will ... soon
เดี๋ยวจะไม่สบาย
You’ll get sick.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
ถ้าว่ายน้ำ เดี๋ยวจะหิวเอานะ
If you go swimming, you’ll get hungry.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
เดี๋ยวจะให้ดูว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
I’ll show you what I’m doing in a moment.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เดี๋ยวจะเก็บไปนินทาต่อกันสนุกปาก เหรอ
You’re going to save it so you can gossip about it later, huh?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เดี๋ยวจะอ้วน
You’re going to gain weight.
— โรม่า (2018)
เฮ้ อย่าดันซิ เดี๋ยวจะเลี้ยวแล้ว
Hey, don't push. I'm about to turn.
— पीकू (2015)
เดี๋ยวจะกินให้หมดตูดเลย
I'm gonna eat every last fucking bit of it.
— หลานม่า (2024)
เดี๋ยวจะหาทางให้วิ่งได้ใกล้ๆ ก่อน
I’ll find a way to get it running nearby first.
— A Taxi Driver (2017)
เดี๋ยวจะหักค่าน้ำชา จากเงินเดือนพวกแก
I'll deduct the kickback from your salaries.
— โหด เลว ดี (1986)
เดี๋ยวจะโดน
You'll get it in a moment.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
เดี๋ยวจะสายมากไปกว่านี้
I'm going to be even later than this.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
เดี๋ยวจะเป็นหวัดนะ
You’re going to catch a cold.
— 一个都不能少 (1999)
ไว้เดี๋ยวจะติดต่อกลับไปนะ
I'll get back to you later.
— The Protector (2005)
เดี๋ยวจะคุ้นกับผักเกินไป
You might get too used to vegetables.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เดี๋ยวจะกลับไปแต่งงาน
I'll go back and get married later.
— The Tin Mine (2005)
ได้ เดี๋ยวจะติดต่อกลับไป
Okay, I’ll get back to you.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เดี๋ยวจะออกไปข้างนอกแล้ว
I'm about to head out.
— Last Life in the Universe (2003)
เดี๋ยวจะตกรถไฟ
I’m going to miss the train.
— รีเบคกา (1940)
เดี๋ยวจะเย็นหมด
It’ll get cold.
— ชิวหาไร้รส (1994)
พรุ่งนี้ เดี๋ยวจะซักผ้า
I’ll do the laundry tomorrow.
เดี๋ยวจะวุ่นวายเปล่าๆ
It'll just cause unnecessary trouble.
— Suck Seed (2011)
เดี๋ยวจะสาย
I'm going to be late.
— Once Upon a Star (2023)
เดี๋ยวจะโดนลากลงไป
You'll get dragged down.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
เดี๋ยวจะเย็น
It'll get cold soon.
— Love of Siam (2007)
เดี๋ยวจะระบุตัวตนเขาไม่ได้นะ
You won't be able to identify them.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เดี๋ยวอดขึ้นชิงช้าสวรรค์ ข้างบนนั้นน่ะลมแรงจะตาย เดี๋ยวจะยิ่งแย่เอานะ
You’ll miss out on riding the Ferris wheel. It’s really windy up there, and you’ll only make things worse.
— Death Whisperer (2023)
ทนไว้ เดี๋ยวจะหาทางช่วย..
Hang in there. I’ll find a way to help.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
เดี๋ยวจะจัดให้
I’ll take care of it in a minute.
— Chocolate (2008)
เดี๋ยวจะโดนลูกหลงอาจารย์ข้า
You might get caught in the crossfire, teacher.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เดี๋ยวจะให้ดูข้างใน
I'll show you what's inside in a moment.
— A Little Thing Called Love (2010)