)
คนร้ายน่าจะใช้เครื่องของเด็กติดต่อมาครับ
The culprit probably contacted us using the child's device.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
โทรทัศน์เครื่องนั้นราคาเท่าไหร่คะ?
How much does that television cost?
เขาว่ากันว่าถุงมือของเขาเป็นเครื่องตัดสินของเกม
They say his gloves are the difference-maker in the game.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
หมายความว่าคุณเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น แล้วไง?
So you connected to another computer—what happened next?
— Ne le dis à personne (2006)
ใช่ พวกเขายอมให้ฉันปรับลำตัวเครื่องเท่านั้น
Yes, they only let me adjust the body of the plane.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ยิ่งนั่งเครื่องมานานแบบนี้ด้วย ลูกอยากให้ตาถ่อมาถึงที่นี่ เพื่อตายแบบนี้เหรอ?
After making Grandpa fly all this way, do you really want him to come here just to die like this?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
I’ll pull the machine out of the canal.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
We haven't connected the other device yet.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
Every aircraft crashed except the Corvette.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
If you break the machine, you'll have to pay.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ครอบครัวช่างเครื่องเพิ่งได้ลูกคนใหม่
The mechanic's family just welcomed a new baby.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เดินเครื่องเต็มกำลังตอนที่เราเริ่มบิน
Run the engines at full power when we start flying.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
คืองี้ พอเธอพูดอะไร เครื่องนี้จะอัดเสียงที่เธอพูดเอาไว้
Basically, whenever you say something, this device records what you say.
— Il postino (1994)
ผมไม่อยากเครื่องตก แล้วกลายเป็นอาหารให้แมลงนะ
I don’t want the plane to crash and end up as food for the bugs.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เราเจอกัน บนเครื่องไง ที่ใช้กระเป๋า แบบเดียวกันน่ะ เอ่อ--คนที่ฉลาดๆไง
We met on the plane, you know—the one with the same bag. Uh... the smart one.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เจ้าแมมม่าไอยูโตะไม่มีเงินทาสีเครื่องเหรอ
Hey, Mamma Iyuto, don’t you have money to paint the machine?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
คุณหมอครับ พอดีแม่ผมเพิ่งหารถเครื่องได้
Doctor, my mother just managed to find a motorbike.
— The Paradise of Thorns (2024)
อย่าลืมให้ผมโทรหาพ่อตอนเครื่องลงนะ
Don’t forget to remind me to call my dad when the plane lands.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
มันทิ้งเงินไว้ให้เราซ่อมเครื่อง
It left money for us to repair the machine.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
รอจนกว่าเครื่องจอดสนิท ถ้าคุณตื่นขึ้น
Wait until the vehicle comes to a complete stop if you wake up.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เปิดเครื่องช่วยหายใจ, เชื่อมต่อตลับหมึก
Turn on the ventilator and connect the cartridge.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ใจเย็นๆ แค่บอกว่าเครื่องออกกี่โมง
Relax, just tell me what time the flight departs.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เครื่องพี่เป็นอะไรหรือเปล่าเนี่ย
Is something wrong with your machine?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
Looks like it needs a complete overhaul.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เธอน่าจะเปิดเครื่องไว้ รู้ว่าเราโดนจับขัง
She must have left the machine on and knows we’ve been locked up.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เอ่อ ผมขออนุญาต นำรูปถ่ายของคุณติดตัวไป เป็นเครื่องคุ้มครองป้องกันภัยได้ไหมครับ
Um, may I carry a photo of you with me as a protective talisman?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
นายเอาเครื่องโฟลกอร์นี่มาจากไหน
Where did you get this floor polisher from?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
คนที่ไม่เกี่ยวข้อง ห้ามขึ้นมาบนเครื่องเด็ดขาด
Unauthorized personnel are strictly forbidden from boarding the aircraft.
— 4bia (2008)
และฉันมีคอมพิวเตอร์แค่เครื่องเดียวที่นี่
And I only have one computer here.
— Ne le dis à personne (2006)
ไอ้โชนมันลงอุ่นเครื่อง เป็นตัวจริงวันแรกนะ
Chon’s starting in a preseason game for the first time.
— A Little Thing Called Love (2010)
มันเหมือนตึกนอกกรุงโรมโบราณ เครื่องลำนี้ใหญ่เกินจะใช้ในสงคราม
It looks like a building outside ancient Rome. This plane is too big to use in war.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ตรวจสอบโทรศัพท์ทุกเครื่องในเขตนี้ กำลังตรวจสอบอยู่
Check every phone in this area. They’re being checked now.
