เจ๋ง

นั่นน่ะ เจ๋งมาจากไหน พี่โชนถึงวิ่งเข้าไปหา ใครอะ

Who is that? Where did Shane get the guts to run up to her?

— A Little Thing Called Love (2010)

เจ๋ง ค่ะ

That's awesome.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เจ๋งจริงๆ อาจารย์

You’re really cool, professor.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สำหรับผม มันได้กลายเป็นคนเจ๋ง ท่ามกลางพวกคนธรรมดา

To me, it has become something cool among ordinary people.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ดูไม่เหมือนว่าคุณได้เบาะแสเจ๋งๆเลย

But it doesn't look like you've found any great clues at all.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถึงจะฟังไม่เจ๋งเท่าก็เหอะ

Even if it doesn’t sound as cool.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เจ๋งขึ้นเยอะเลยว่ะ

That’s so much cooler now.

— Suck Seed (2011)

แต่ฉันเคยเจอนายแล้ว นายไม่เจ๋งเลย

But I've met you before, and you're not cool at all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่าเพิ่ง ยัยนี่ เจ๋งจัง

Hold on, this girl is awesome.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เจ๋งที่สุดเลยนะ

You're the coolest!

— Love of Siam (2007)

การต่อสู้เจ๋งกว่าอยู่แล้ว

Fighting is obviously cooler.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ต้องเจ๋งแค่ไหนนะเนี่ย

How cool could it possibly be?

— पीकू (2015)

นึกว่าท่านหลิวจะเจ๋งซะอีก..

I thought Lord Liu would be awesome...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เสิ่น เจียหยี เธอเจ๋งสุด ๆ ไปเลย

Shen Jiayi, you’re absolutely awesome!

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มึงคิดว่ามึงเจ๋งใช่ไหมวะ ที่ทำให้พวกกูโดนไล่ออกอะ

You think you’re so damn cool, huh, for getting us all fired?

— 4bia (2008)

มันเจ๋งตรงไหน

What's so cool about it?

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วก็นอนแค่วันละชั่วโมง เป็นคนที่เจ๋งสุดๆ เหรอ--

And sleeping only one hour a day makes you some kind of badass?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เชฟเจ๋งอะ

That chef is awesome.

— Hunger (2023)

เฮ้ย เจ๋งว่ะ

Whoa, that's awesome!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหี้ยเจ๋งว่ะ

Damn, that’s awesome.

— 4bia (2008)

เจ๋ง

Cool!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เฮ้ย เจ๋งอะดาว

Whoa, that’s awesome, Dao!

— Seasons Change (2006)

แค่บอกเราว่าทำยังไง แล้วเราจะทำให้เจ๋ง

Just tell us how to do it, and we'll make it awesome.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เออ ตุ๊กตาเนี่ย แกคงคิดว่าตัวเองเจ๋งเนอะ

Yeah, Doll, you probably think you're so cool, huh?

— The Murderer (2023)

เธอรู้ไหมว่าเจ๋งแค่ไหน

Do you know how awesome you are?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะมันทำให้นายคิดว่าตัวเองเจ๋ง

Because it makes you think you're cool.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สุดยอดเลยแคลซิเฟอร์ นายเจ๋งที่สุด

Awesome, Calcifer! You’re the best.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มีเจ๋งๆตั้งเยอะ

There are so many cool ones.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจ๋งสุดๆ

Awesome!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ๋งมั้ย

Is it cool?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันเจ๋ง

It's cool.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไว้ฉันจะเล่นกลที่เจ๋งกว่านั้นให้ดู

I'll show you an even cooler trick later.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณเจ๋งผู้ชาย

You're a cool guy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เจ๋งสุด ๆ เลย

That's super cool!

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจ๋งไปเลย

That's awesome!

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?

Pretty cool, right?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เฮ้ย, เจ๋งว่ะ

Whoa, that's awesome!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เจ๋งป่าว!!

Cool, right?!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณคือ ค่อนข้างเจ๋งเพื่อน!

