เพราะฉัน

เพราะฉันฉลาดมาก

Because I’m very smart.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพราะฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน.

Because I don't know either.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

วันนี้เรามาอยู่ที่นี่เพราะฉัน

Today we're here because of me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ในที่สุด เธอก็ต้องมาเดือดร้อนเพราะฉันอีกครั้ง

In the end, you had to get into trouble because of me again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เพราะฉันผิดเอง

Because it was my fault.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ที่พวกเขาจ่ายเงินเพราะฉันไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของพวกท่าน

They paid because I’m not their biological child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เพราะฉันอ่านใจเธอไม่ออก

Because I can’t read your mind.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะฉันไม่ได้นอน แค่นั้นเอง

Because I just didn’t sleep, that’s all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพราะฉันก็ไม่ไว้ใจใคร

Because I don't trust anyone either.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะฉันก่ออาชญากรรม มันเป็นบาปแบบไหน?

Since I committed a crime, what kind of sin is it?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นายกลัวเพราะฉัน เข้าใกล้นายเข้าไปทุกที

You're scared because I'm getting closer and closer to you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อฉันส่งข้อความมา เขาอับอายเพราะฉัน

My dad texted me. He’s ashamed of me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพราะฉันคือหมาป่าผู้โดดเดี่ยว ในป่าใหญ่

Because I am the lone wolf in the vast forest.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพราะฉัน เด็กมนุษย์ผู้ชาย เนื่องจากเขาเป็นมนุษย์

Because I’m a human boy, since he is human.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่ใช่ความผิดเธอ แต่เพราะฉันปล่อยหลักศิลาไป เราจะจบทุกอย่างวันนี้

It's not your fault. I let the cornerstone go, so we'll end everything today.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พี่คงทำเพื่อฉันแหละ เพราะฉันยังเด็กอยู่

You probably did it for me because I’m still young.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันใส่เพราะฉันกำลังจะแต่งงาน

I’m wearing it because I’m getting married.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาคว้าตัวฉันไม่ได้เพราะฉันล็อกคอเขาไว้ แต่เขาก็พยายามอย่างเต็มที่

He couldn’t grab me because I had him in a headlock, but he tried his best.

เพราะฉันมีอีกเรื่องอยากขอให้คุณช่วย

Because there’s something else I’d like your help with.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันอยากให้โลกดีขึ้นสักหน่อยเพราะฉัน และเธอก็คือคนเดียวที่จะทำให้โลกของผมดีขึ้น

I want to make the world a little better, and you’re the only one who can make my world better.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพราะฉันใช่มั้ย

Is it because of me?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

โฮเซ่ นายมานี่ได้เพราะฉันเชิญนายมา

José, you're here because I invited you.

— Los lunes al sol (2002)

พวกเขาไม่เข้ามาเพราะฉันอยู่ตรง เขาทำได้ดี

They didn’t come in because I was there. He did well.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่เล่นไม่ได้เต็มที่กับวง เพราะฉันโตเกินพวกเขาแล้ว ในเชิงดนตรี

But I can’t fully play with the band because, musically speaking, I’ve outgrown them.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพราะฉันเตะนายแน่ถ้านายไป

Because I'll definitely kick you if you go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เออ ฉันประสาท เพราะฉันมีพี่สาวแบบแก ถึงได้ป่วยเป็นโรคประสาท

Yeah, I’m crazy because I have a sister like you—that’s why I ended up with a nervous disorder.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพราะฉันมีบางอย่างในตูดของฉัน

Because I have something in my butt.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อย่าเปลี่ยนเพราะฉันนะ

Don’t change just because of me.

— La Nuit américaine (1973)

เพราะฉันจับต้องคนตายทุกวันเหรอ

Is it because I touch dead people every day?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เพราะฉันไม่ใช่หมอ

Because I'm not a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เพราะฉันได้เจอสิ่งล้ำค่า ที่อยู่ในตัวฉันเอง

Because I discovered the precious treasure within myself.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เพราะฉันมาสาย

Because I was late.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ที่ฉันรู้ เพราะฉันเหมาซื้อตั๋วหมดแล้ว

I know because I bought up all the tickets.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เพราะฉันดูเด็กมากไง

Because I look so young.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพราะฉันต่างจากพวกนั้นน่ะสิ

Because I'm different from them, that's why.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)