Yap.Town

ฆ่าตัวตาย

commit suicide, to commit suicide

→ ฆ่า
phrase Uncommon #3,425
commit suicide Used to mean taking one's own life; the subject is the person or animal who dies.
TH: เขาขู่ว่าจะฆ่าตัวตาย
EN: He threatened to commit suicide.

ผมคิดจะฆ่าตัวตาย

I'm thinking about killing myself.

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมเธอถึงฆ่าตัวตาย

Why did you commit suicide?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หมายความว่าถ้าเขาเห็นควันเขาจะโทรหาตำรวจแล้วบอกว่ามีคนจะฆ่าตัวตาย

That means if he sees smoke, he’ll call the police and tell them someone is going to commit suicide.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าคุณฆ่าตัวตาย

If you commit suicide.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พยายามฆ่าตัวตาย

Attempted suicide.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พรุ่งนี้ฉันจะฆ่าตัวตาย

Tomorrow I will kill myself.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทุกวันนี้มีกี่คนที่ฆ่าตัวตายนายรู้มั้ย

Do you know how many people die by suicide these days?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายอยากจะทรมาณชั้นแต่ชั้นจะฆ่าตัวตายก่อน

You want to torture me, but I’ll kill myself first.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทำไมทุกคนต้องฆ่าตัวตาย

Why does everyone have to commit suicide?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฆ่าตัวตาย

Commit suicide.

— La Nuit américaine (1973)

ทำไมนายถึงฆ่าตัวตาย

Why did you kill yourself?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณเชื่อมั้ยว่าหล่อนจะฆ่าตัวตาย

Do you believe she'll kill herself?

— รีเบคกา (1940)

คุณพอจะคิดออกมั้ยถึงสาเหตุที่คุณนายเดอวินเทอร์อยากฆ่าตัวตาย

Can you think of any reason why Mrs. de Winter wanted to kill herself?

— รีเบคกา (1940)

สามีคนก่อนฆ่าตัวตาย

My former husband committed suicide.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เมื่อข้าเห็นท่านพ่อได้สวมหมวกนั่นแล้วข้าก็จะฆ่าตัวตายเสีย

When I see Father wearing that hat, I will kill myself.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่เรื่องของนักเขียนฆ่าสามีตัวเองน่าสนใจกว่าการที่ครูคนหนึ่งฆ่าตัวตายอีก

But the story of a writer who killed her own husband is more interesting than a teacher committing suicide.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผู้หญิงคนนั้นก็บอกว่าคุณสงสัยเธอใช่แต่สุดท้ายสามีของเธอแค่ฆ่าตัวตาย

That woman also said that you suspected her, yes, but in the end, her husband simply committed suicide.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมไม่เคยได้ยินเรื่อง…พ่อพยายามฆ่าตัวตาย

I’d never heard of it… Dad tried to kill himself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทุกครั้งที่แม่เมาแม่มักบอกว่าเราน่าจะฆ่าตัวตายไปด้วยกัน

Every time my mother gets drunk, she says we should kill ourselves together.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นิกกุหมาฆ่าตัวตาย

Nikku, the dog, killed itself.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาฆ่าตัวตายหรือเปล่าคะ

Did he kill himself?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ออกไปฆ่าตัวตาย

Go kill yourself.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โดซูฆ่าตัวตาย

Dosu committed suicide.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลูกสะใภ้ฉันฆ่าตัวตาย

My daughter-in-law committed suicide.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ตอนพบกันครั้งสุดท้ายคุณจะฆ่าตัวตายรึ

The last time we met, were you going to kill yourself?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจะไม่มีความสุขแต่ฉันจะไม่ฆ่าตัวตาย

I won't be happy, but I won't kill myself.

หลังสู้เพื่อเวลากับคุณค่าในตัวคุณจะฆ่าตัวตายรึ

After fighting for time and your self-worth, are you going to kill yourself?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

phrase Uncommon #4,521
to commit suicide A serious phrase meaning to intentionally end one’s own life. It can also be used hyperbolically in informal speech to mean that something is extremely dangerous or disastrous.
TH: ทำไมเธอถึงคิดฆ่าตัวตาย?
EN: Why are you thinking about killing yourself?

แต่จุดระเบิดตอนนี้คือฆ่าตัวตาย

But the flashpoint right now is suicide.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เบ็คกี้ฉันอยากฆ่าตัวตายมาก

Becky, I really want to kill myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันถูกสรุปว่าฆ่าตัวตายแต่นี่ก็สามีตายอีกคนในถิ่นฉันอีกแล้วด้วย

It was ruled a suicide, but that’s another husband dead—and in my neighborhood again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บอกตามตรงนะเขาไม่เหมือนคนที่ฆ่าตัวตายเลยพยายามฆ่าตัวตายน่ะ

Honestly, he doesn’t seem like someone who would try to kill himself.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันเป็นคดีฆาตกรรมและฆ่าตัวตายในบันทึกของแฟร์เวล

It was a murder-suicide, according to Fairvale’s records.

— ไซโค (1960)

งั้นไปทำงานกับหมาฆ่าตัวตายบนทีวีต่อเถอะ

Then go back to working with that suicidal dog on TV.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่แหละจุดอ่อนหลักในทฤษฎีฆ่าตัวตาย

This is the main weakness of suicide theory.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันมีความเสี่ยงฆ่าตัวตาย

I am at risk of suicide.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำไมพี่คิดฆ่าตัวตาย?

Why did you think about killing yourself?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่ไม่ว่ากรณีไหนๆคุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องฆ่าตัวตายอยู่ดี

But in any case, you're still not an expert on suicide.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่นี่มันไม่ใช่การอยากฆ่าตัวตายนะ

But it’s not like I want to kill myself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อยู่ๆมันก็กินยาฆ่าตัวตาย

It suddenly took pills to kill itself.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ใช่ฆ่าตัวตาย

Yes, commit suicide.

— รีเบคกา (1940)