ลม

น้ำและลมรักษาป่าไว้ได้หลายร้อยปี

Water and wind have preserved the forest for hundreds of years.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ข้าอยากจะลองพัดอย่างลมสักครั้ง

I want to try blowing like the wind at least once.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอวิเคราะห์ลมได้ดีมาก

You’re very good at analyzing the wind.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยกเว้นความหวังลมๆแล้งๆ

Except for false hopes.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จะเป็นลม

I feel like I'm going to faint.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่บาร์ฟี่อยู่ไกลออกไปถึงดาร์จีลิง,กำลังจะหมดลมสุดท้าย

But Barfi is far away in Darjeeling, about to breathe his last.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ลมมันพัดไปน่ะ

The wind blew it away.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีลมเย็นสบาย

There’s a pleasant cool breeze.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จะได้รับลม

You’ll get some fresh air.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไปทางต้านลม

Go against the wind.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลมอิสระต่างหากล่ะ

It’s the wind of freedom, that’s what it is.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าเป็นพวกรักอิสระเหมือนลมพัดอยู่ตลอดเวลา

I’m a free spirit, like the wind, always blowing.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันอาจเป็นอีกคนที่ใฝ่ฝันอยากจะแสดงแต่ได้แค่ฝันลมๆแล้งๆน่ะ

I might be another person who dreams of performing, but it's probably just an empty dream.

— นครดารา (2016)

หนึ่งสองสาม-เป่าลมช่วยหายใจ

One, two, three—blow air to help them breathe.

— โรม่า (2018)

แม่เป่าลมใส่จมูกมันเลย!

Mom, blow into its nose!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ระเบิดของแสงกับลม

A blast of light and wind

— โซลาริส (1972)

ลมกลับมาแล้ว

The wind is back.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราพากันสูบลมตลอดคืนในขณะที่พวกเจ้าพากันนอนเป็นหมู

We pumped air all night while you lot slept like pigs.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แค่อยากไปรับลม

I just want to get some fresh air.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ข้างนอกลมมันแรงมากไม่รู้เหรอไงกัน

The wind is really strong outside—didn’t you know?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ลมมีกลิ่นแปลกๆ

The air smells strange.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลมเปลี่ยนทิศ!

The wind has changed direction!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอ้ยลมแม่งพัดแรงจะตาย

Whoa, the wind is blowing like crazy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ช่วยแกล้งทำเป็นลมหน่อย

Could you pretend to faint for me?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลมไม่เคยหยุดพัดมาก่อน

The wind has never stopped blowing before.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันแทบเป็นลม

I nearly fainted.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าลมไม่เปลี่ยนทิศทางสปิริตออฟฟรีดอมต้องชนเข้ากับหอนาฬิกา!

If the wind doesn’t change direction, the Spirit of Freedom will crash into the clock tower!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลมกำลังพาเราไปตอนนี้พวกเรากำลังบินอย่างเสรี

The wind is carrying us away. We’re flying freely now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พัดให้เหมือนลม

Fan it like the wind.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ลูกปืนลมนั่นยังฝังอยู่ที่มือรึเปล่าชาสซี่

Is that air-gun pellet still lodged in your hand, Chassie?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันไม่ค่อยแน่ใจหรอกเพราะว่า…บางครั้งเขาจะเปิดให้ลมเข้ามา

I'm not really sure, because… sometimes he opens it to let the air in.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เกิดเป็นลมขึ้นมาจะได้ช่วยทัน

If you happen to faint, we’ll be able to help you in time.

— หลานม่า (2024)

อย่ามาให้ความหวังลมๆแล้งๆผม

Don’t give me false hope.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ช่วยพัดมาพัดมาเถิดพัดให้แรงนะลมเอย

Please blow this way—blow, please. Blow hard, dear wind.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ลมยังพัดแรงอยู่มั้ยล่ะ

Is the wind still blowing hard?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ปล่อยลมยางรถเหรอ

Are you letting the air out of the car tire?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลมแทบจับไปเลย

I nearly fainted.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ลมไม่ใช้ความคิดนัก

Lom doesn’t think much.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เพราะคุณคือลมใต้ปีกของฉัน

Because you are the wind beneath my wings.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลมก็แรง

The wind is strong too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันรักคุณตั้งแต่ลมนำคุณมาหาฉัน

I have loved you since the wind brought you to me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อย่าปลิวตามลมไปล่ะ!

Don't get blown away by the wind!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เครื่องร่อนลม

Wind glider

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลมยังพัดแรงอยู่ใช่มั้ย

The wind is still blowing hard, right?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่มีอะไร,แค่เสียงลมน่ะ.

Nothing, just the sound of the wind.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

โรยผงนี่ใส่เรือแล้วลมจะมาช่วยเอง

Sprinkle this powder into the boat, and the wind will come to help on its own.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ในนั้นมีแต่ลมกับสายฟ้า

There’s nothing in there but wind and lightning.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่มีลมเลย

There’s no wind at all.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราชอบน้ำกับลม

We like water and wind.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)