Yap.Town

คิดว่าตัวเอง

think that you are

→ คิด
phrase Uncommon #3,908
think that you are The pronoun depends on context; it can refer to oneself or someone else.
TH: เขาคิดว่าตัวเองเก่งที่สุด
EN: He thinks he’s the best.

คุณคิดว่าตัวเองมาที่นี่เพื่ออะไร

What do you think you're here for?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมถึงคิดว่าตัวเองสมควรได้กิน

Why do you think you deserve to eat?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณคิดว่าตัวเองทําบ้าอะไรเนี่ย

What the hell do you think you're doing?

— รีเบคกา (1940)

คนที่คิดว่าตัวเองเป็นนโปเลียน เชื่ออย่างนั้นจริง ๆ

People who think they're Napoleon really believe it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เออ ตุ๊กตาเนี่ย แกคงคิดว่าตัวเองเจ๋งเนอะ

Yeah, Doll, you probably think you're so cool, huh?

— The Murderer (2023)

สวะทุกตัวคิดว่าตัวเองเต้นเป็น

Every piece of trash thinks it knows how to dance.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพราะมันทำให้นายคิดว่าตัวเองเจ๋ง

Because it makes you think you're cool.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กีตากับบาบิตาคิดว่าตัวเองชนะสงคราม

Gita and Babita think they have won the war.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หนูควรที่จะ… ทำไมถึงคิดว่าตัวเองสำคัญขนาดนั้นน่ะ

I should… Why do I think I’m so important?

— Hunger (2023)

คิดว่าตัวเองลําบากเลยมีสิทธิ์ได้ทุกอย่างไปเหรอ

Do you think that just because you’re struggling, you deserve to have everything?

— The Paradise of Thorns (2024)

ท่านคิดว่าตัวเองกล้าหาญล่ะสิ ใช่มั้ย?

You think you're brave, huh?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หลงคิดว่าตัวเองแต่งงานได้หรือไง

Who do you think you are, thinking you can get married?

— The Paradise of Thorns (2024)

คิดว่าตัวเองเป็นพี่ใหญ่เหรอวะ

You think you're the big boss or something?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอคิดว่าตัวเองเป็นคนในกองถ่ายรึไง

Do you think you're part of the film crew or something?

— La Nuit américaine (1973)

คิดว่าตัวเองเก่งหรือไง

Do you think you're so smart?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก่อนหน้านี้พวกเขาคิดว่าตัวเองแทบจะต้องตายแน่ ๆ

Earlier, they thought they were practically going to die.

เธอคิดว่าตัวเองสวยจริงๆ เหรอ

Do you really think you're beautiful?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอคิดว่าตัวเองดูเป็นคนแรงๆ เหรอ

Do you think you come across as a fierce person?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพราะข้ากำลังคิดว่าตัวเองผิด ที่พาเขากลับมาส่งหรือเปล่า

Because I was wondering if I was wrong to bring him back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คงคิดว่าตัวเองเก่งนักล่ะสิ

You must think you're so good, huh?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เธอเหมือนจะไม่ยอมตื่น จนฉันเริ่มคิดว่าตัวเองฝันไปรึเปล่า

You seemed like you wouldn’t wake up, and I started wondering if I was dreaming.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คิดว่าตัวเองมีอารมณ์ขันนักสินะ

You think you're so funny, huh?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เพราะนายไม่ได้แค่คิดว่าตัวเองสำคัญ แต่นายมันคนสำคัญจริงๆนะ

Because you don’t just think you’re important—you really are.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คิดว่าตัวเองเป็นคนเปลี่ยนโลกเรอะ

Do you think you're some kind of world-changer?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฮาวล์คงคิดว่าตัวเองหนีพ้น

Howl must think he's gotten away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)