หมึก

มีใครได้กลิ่นหมึกย่างบ้างไหม

Does anyone else smell grilled squid?

— นาจา 2 (2025)

และปากกาไม่หมดหมึก

and the pen doesn’t run out of ink

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข่าวลือเรื่องหมึกแห่งช่องแคบเซรูเลียนทั้งหมดนั่นน่ะหรือ?

You mean all those rumors about the squid of the Cerulean Strait?

เปิดเครื่องช่วยหายใจ, เชื่อมต่อตลับหมึก

Turn on the ventilator and connect the cartridge.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ลูกหลานกูต้องได้กับคนมีเงินเว้ยไอ้หมึก

My descendants are going to marry someone rich, you hear me, Muek?

— Once Upon a Star (2023)

ไอ้บ้าตูดหมึก

You crazy ink-ass bastard!

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เธอต้องใช้หมึกด้วย

You need to use ink too.

— 一个都不能少 (1999)

มีหมึกสีแดงกับตลับหมึกมั้ยจ๊ะ

Do you have red ink and an ink cartridge?

— Once Upon a Star (2023)

นายได้ขว้างขวดหมึกเหมือนลุตเฮร์ไหม

Did you throw an ink bottle like Luther?

— โซลาริส (1972)

แล้วเอ็งปล่อยให้เกิดเรื่องอย่างนี้ขึ้นได้ยังไงวะ ไอ้หมึก ไอ้ดวง

How could you let this happen, you idiot, Muek? You too, Duang!

— The Overture (2004)