Yap.Town

แต่มันก็

but it still

→ แต่
phrase Common #2,360
but it still Means “but it still...” or “but it nevertheless...” before a verb or adjective. มัน usually refers to a thing or animal, and can refer to a person informally or dismissively.
TH: แต่มันก็ยังใช้ได้
EN: But it still works.

แต่มันก็เป็นแบบนั้นแหละ

But that's just how it is.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่มันก็แค่นั้น

But that's all it is.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถึงแม้ไมได้ติดสินบนผู้คุมแต่มันก็ไม่กล้าอะไรกับเรา

Even though it didn’t bribe the guards, it still doesn’t dare do anything to us.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่มันก็น่าสนใจดี

But it’s pretty interesting.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่มันก็ร่วงด้วยเหมือนกัน

But it falls too.

— Los lunes al sol (2002)

แต่มันก็อาจจะสิ้นหวัง

But it might be hopeless.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แม้จะตัดหัวหมาป่าแล้วแต่มันก็ยังกัดได้อยู่

Even after its head has been cut off, the wolf can still bite.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอแนะนำมานิสชไวส์แต่มันก็ตลกอยู่ดี

She recommended Manischweiss, but it’s still funny.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่มันก็เสี่ยงไม่น้อยเลยเช่นกัน

But it’s also quite risky.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่มันก็ขยัน

But it is hardworking.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่มันก็ใช้ทฤษฎีเดียวกัน

But it uses the same theory.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่มันก็ยอดเยี่ยมเหมือนกันอยู่ดี

But it’s still great anyway.

— Conclave (2024)

ใช้ผิดทางไปหน่อยแต่มันก็ยังเป็นความอุตสาหะ

It was directed in the wrong way, but it was still an act of perseverance.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่มันก็สะอาด

But it's clean.

— ฮีโร่ (2002)

แต่มันก็เกิดขึ้น

But it happened anyway.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่มันก็ชีวิตของเธอเอง

But it’s your life.

— Raw (2017)

ผมมาเมียไปทุกที่แต่มันก็ยังกลับบ้านถูก

I take my wife everywhere, but she can still find her way home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่มันก็ใช้ได้

But it works.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถึงแม้ต้นไม้จะกลับมาแต่มันก็ไม่ใช่ป่าของเขาแล้ว

Even if the trees come back, it will no longer be their forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่มันก็ยังจะกำจัดเราทิ้ง

But it’s still going to get rid of us.

— Conclave (2024)

แต่มันก็สามารถทำได้

But it can be done.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่มันก็เป็นงั้นแหละ

But that's just how it is.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่มันก็ดีที่เธอกำหนดชีวิตได้เองเธอเป็นอิสระจากแม่แล้ว

But it’s a good thing that you can make your own choices in life. You’re independent from your mother now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่มันก็ไม่สำคัญ

But it doesn't matter.

— पीकू (2015)

แต่มันก็ยังเสี่ยง

But it's still risky.

— La Nuit américaine (1973)

จริงที่พลังของซูลิมานปกป้องปราสาทจากระเบิดแต่มันก็ไปตกที่เมืองข้างๆแทน

It’s true that Suliman’s magic protected the castle from the bombs, but they ended up hitting the neighboring town instead.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่มันก็สายไปแล้ว

But it's too late now.

— Conclave (2024)

ผมรู้ว่ามันยากแต่มันก็เป็นไปได้

I know it's difficult, but it's possible.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่มันก็เป็นชะตากรรมของพวกเธอที่จะต้องเจอมัน

But it is also your fate to have to face it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่มันก็ไม่แปลกที่จะคิดอย่างนั้น

But it’s not strange to think that way.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่มันก็ยากที่จะอ่านเจตนาใครที่เราไม่เห็นตัว

But it’s hard to read the intentions of someone we can’t see in person.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม้มันจะกล่าวถึงทะเลแต่มันก็อุทิศแด่คุณ

Although it mentions the sea, it is dedicated to you.

— Il postino (1994)

ผมเพิ่งจะแต่มันก็เปิดประตู!

I was just about to, but it opened the door!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาไม่ได้ว่าเธอเขียนดีขนาดนั้นแต่มันก็ขายดี

He didn’t say she wrote that well, but it sold well.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่มันก็หยุดเจ้าไม่ได้หรอก

But it won't be able to stop you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)