รีบไป

รีบไปรีบกลับนะคะ

Hurry back, okay?

— My Girl (2003)

รีบหนี รีบหนี รีบไป

Run! Run! Hurry up and go!

— The Murderer (2023)

ถ้าจะไปก็รีบไปจะดีกว่า

If you're going, you'd better hurry.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

รีบไปหยุดการออกอากาศนั่นซะ ยังไม่รู้อีกเหรอว่ามาจากไหน?

Hurry and stop that broadcast! Don’t you know where it’s coming from yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

รีบไปที่หลุมหลบภัย!

Hurry to the bomb shelter!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

รีบไปเก็บของมีค่า

Hurry and grab the valuables.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นายรีบไปนอนดีกว่า

You’d better go to bed soon.

— 囍宴 (1993)

รีบไปๆ

Hurry up!

— Death Whisperer (2023)

มึงรีบไปโอนชื่อเลยนะ

You'd better hurry up and transfer it into your name.

— หลานม่า (2024)

รีบไปเดี๋ยวนี้

Hurry up and go now.

— Love Destiny: The Movie (2022)

รีบไปกว่างโจว

Hurry to Guangzhou.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เดี๋ยวฉันรีบไปทำธุระเสร็จนะ

I'll hurry and take care of my errands, then.

— 6ixtynin9 (1999)

รีบไปสิก่อนที่จะมืด

Hurry up before it gets dark.

— La Nuit américaine (1973)

รีบไปเร็วๆ เถอะ

Hurry up and go!

รีบไปเตือนภัยที่เอโดราส

Hurry to warn Edoras.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รีบไปเร็ว

Hurry up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วข้าพเจ้าก็รีบไปที่บ้านนายเปรม

Then I hurried to Mr. Prem’s house.

แล้วรีบไปซะ

Then hurry up and go.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

งั้นก็รีบไปเอาตัวมันมาเดี๋ยวนี้

Then hurry up and bring it here right now.

— The Overture (2004)

เร็วเข้า พวกเรา รีบไป เร็วหน่อย

Hurry up, everyone! Let's go—faster!

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทีนี้รีบไปเลย.

Now hurry up and go.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

รีบไปก่อนที่คุณยายจะขอตามไปอีกคนเถอะ

Hurry up and go before Grandma asks to come along too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กูว่ารีบไปเก็บของแล้วเผ่นเหอะ

I think we should hurry up, grab our stuff, and get the hell out of here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พอได้สติผมก็รีบไปบ้านคุณพี่เพื่อช่วยจัดการต่างๆ

As soon as I came to my senses, I hurried to your house to help take care of everything.

เราว่าเดี๋ยวเรารีบหารีบไปดีกว่า

I think we should hurry up and find it, then get going.

— Happy Old Year (2019)

พวกนายรีบไปจัดการให้เรียบร้อย

You guys, hurry up and take care of it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมจะรีบไปที่โซลทันที

I'll hurry to Seoul right away.

— A Taxi Driver (2017)

รีบไปเหอะ เฮ้ย

Hurry up, dude!

— 4bia (2008)

นายท่านรีบไปรับรองพวกเขาเถอะ

My lord, hurry and go receive them.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วรีบไป

Then hurry up and go.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมจะรีบไปนะ

I'll hurry over.

— The Protector (2005)

ไปล้างหน้าล้างตาให้สร่างเมา แล้วรีบไปตรวจดูเรือกลไฟเสียเดี๋ยวนี้

Go wash your face and sober up, then hurry and check on the broken-down steamship right away.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ปกติถ้ามีอาการ ฉันจะรีบไปกินยาที่ห้อง

Normally, when I have symptoms, I hurry to my room to take my medicine.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แม่ครับ รีบไปเถอะครับ

Mom, hurry up, let's go.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

รีบไป รีบไป

Hurry up, hurry up.

— The Murderer (2023)

รีบไปเลย

Hurry up.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รีบไปดูเถอะ

Hurry up and go take a look.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

งั้นรีบไปบอกภาเร็ว

Then hurry and tell Pha.

— The Murderer (2023)

รีบไปนะ

Hurry up, okay?

— โหด เลว ดี (1986)

รีบไป

Hurry up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รีบไปตามตัวมันกลับมาให้ได้

Hurry and bring it back.

— The Overture (2004)

ไป รีบไปอาบน้ำแล้วมากินข้าว จะได้ไปโรงเรียน

Go on, hurry up and take a shower, then come eat so you can go to school.

— Death Whisperer (2023)

แล้วรีบไปทำงาน

Then hurry to work.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

วันนั้นเผอิญไม่มีงานมากจริง เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าก็รีบไปที่บ้านนายทองอินทันที

There really wasn’t much work that day, so I hurried straight to Thong-in’s house.

รีบไปเร็วๆ

Hurry up!

— Raw (2017)

เฮ้ย จะรีบไปตายที่ไหนวะ

Hey, where are you rushing off to die?

— The Tin Mine (2005)

รีบไปบอกท่านหญิงเดี๋ยวนี้!

Hurry and tell Her Ladyship right now!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รีบไปทำงาน

Hurry up and go to work.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

รีบไปเดี๋ยวนี้!

Hurry up and go now!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เดี๋ยวพ่อจะรีบไปดูให้นะ

Dad will hurry over to take a look for you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

รีบไปสิ

Hurry up!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เรารีบไปกันดีกว่า

We’d better hurry.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

รีบไป เปิดประตู

Hurry up, open the door.

— โหด เลว ดี (1986)

รีบไปได้แล้ว

Hurry up and go already.

— A Taxi Driver (2017)

รีบไปรีบกลับนะพ่อ

Hurry up and come back soon, Dad.

— My Girl (2003)

รีบไปช่วยสิ

Hurry up and go help!

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ข้าพเจ้าก็รีบไปบ้านหมอพาตัวมา

I hurried to the doctor’s house and brought him back.

รีบไปดีกว่า

We’d better hurry.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รีบไปเอาตัวเขามา

Hurry and bring him here.

— 7เซียนซามูไร (1954)

รีบไปดูแลอาจารย์พวกเจ้าเร็ว

Hurry and go take care of your teacher.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

รีบไปเถอะค่ะ

Hurry up.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันได้ยินเสียงคนทุบอะไรบางอย่าง เลยรีบไปบอกชรางเคอร์ทันที

I heard someone pounding something, so I hurried to tell Charangker right away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

รีบไปเถอะ

Hurry up and go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

รีบไปกัน

Let's hurry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขารีบไปที่อื่นทุกครั้ง

He rushes off somewhere else every time.

— La Nuit américaine (1973)

รีบไปช่วยเร็ว

Hurry, go help!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รีบไปกันเร็ว

Hurry up, let's go!

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เดี๋ยวฉันจะรีบไป

I'll hurry over.

— Chocolate (2008)