เพราะฉัน

เออฉันประสาทเพราะฉันมีพี่สาวแบบแกถึงได้ป่วยเป็นโรคประสาท

Yeah, I’m crazy because I have a sister like you—that’s why I ended up with a nervous disorder.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพราะฉันเฝ้าหันหลังกลับไปดูชายหนุ่มคนนั้นโดยที่ฉันเองก็ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

Because I kept turning around to look at that young man without even realizing it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาอับอายเพราะฉัน

He is embarrassed because of me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพราะฉันมาสาย

Because I was late.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่เพราะฉันปล่อยหลักศิลาไป

But because I let go of the stone pillar.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เพราะฉันไม่ได้นอนแค่นั้นเอง

Because I just didn’t sleep, that’s all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพราะฉันก่ออาชญากรรม

Because I committed a crime.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ที่ฉันรู้เพราะฉันเหมาซื้อตั๋วหมดแล้ว

I know because I bought up all the tickets.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เพราะฉันจับต้องคนตายทุกวันเหรอ

Is it because I touch dead people every day?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เพราะฉันเป็นนาซีเป็นศัตรูเขากลัวนายรู้เรื่องแล้วจะซวยไปด้วย

Because I’m a Nazi, an enemy. He’s afraid that if you find out, you’ll get into trouble too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพราะฉันเหรอ

Because of me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพราะฉันมีบางอย่างในตูดของฉัน

Because I have something in my butt.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เพราะฉันคือหมาป่าผู้โดดเดี่ยวในป่าใหญ่

Because I am the lone wolf in the vast forest.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพราะฉันอ่านใจเธอไม่ออก

Because I can’t read your mind.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พี่คงทำเพื่อฉันแหละเพราะฉันยังเด็กอยู่

You probably did it for me because I’m still young.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพราะฉันฉลาดมาก

Because I’m very smart.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพราะฉันเป็นผู้หญิงหรือเพราะฉันยังเด็กก็ทั้งสองอย่างนั่นแหละ

Because I'm a woman, or because I'm young? Both, actually.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เพราะฉันผิดเอง

Because it was my fault.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกเขาไม่เข้ามาเพราะฉันอยู่ตรงเขาทำได้ดี

They didn’t come in because I was there. He did well.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพราะฉันใช่มั้ย

Is it because of me?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันโตมากับวงนี้แต่เล่นไม่ได้เต็มที่กับวงเพราะฉันโตเกินพวกเขาแล้วในเชิงดนตรี

I grew up with this band, but I can’t fully play with them because, musically speaking, I’ve outgrown them.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพราะฉันไม่ไปใกล้ภูเขา

Because I don’t go near the mountains.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อย่าเปลี่ยนเพราะฉันนะ

Don’t change just because of me.

— La Nuit américaine (1973)

เพราะฉันเป็นเจ้าของบริษัทเอง

Because I own the company myself.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไก่สดเย็นถ้าไม่ใช้เพราะฉันส่งของให้ทุกวันจะมีข้าวกล่องสิบหยวนกินเหรอ

The chicken is fresh and chilled. If you don’t use it, would you have to eat a ten-yuan boxed meal, even though I deliver supplies to you every day?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายรู้ใช่ไหมที่ได้ออกมาเร็วเพราะฉันมีงานให้นาย

You know you got out early because I have a job for you, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะฉันผูกมิตรความเจ็บปวดแล้ว

Because I’ve befriended pain already.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายกลัวเพราะฉันเข้าใกล้นายเข้าไปทุกทีฉันรู้ว่า..

You're afraid because I'm getting closer and closer to you. I know...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ในที่สุดเธอก็ต้องมาเดือดร้อนเพราะฉันอีกครั้ง

In the end, you had to get into trouble because of me again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เพราะฉันสอนเธอสอนให้ทำอะไร

Because I’m teaching you—teaching you to do what?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

วันนี้เรามาอยู่ที่นี่เพราะฉัน

Today we're here because of me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)