ซ่อน

ทำไมคุณซ่อนเธอไว้ที่นั่น?

Why did you hide her there?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ซ่อนเราเก่งมาก

You're really good at hiding us.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แฟนของพวกเธอซ่อนปืนไว้แต่ฉันไม่ฉันรับความจริงได้

Your boyfriend hid the gun, but I didn’t. I can handle the truth.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หรือว่าเธอจะซ่อนในห้องน้ำ

Or are you going to hide in the bathroom?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เสื้อคลุมจะช่วยซ่อนเราในนั้น

The cloak will help hide us in there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ซ่อนในกระเป๋าหรือเปล่า

Is it hidden in the bag?

— องค์บาก (2003)

แกซ่อนหนูน้อยของข้าไว้ที่ไหน?!

Where have you hidden my little one?!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถามหล่อนเลยว่าคนร้ายซ่อนอยู่ไหน?

Ask her directly where the culprit is hiding.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทำไมต้องซ่อนบุหรี่ด้วย

Why do you have to hide the cigarettes?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ซ่อนดีๆล่ะ

Hide well.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณไม่เคยอยู่แบบหลบๆซ่อนๆ

You've never had to live in hiding.

— สองคนสองคม (2002)

ซ่อนเร็ว!

Hide quickly!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมมั่นใจว่าเธอรู้เรื่องสมบัติที่ถูกซ่อนเอาไว้

I'm sure she knows about the hidden treasure.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ยังไงๆมันก็ต้องซ่อนไพ่ไว้ในตัว

Either way, it has to hide the cards inside itself.

— องค์บาก (2003)

เธอซ่อนแกแต่บอกไม่รู้

She hid you but claims she doesn’t know anything.

— 一个都不能少 (1999)

เดือนที่แล้วฉันก็เห็นเขาจับชาวยิวที่เข้าไปซ่อนในป่าได้

Last month, I also saw them catch Jews who had gone into hiding in the forest.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาซ่อนมันในตู้เสื้อผ้า

He hid it in the wardrobe.

— โซลาริส (1972)

ผมอยากรู้ว่าทอมซ่อนกุญแจไว้ที่ไหน

I want to know where Tom hid the key.

เพื่อนพ่อพาฉันไปซ่อนแล้วก็ส่งไปบ้านเพื่อนอีกคนต่อไปเรื่อยๆ

My dad’s friends hid me and kept moving me from one friend’s house to another.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เจ้ากำลังซ่อนอะไรบางอย่าง

You’re hiding something.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันคอยซ่อน

It keeps hiding.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ซื้อโรงแรมใหม่ในเมืองใหม่คุณจะได้ไม่ต้องซ่อนแม่ของคุณ

Buy a new hotel in a new city so you won’t have to hide your mother.

— ไซโค (1960)

ที่ซ่อนอาวุธนายอยู่ที่ไหน

Where’s your weapons stash?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันซ่อนแกไว้ไม่ได้อีกแล้ว

I can't keep hiding you anymore.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ซ่อนอะไรในนั้นรึไง

Are you hiding something in there or what?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมจะพาไปดูที่ซ่อนอาวุธ

I’ll take you to see the weapons cache.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ซ่อนเสร็จรึยัง

Are you done hiding yet?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พวกเขาซ่อนระเบิดแต่ผมเจอมันเข้า

They hid a bomb, but I found it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เลิกซ่อนเกลือได้แล้ว

You can stop hiding the salt now.

— पीकू (2015)

ฉันบอกให้นายซ่อนเสื้อไง

I told you to hide the shirt.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ได้ซ่อนสมบัติไว้ในถ้ำใกล้ๆกับประภาคาร

A treasure has been hidden in a cave near the lighthouse.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันศึกษาท่าต่างๆแต่คุณซ่อนรายละเอียดไว้

I studied the various moves, but you hid the details.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หากใช้พลังเปลี่ยนสภาพอากาศมากไปอาจจะโดนเทพลักซ่อนหายตัวไปได้

If you use too much power to change the weather, the weather god might make you disappear.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จะซ่อนได้นานแค่ไหนกัน

How long can you keep hiding?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มันไม่ได้เปิดเผยสถานที่ซ่อนของจอกศักดิ์สิทธิ์,

It didn’t reveal the hiding place of the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แกเอาแต่ซ่อนเอาไว้เล่าให้ฉันฟังสิ

You keep hiding it from me. Tell me about it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันชอบมาซ่อนที่นี่

I like to hide here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ซ่อนเสร็จแล้วรึเปล่า

Are you done hiding it?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แกซ่อนความหมายจริงในตำราไว้ฝีมือฉันไม่เจริญขึ้นเลย

You hid the true meaning in the text, so my skills haven’t improved at all.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

น้ำตาเธอไหลอาบเหมือนน้ำฝนซ่อนความโกรธเอาไว้

Tears streamed down her face, like rain concealing her anger.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นายซ่อนมัน

You hid it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่มีที่ให้ซ่อนแล้ว

There's nowhere left to hide.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เจ้าซ่อนที่แห่งนี้ไว้เป็นอย่างดีใช่ไหม

You hid this place very well, didn’t you?

— นาจา 2 (2025)

เขาพูดกันว่าคุณไปทำเรื่องไม่ดีมาแล้วหนีมาหลบซ่อนที่นี่

They say you did something bad and fled here to hide.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เราจะถามเขามั้ยว่าเขาซ่อนเงินที่ไหน

Should we ask him where he hid the money?

— ไซโค (1960)

เหมือนที่ซ่อนลับเลย

Just like a secret hideout.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณจะซ่อนเธอไว้ไม่ได้ตลอดหรอก

You can't keep her hidden forever.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เฮ้ยมึงซ่อนไพ่หรือเปล่าวะ

Hey, are you hiding cards or what?

— องค์บาก (2003)