ซ่อน

ซ่อนเราเก่งมาก

You're really good at hiding us.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อยู่แบบหลบๆ ซ่อนๆ

Living in hiding.

— Doi Boy (2023)

มันคอยซ่อน

It keeps hiding.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

น้ำตาเธอไหลอาบ เหมือนน้ำฝนซ่อนความโกรธเอาไว้

Tears streamed down her face, like rain concealing her anger.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ครูซ่อนหมิง ซินหงไว้ที่ไหน

Where did the teacher hide Ming Xinhong?

— 一个都不能少 (1999)

ส่วนคนคุ้มกันของเธอซ่อนดาบสั้นไว้หลังเก้าอี้

As for her bodyguard, he hid a short sword behind the chair.

ซ่อนเสร็จแล้วรึเปล่า

Are you done hiding it?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทำไมคุณซ่อนเธอไว้ที่นั่น?

Why did you hide her there?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตลอดช่วงที่เหลือของการเดินทาง พวกเขาจะซ่อนอยู่ที่นั่น

They’ll stay hidden there for the rest of the trip.

เธอพยายามซ่อน แต่เห็นชัดว่าอารมณ์เสียมากจริงๆ

She tried to hide it, but it was obvious she was really upset.

ซ่อนในกระเป๋าหรือเปล่า

Is it hidden in the bag?

— องค์บาก (2003)

ทำไมต้องซ่อนบุหรี่ด้วย

Why do you have to hide the cigarettes?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอซ่อนแกแต่บอกไม่รู้

She hid you but claims she doesn’t know anything.

— 一个都不能少 (1999)

แกซ่อนหนูน้อยของข้าไว้ที่ไหน?!

Where have you hidden my little one?!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จะซ่อนได้นานแค่ไหนกัน

How long can you keep hiding?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หรือว่าเธอจะซ่อนในห้องน้ำ

Or are you going to hide in the bathroom?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เหมือนที่ซ่อนลับเลย

Just like a secret hideout.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่เราก็ได้เฝ้าระวังสถานีรถไฟทุกแห่ง และบุกทลายแหล่งซ่อนตัวของพวกนอกกฎหมาย

But we also kept watch over every train station and raided the outlaws' hideouts.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่มีที่ให้ซ่อนแล้ว

There's nowhere left to hide.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เจ้าซ่อนที่แห่งนี้ไว้เป็นอย่างดี ใช่ไหม

You hid this place very well, didn’t you?

— นาจา 2 (2025)

เขาซ่อนกระปุกเกลือทุกวันเลยครับ

He hides the salt shaker every day.

— पीकू (2015)

ยังไงๆ มันก็ต้องซ่อนไพ่ไว้ในตัว

Either way, it has to hide the cards inside itself.

— องค์บาก (2003)

ที่ซ่อนอาวุธนายอยู่ที่ไหน

Where’s your weapons stash?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมอยากรู้ว่าทอมซ่อนกุญแจไว้ที่ไหน

I want to know where Tom hid the key.

ซ่อนเหรอ

Are you hiding it?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมมั่นใจว่าเธอรู้เรื่องสมบัติที่ถูกซ่อนเอาไว้

I'm sure she knows about the hidden treasure.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พวกเขาซ่อนระเบิด แต่ผมเจอมันเข้า

They hid a bomb, but I found it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เสื้อคลุมจะช่วยซ่อนเราในนั้น

The cloak will help hide us in there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ซ่อนเร็ว!

Hide quickly!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ความใจดีของคุณ ซ่อนสิ่งที่สกปรกและร้ายกาจเอาไว้

Your kindness conceals something filthy and sinister.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ส่วนสายจะซ่อนในห้องนี้

The cable will be hidden in this room.

— Inhuman Kiss (2019)

ซ่อนอะไรในนั้นรึไง

Are you hiding something in there or what?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เจ้ากำลังซ่อนอะไรบางอย่าง

You’re hiding something.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันซ่อนแกไว้ไม่ได้อีกแล้ว

I can't keep hiding you anymore.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ซ่อนเสร็จรึยัง

Are you done hiding yet?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันยิ้มกว้างเพื่อซ่อนปฏิกิริยาที่แท้จริงของตัวเอง

I smiled broadly to hide my true reaction.

