what about it?
ทำไมทุกคนอยู่บ้านกันหมดล่ะครับ
How come everyone is at home?
— पीकू (2015)
แล้วสามีคนแรกล่ะครับ
What about your first husband?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ทำไมถึงมาอยู่ในที่แบบนี้ล่ะครับ?
Why are you in a place like this?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
แล้วพ่อแม่เธอล่ะครับ?
What about your parents?
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ทำไมถึงไม่ออกไปหางานทำล่ะครับ
Why don't you go out and look for a job?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
แต่ถ้าเจ้าคุณพ่อของคุณไม่ยอมล่ะครับ
But what if your father refuses?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
จะลืมได้ไงล่ะครับ
How could I forget?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ทำไมเจ้าของร้านถึงถูกฆ่าตายล่ะครับ
Why was the shop owner killed?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
สำหรับหนังที่จะฉายรอบต่อไปคุณอยากดูหนังเรื่องอะไรล่ะครับ
What movie would you like to see next?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ผมจะทำอะไรได้ล่ะครับ
What can I do?
แล้วบัตรประจำตัวล่ะครับ
What about the ID card?
ถ้าไม่มีท่านล่ะครับ
What would I do without you?
เรื่องนี้เราจะว่าไงได้ล่ะครับ
What can we say about this, really?
— Il postino (1994)
คนนั้นล่ะครับ
What about that person?
— 一个都不能少 (1999)
แล้วทำไมต้องเขียนให้มันซับซ้อนด้วยล่ะครับ
Then why make it so complicated?
ทำไมไม่ร้องเรียนกับเออีซีโดยตรงล่ะครับ?
Why don't you complain directly to the AEC?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ถ้าคุณสร้างทองได้จริงทำไมไม่ให้พวกเราล่ะครับ
If you can really make gold, why not give some to us?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
งั้น,ได้ป่ะล่ะครับ?
Then, is that okay?
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
กองไหนล่ะครับ
Which pile?
— A Taxi Driver (2017)
ไม่,หมายความว่าไงล่ะครับ?
No, what do you mean?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ไปล่ะครับ
I'm off now.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
เดี๋ยวคุณก็จะได้ดื่มกาแฟอร่อยๆแล้วล่ะครับ
You’ll be enjoying a delicious cup of coffee soon.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ทำไมเกลโอร้องไห้ล่ะครับ
Why is Gleo crying?
— โรม่า (2018)
ครับๆรู้แล้วล่ะครับ
Okay, okay, I know.
ฝั่งขวาล่ะครับ
What about the right side?
— ปิดตึกสยอง (2007)
แล้วหลังจากนั้นล่ะครับ?
And what happened after that?
ทำไมลุงต้องว่าผมด้วยล่ะครับ
Why do you have to scold me too, Uncle?
ท่านต้องการให้ข้าตีหัวมันเหรอจะให้ข้าฟาดหัวมันล่ะครับ?
Do you want me to hit him on the head, or should I bash his head in?
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ว่าแต่ชื่อคุณล่ะครับ
By the way, what's your name?
แล้วอาหารที่เลือกล่ะครับ?
What about the food you chose?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ผมผมยังโสดแล้วถ้าเจอผู้หญิงดีๆทำไมจะไม่ล่ะครับ!
I'm still single, so if I meet a good woman, why not!
งั้นเราจะทำไงล่ะครับ
So what should we do then?
ไม่ล่ะครับ
No, thanks.
เเล้วระหว่างที่พ่อคุณวาดรูปคุณทําอะไรล่ะครับ
And what were you doing while your father was drawing?
— รีเบคกา (1940)
ทำไมไม่นั่งลงก่อนล่ะครับ
Why don't you sit down first?
แล้วยาแม่ล่ะครับ
And what about Mom’s medicine?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
แล้วท่านล่ะครับ
And you?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
แล้วรถกาแล็กซี่ล่ะครับ
What about the Galaxy car?
แม่ผมล่ะครับ
What about my mother?
คุณล่ะครับ
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
น่าจะถึงแล้วล่ะครับ
I should be there by now.
— Tropa de Elite 2 (2010)
แต่อย่างน้อยทำไมเราไม่มาเป็นเพื่อนกันล่ะครับ?
But at least, why don't we be friends?
แล้วทำไมแม่ขอให้พ่อไปล่ะครับ
Then why did Mom ask Dad to go?
— ครอบครัวสติบวม (2001)