You're pretty cool, bro!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกเราเนี่ย เจ๋งจริงๆ

We’re really awesome.

— Love of Siam (2007)

นั่นไม่สำคัญนี่, มีใครเจ๋งๆ มั่งล่ะ?

That doesn't matter. Who's cool?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เจ๋งใช่ไหมล่ะ

Pretty cool, right?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันสามารถหาอะไรเจ๋งๆทำได้เยอะแยะในคืนนั้น

I could find plenty of cool things to do that night.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันมีไอเดียเจ๋ง ๆ

I have a great idea.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โคตรเจ๋ง

Freaking awesome.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เธอเจ๋งสุด ๆ

You're absolutely awesome.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายจะทำทุกอย่างเพื่อแสดงว่านายเจ๋ง

You’ll do anything to prove you’re cool.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ว่าพวกเราเจ๋ง

We’re awesome.

— Suck Seed (2011)

ฉันอยู่บ้านตลอด ก็ฉันไม่เจ๋งนี่

I’m always at home because I’m not cool.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันต้องเจ๋งแน่

It must be awesome.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมว่าเจ๋งอะพี่ นะ

I think it's awesome, bro.

— Seasons Change (2006)

เป็นเรื่องที่เจ๋งนะ

That's pretty cool.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เจ้านี่เจ๋งจริงๆ

This is really cool.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เคนี่เจ๋งเนอะ

Kenny's pretty cool, huh?

— Suck Seed (2011)

แกนี่มันเจ๋งไม่ใช่เล่นนะ

You're pretty awesome, huh?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เจ๋งใช่มั้ย?

Cool, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถึงจะเด็ก แต่เธอเจ๋งกว่าลูกชายฉันอีกนะ

Even though she's young, she's cooler than my son.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขาเจ๋งเป็นบ้า

He’s insanely cool.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เจ๋งเลยใช่มั้ย

Cool, right?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อาร์จุน พวก นายเจ๋งว่ะ

Arjun, you guys are awesome.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เจ๋งเลย ..

Awesome...

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แม้ตอนที่ผมคิดว่าตัวเจ๋ง ผมก็รู้ว่ามันไม่จริง

Even when I think I'm cool, I know it's not true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกตำรวจน่ะเจ๋งอยู่แล้ว!

Cops are cool, after all!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นึกว่าจะมีอะไรเจ๋งซะอีก

I thought it was going to be something cool.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ของเล่นเจ๋งเลยเนอะ

That toy is pretty cool, huh?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

บลู แมจิกเจ๋งโคตร

Blue Magic is freaking awesome.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เครื่องบินฉันเจ๋งขึ้นเยอะ

My airplane has gotten a lot cooler.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เจ๋งว่ะ

That’s awesome.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คนอย่างเราไม่เจ๋งหรอก

Someone like me isn't cool.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลีออง คุณเจ๋งจริงๆ

Leon, you're really awesome.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันเจ๋งจนคุณคิดไม่ถึงเลย

It’s so awesome, you can’t even imagine.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คงเจ๋งน่าดู

That must be pretty cool.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เจ๋งจริงๆ

That’s really cool!

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เจ๋งใช่มั๊ยล่ะ

Cool, right?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เจ๋งชะมัด

That’s so cool!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โห-- เพื่อนแกโคตรเจ๋งเลยว่ะจะบอกให้

Whoa—your friend is seriously awesome, I’m telling you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม่งโคตรเจ๋งเลยว่ะ

That's fucking awesome.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันนี่โคตรเจ๋ง

I'm fucking awesome.

— Raw (2017)

ฉันถึงชอบคนที่เจ๋งกว่านั้น

That's why I like people who are even cooler.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เจ๋งกว่าเดิม

Even cooler than before

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โคตรเจ๋งเลย

That's freaking awesome!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ๋งไหม

Cool?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันเจ๋งไหม

Am I cool?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณอยากทำงานแบบเจ๋งๆ?

Do you want to work on something cool?

— ฮีโร่ (2002)

ก็นายเจ๋งที่สุดแล้วนี่

You're the best, after all.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)