เราจะถามเขามั้ยว่าเขาซ่อนเงินที่ไหน

Should we ask him where he hid the money?

— ไซโค (1960)

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า… น้อย ขึ้นไปซ่อนบนบ้านกัน

One, two, three, four, five… Noi, let’s go upstairs and hide.

— Inhuman Kiss (2019)

คุณจะซ่อนเธอไว้ไม่ได้ตลอดหรอก

You can't keep her hidden forever.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สามีไม่รู้ว่าฉันซ่อนเงินไว้ในเตาผิง

My husband doesn't know that I hid money in the fireplace.

— ไททานิค (1997)

แกเอาแต่ซ่อนเอาไว้ เล่าให้ฉันฟังสิ

You keep hiding it from me. Tell me about it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แกซ่อนความหมายจริงในตำราไว้

He hid the true meaning in the text.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันเป็นอย่างนี้ และที่นั่นพวกมันใช้ซ่อนสมบัติ

It’s like this, and they use that place to hide their treasure.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ซ่อนอาวุธไว้งั้นเหรอ

Hiding a weapon, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันได้ยินมาว่าคนที่ซ่อนในเรือจากจีนจมน้ำ และพวกเขากลายเป็นซอมบี้

I heard that the people who were hiding on the boat from China drowned and turned into zombies.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ซ่อนกล้องไว้เร็ว

Quick, hide the camera!

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาซ่อนมันในตู้เสื้อผ้า

He hid it in the wardrobe.

— โซลาริส (1972)

ไม่ได้ซ่อน

It’s not hidden.

— องค์บาก (2003)

ฉันศึกษาท่าต่างๆ แต่คุณซ่อนรายละเอียดไว้

I studied the various moves, but you hid the details.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แฟนของพวกเธอ ซ่อนปืนไว้ แต่ฉันไม่ ฉันรับความจริงได้

Your boyfriend hid the gun, but I didn’t. I can handle the truth.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดูเหมือนจะไม่ได้ตั้งใจซ่อน

It doesn’t look like they meant to hide it.

เลิกซ่อนเกลือได้แล้ว

You can stop hiding the salt now.

— पीकू (2015)

เพื่อนพ่อพาฉันไปซ่อน แล้วก็ส่งไปบ้านเพื่อนอีกคนต่อไปเรื่อยๆ

My dad’s friends hid me and kept moving me from one friend’s house to another.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ซ่อน

Hide

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมจะพาไปดูที่ซ่อนอาวุธ

I’ll take you to see the weapons cache.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันไม่ได้เปิดเผย สถานที่ซ่อนของจอกศักดิ์สิทธิ์,

It didn’t reveal the hiding place of the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ชั้นพนันได้เลยว่า ความเจ็บปวดที่ซ่อนเอาไว้อาจจะกลับมาอีกครั้ง

I bet the pain I’ve buried might resurface.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันบอกให้นายซ่อนเสื้อไง

I told you to hide the shirt.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ลูกเขยคุณบอกว่าเขาไม่เคยเห็น ทำไมเธอถึงซ่อนจากเขา?

Your son-in-law said he’d never seen it. Why did you hide it from him?

— Ne le dis à personne (2006)

ได้ซ่อนสมบัติไว้ในถ้ำ ใกล้ๆกับประภาคาร สมบัติอะไรครับ?

I hid some treasure in a cave near the lighthouse. What kind of treasure is it?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เขาอาจจะซ่อนขนมไว้ในรถก็ได้เนอะ

Maybe he hid some snacks in the car, huh?

— The Murderer (2023)

เฮ้ย มึงซ่อนไพ่หรือเปล่าวะ

Hey, are you hiding cards or what?

— องค์บาก (2003)

แกซ่อนฉันไว้ที่นั่นครั้งหนึ่ง และแกจะไม่ทำยังงั้นอีก ไม่อีกเลย

You hid me there once, and you’ll never do that again. Never again.

— ไซโค (1960)