— สองคนสองคม (2002)
ตกลงความดันเครื่อง มันกี่ปอนด์กันแน่วะ
So, what’s the machine pressure supposed to be in pounds, anyway?
— The Tin Mine (2005)
นี่กำลังจะเอาเครื่องไปซ่อมที่มิลาน
I'm about to take the machine to Milan to get it repaired.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เครื่องขึ้นเมื่อไหร่จะรีบรายงาน
I'll report as soon as the plane takes off.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เครื่องขึ้นแล้วจะรับเครื่องดื่มไหม
The plane has taken off. Would you like something to drink?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
กลายเป็นโรมีโอรูปหล่อลงจากเครื่อง
He got off the plane looking like a handsome Romeo.
— La Nuit américaine (1973)
แต่จริงๆแล้วข้าก็ไม่รู้หรอกว่าเครื่องนั่นทำอะไรกับเจ้า
But honestly, I don't know what that machine did to you.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ตอนนี้มีสามเครื่องในโลกเท่านั้น
There are only three machines in the world right now.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ทันทีที่ผมลงจากเครื่อง ผมรู้ว่าไฟต์คลับปิดไปแล้ว
As soon as I got off the plane, I knew Fight Club had already closed.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เวลาเครื่องพัง ป๋าจะซ่อมหรือจะเปลี่ยน
When the machine breaks down, will Dad fix it or replace it?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ทีนี้ เดี๋ยวก่อนนะ กรุณาดับเครื่องด้วย
Now, wait a moment. Please turn off the machine.
— ไซโค (1960)
เครื่องนั่นทำให้เจ้ารู้สึกยังไง
How does that machine make you feel?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
มันหมายความว่าไงเวลานักบินพูดว่า "คุณใช้เครื่องประเภทไหน"
What does it mean when a pilot says, “What type of aircraft do you fly?”
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
มันคือเครื่องแบ่งแยกประเทศ ทำให้แตกแยก การทอดทิ้งพี่น้องของพวกปกครองประเทศ
It’s a machine that divides the country, fuels discord, and lets those in power abandon their fellow citizens.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
มีตำรวจขายเครื่องใหม่เอาของเก่ามาใส่น่ะสิ
Some cops sell you a new engine but install an old one instead.
— คนล้างคนเลว (2007)
เขายอมตกเครื่องที่จะกลับอเมริกา เพื่อมาเอาเอกสารสำคัญที่ลืมไว้
He was willing to miss his flight back to America to retrieve the important documents he had forgotten.
— A Taxi Driver (2017)
คำต่อคำ เจ็ดปีมานี้ เราได้สร้างเอิร์ทเอนจิ้น อีกสามพันเครื่อง
Word for word, over the past seven years, we’ve built another three thousand Earth Engines.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เราแต่งองค์ทรงเครื่อง เพื่อจมลงไปกับเรืออย่างสุภาพบุรุษ แต่อยากได้บรั่นดีแทน
We dressed to the nines to go down with the ship like gentlemen, but I’d rather have brandy instead.
— ไททานิค (1997)
ผู้กองผมแค่อยากจะซ่อมรถผมมาเป็นตำรวจ ไม่ได้สมัครมาเป็นช่างเครื่องนะครับ
Captain, I just want to fix cars. I joined the police force, not to be a mechanic.
— คนล้างคนเลว (2007)
ในการรวบรวมและจัดการข้อมูล เราจะนำเครื่องนี้มาใช้งาน
We will use this machine to collect and manage data.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ภรรยาผมก็สั่งเครื่องอย่างนี้มา
My wife ordered the same machine too.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เราสตาร์ทเครื่องเอิร์ธเอนจิ้นไม่ได้
We can't start the earthmoving machine.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ท่านครูสั่งให้ลองแต่งเครื่องชุดใหญ่ แต่ๆ เรือนปิด
The master told me to try making a full set of regalia, but… the enclosure is closed.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ได้ความว่ายาซึ่งหมอเอี่ยวสั่งให้ผสมนั้นมีเครื่องต่างๆ ดังต่อไปนี้
It turns out that the medicine Dr. Ieo prescribed to be mixed contains the following ingredients.
Then descend the aircraft below the clouds.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
คืออยู่ ๆ รถมันก็ดับ เครื่องดับไปเฉย ๆ
The car suddenly stalled—the engine just cut out for no apparent reason.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)