ลม

ลมยังพัดแรงอยู่มั้ยล่ะ

Is the wind still blowing hard?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอ้ย ลมแม่งพัดแรงจะตาย

Whoa, the wind is blowing like crazy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พัดมาเถิด ลมเอย ช่วยพัดมา

Blow this way, oh wind, please blow this way.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันจะให้เธอนั่งข้างหน้าต่าง จะได้รับลม

I’ll let you sit by the window so you can get some fresh air.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แค่อยากไปรับลม

I just want to get some fresh air.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ลมไม่กระดิกเลย

There isn’t a breath of wind.

— ไททานิค (1997)

ต่อไป บีบจมูก แล้วเป่าลมเข้าปากสองครั้ง

Next, pinch the nose and give two breaths into the mouth.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ในวันที่ลมสดขนาดนี้เนี่ยนะ?

On a day when the breeze is this refreshing?

ถึงลมจะสงบ ฉันก็ยังทอดสมอสองตัว

Even though the wind has died down, I’m still dropping two anchors.

ลมกลับมาแล้ว

The wind is back.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

"ลมสามารถรู้ได้ไหม"

Can the wind know?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอวิเคราะห์ลมได้ดีมาก

You’re very good at analyzing the wind.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เสียงลมเปล่า กลางคืนบ้านเราลมแรงจะตาย

It’s just the sound of the wind. The wind gets really strong at our house at night.

— Death Whisperer (2023)

“เพิ่มเวรเฝ้าลมเป็นสองเท่า” ฉันสั่ง

“Double the number of wind watches,” I ordered.

มีลมเย็นสบาย

There’s a pleasant cool breeze.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

สายน้ำไหล ใต้สะพานแม่น้ำฮันที่สาม เหมือนนก เหมือนลม เหมือนน้ำ ไหลไปเรื่อยๆ

Water flows beneath the third Han River Bridge, like a bird, like the wind, like water, flowing on and on.

— A Taxi Driver (2017)

ลมมันพัดไปน่ะ

The wind blew it away.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วเวลาที่มึงพ่นยา มึงต้องอยู่เหนือลมไว้ ยามันจะไม่ตีเข้าหน้ามึง

And when you spray pesticides, stay upwind so they don’t blow back into your face.

— The Paradise of Thorns (2024)

เมื่อไม่มีใบเรือแล้ว ลมก็จะพัดเธอกลับไปหาเขา

When there's no sail, the wind will blow you back to him.

เราพากันสูบลมตลอดคืน ในขณะที่พวกเจ้าพากันนอนเป็นหมู

We pumped air all night while you lot slept like pigs.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สักพักฉันคงเจอช่วงลมสงบแทบสนิท

Soon, I’ll probably come across a stretch of almost completely calm winds.

มันตึงเต็มที่เท่าที่ลมแบบนี้จะทำได้

It’s as tight as it can get in this kind of wind.

ไม่มีลมเลย

There’s no wind at all.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ปิดเครื่องกันลม

Turn off the wind machine.

— ไททานิค (1997)

เรากำลังแล่นกินลมโดยมีลมพัดมาจากกราบซ้าย

We’re sailing with the wind blowing in from the port side.

ลมช่วยให้การออกทะเลเป็นไปอย่างราบรื่น

The wind makes the voyage out to sea go smoothly.

โอ้โห…ลมอะไรหอบมาถึงบางกอกได้เล่าเนี่ย

Whoa… what brings you all the way to Bangkok?

— The Overture (2004)

ในนั้นมีแต่ลมกับสายฟ้า

There’s nothing in there but wind and lightning.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลมก็แรง หนาวเชียว

The wind is strong, and it’s really cold.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ใบเรือเปียกโชกก็เพื่อให้รับลมได้มากขึ้น

The sails are soaked so they can catch more wind.

เธออยู่เหนือลมกว่าฉัน

She’s upwind of me.

“ลมเป็นอย่างไรบ้าง” ฉันถาม

“How’s the wind?” I asked.

จงสูบลมต่อไป

Keep pumping air.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เกิดเป็นลมขึ้นมาจะได้ช่วยทัน

If you happen to faint, we’ll be able to help you in time.

— หลานม่า (2024)

แต่ฉันรู้จริง ๆ ว่าตัวเองกำลังทำอะไร และเลือกวันที่ลมไม่แรงเกินไป

But I really knew what I was doing and chose a day when the wind wasn’t too strong.

อย่าปลิวตามลมไปล่ะ!

Don't get blown away by the wind!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

สงสัยจะโดนลม

I think I must have caught a chill.

— Death Whisperer (2023)

เหมือนลมที่พัดอย่างอิสระ

Like the wind blowing freely.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

การทอดสมอหลบลมหลังโขดหินไม่ใช่ทางเลือก

Anchoring behind the rocks to shelter from the wind isn’t an option.

ข้างนอกลมมันแรงมากไม่รู้เหรอไงกัน

The wind is really strong outside—didn’t you know?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันเลยเปิดเสื้อกันฝนให้ลมเข้า

So I opened up my raincoat to let the wind in.

