ล่ะครับ

ครับ ๆ รู้แล้วล่ะครับ

Okay, okay, I know.

— Il postino (1994)

แม่ผมล่ะครับ

What about my mother?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าคุณสร้างทองได้จริง ทำไม ไม่ให้พวกเราล่ะครับ

If you can really make gold, why not give some to us?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าไม่มีท่านล่ะครับ

What would I do without you?

— पीकू (2015)

ถ้าท่านเสกทองได้จากมือของท่าน ทำไมไม่ทำให้ประเทศของเรา ไม่มีคนยากจนเลยล่ะครับ

If you can conjure gold from your hands, why not make it so that no one in our country is poor?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฝั่งขวาล่ะครับ

What about the right side?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วรถกาแล็กซี่ล่ะครับ

What about the Galaxy car?

— โรม่า (2018)

กองไหนล่ะครับ

Which pile?

— A Taxi Driver (2017)

แล้วจะเอาใครมาเป็น ดรัมเมเยอร์ล่ะครับ

So who are you going to have as the drum major?

— A Little Thing Called Love (2010)

งั้น, ได้ป่ะล่ะครับ ?

Then, is that okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไปล่ะครับ

I'm off now.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วบัตรประจำตัวล่ะครับ

What about the ID card?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมทุกคนอยู่บ้านกันหมดล่ะครับ

How come everyone is at home?

— पीकू (2015)

แล้วยาแม่ล่ะครับ

And what about Mom’s medicine?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วถ้าแม่เขาตายล่ะครับ ที่จะตกเป็นของใครเหรอ

Then if his mother dies, who will inherit it?

— The Paradise of Thorns (2024)

งั้นเราจะทำไงล่ะครับ

So what should we do then?

— पीकू (2015)

ไม่, หมายความว่าไงล่ะครับ?

No, what do you mean?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วทำไมต้องเขียนให้มันซับซ้อนด้วยล่ะครับ

Then why make it so complicated?

— Il postino (1994)

แล้วหลังจากนั้นล่ะครับ?

And what happened after that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ล่ะครับ

No, thanks.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วอาหารที่เลือกล่ะครับ?

What about the food you chose?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วทำไมแม่ขอให้พ่อไปล่ะครับ

Then why did Mom ask Dad to go?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำไมลุงต้องว่าผมด้วยล่ะครับ

Why do you have to scold me too, Uncle?

— A Taxi Driver (2017)

เรื่องนี้ เราจะว่าไงได้ล่ะครับ

What can we say about this, really?

— Il postino (1994)

สวยไม่สวยก็ตายแล้วล่ะครับ

Whether she’s beautiful or not, she’s dead already.

— The Murderer (2023)

แล้วพ่อแม่เธอล่ะครับ?

What about your parents?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แล้วทำไมเพลงถึงคิดว่า ผมคิดว่าเพลงท้องล่ะครับ

Then why does the song think I think it's pregnant?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณล่ะครับ

And you?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คงเกินสติปัญญาของผมที่จะให้คำแนะนำได้ล่ะครับ

I’m afraid it’s beyond my ability to offer any advice.

— The Overture (2004)

แล้วดรัมเมเยอร์ล่ะครับ

And what about Drummeyer?

— A Little Thing Called Love (2010)

ทำไมไม่เอารถไปรับล่ะครับ

Why don’t you take the car to pick them up?

— The Tin Mine (2005)

สำหรับหนังที่จะฉายรอบต่อไป คุณอยากดูหนังเรื่องอะไรล่ะครับ

What movie would you like to see next?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทำไมถึงไม่ออกไปหางานทำล่ะครับ

Why don't you go out and look for a job?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ช่วยกันหน่อยได้ไหมล่ะครับ

Could you give me a hand, please?

— Doi Boy (2023)

ทำไม ถึงมาอยู่ในที่แบบนี้ล่ะครับ?

Why are you in a place like this?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทำไมไม่นั่งลงก่อนล่ะครับ

Why don't you sit down first?

— รีเบคกา (1940)

ทำไมไม่ร้องเรียน กับเออีซีโดยตรงล่ะครับ?

Why don't you complain directly to the AEC?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ว่าแต่ ชื่อคุณล่ะครับ

By the way, what's your name?

— पीकू (2015)

แต่ถ้าเจ้าคุณพ่อของคุณไม่ยอมล่ะครับ

But what if your father refuses?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทำไมเจ้าของร้านถึงถูกฆ่าตายล่ะครับ

Why was the shop owner killed?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผม ผมยังโสด แล้วถ้าเจอผู้หญิงดีๆ ทำไมจะไม่ล่ะครับ!

I'm still single, so if I meet a good woman, why not!

— पीकू (2015)

ผมจะทำอะไรได้ล่ะครับ

What can I do?

— पीकू (2015)