แม่ เป่าลมใส่จมูกมันเลย!

Mom, blow into its nose!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันรักคุณตั้งแต่ลมนำคุณมาหาฉัน

I have loved you since the wind brought you to me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไปทางต้านลม

Go against the wind.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลูกปืนลมยังคงฝังอยู่ ในนิ้วมือซ้ายของชาส

The air rifle pellet is still lodged in Chas's left finger.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

โขดหินคาลินิคอสช่วยบังลมได้ดี

The Kalinikos rock formation provides good protection from the wind.

เต่าทอง เต่าทอง หายใจ ผ่อนลมลึกๆ

Ladybug, ladybug, take a deep breath and exhale.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ในเวลานั้นเผอิญผมไม่สบายก็หายาลมรับประทาน

At the time, I happened to be feeling unwell, so I took some smelling salts.

จะเป็นลม

I feel like I'm going to faint.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ลูกปืนลมนั่นยังฝังอยู่ที่มือรึเปล่า ชาสซี่

Is that air-gun pellet still lodged in your hand, Chassie?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เดี๋ยว มันก็แค่เสียงที่เกิดจากลม

Wait, it’s just the sound of the wind.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ยกเว้นความหวังลมๆ แล้งๆ

Except for false hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จากนั้นลมก็สงบ

Then the wind died down.

ถ้าลมไม่เปลี่ยนทิศทาง สปิริต ออฟ ฟรีดอม ต้องชนเข้ากับหอนาฬิกา!

If the wind doesn’t change direction, the Spirit of Freedom will crash into the clock tower!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ปล่อยลมยางรถเหรอ

Are you letting the air out of the car tire?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หนึ่ง สอง สาม - เป่าลมช่วยหายใจ

One, two, three—blow air to help them breathe.

— โรม่า (2018)

เครื่องร่อน ลม

Wind glider

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่ามาให้ความหวังลมๆ แล้งๆ ผม

Don't give me false hope.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ลมมีกลิ่นแปลกๆ

The air smells strange.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ช่วยแกล้งทำเป็นลมหน่อย

Could you pretend to faint for me?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลมยังพัดแรงอยู่ใช่มั้ย

The wind is still blowing hard, right?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันแทบเป็นลม

I nearly fainted.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แดดกับลมบกทำให้มันแห้งพอที่ฉันจะสวมได้โดยไม่รู้สึกชื้น

The sunshine and land breeze dried it enough for me to wear without it feeling damp.

จะว่าไป คุณมีแบบที่อัดลมมั้ย

By the way, do you have a carbonated version?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทันใดนั้นก็มีแผ่นเปลวไฟลุกอยู่ข้างเรือด้านรับลม

Suddenly, a sheet of flames flared up beside the ship on the windward side.

พัดให้เหมือนลม

Fan it like the wind.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ลมสงบลง

The wind has died down.

ลมมันพัดไป

The wind is blowing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รับรองว่าจะมีลมทะเลเกือบทุกวันกับลมบกเกือบทุกคืน

There are sea breezes almost every day and land breezes almost every night.

ลมกำลังพาเราไป ตอนนี้พวกเรากำลังบินอย่างเสรี

The wind is carrying us away. We’re flying freely now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันแล่นกินลมได้ใกล้ขึ้นถ้าระวังให้ดี

I can sail closer to the wind if I’m careful.

คงเป็นลมชัก

It must be epilepsy.

— โซลาริส (1972)

พัดมาเถิด พัดให้แรงนะ ลมเอย

Blow, wind, blow hard!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ลมไม่เคยหยุดพัดมาก่อน

The wind has never stopped blowing before.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าจะไปก็ไปตั้งนานแล้ว ไม่มาทนนั่งตากลมแบบนี้หรอก

If I were going, I’d have left ages ago. I wouldn’t be sitting here getting chilled by the wind like this.

— Doi Boy (2023)

เราชอบน้ำกับลม

We like water and wind.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาปล่อยให้ใบเรือสะบัดรับลมอยู่เรื่อย แล้วฉันก็เริ่มสงสัย

He kept letting the sail flap in the wind, and I started to wonder.

ข้าอยากจะลองพัดอย่างลมสักครั้ง

I want to try blowing like the wind at least once.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ที่หนูเป็นลมนี่มันเกี่ยวกับหูเหรอคะ

Could my fainting be related to my ears?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่มีอะไร, แค่เสียงลมน่ะ.

Nothing, just the sound of the wind.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

"ลมถามโอบกอดอะไร"

What does the wind ask for a hug?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไอ้ชั่ว ปล่อยลมยางรถฉัน

You bastard, you let the air out of my tires.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ถ้าลมไม่ดี คงต้องใช้เรือพายลากออกไปถึงทะเล

But if the wind isn’t favorable, we’ll probably have to tow it out to sea in a rowboat.

ลมแทบจับไปเลย

I nearly fainted.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

โรยผงนี่ใส่เรือแล้วลมจะมาช่วยเอง

Sprinkle this powder into the boat, and the wind will come to help on its own.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)