ในใจ

แต่ยิ่งกว่านั้น,ข้ารู้ในใจข้าเขาเป็นพี่ข้า

But more than that, I know in my heart that he is my brother.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันบวกลบคูณหารในใจ

I can add, subtract, multiply, and divide in my head.

— ไททานิค (1997)

แต่คุณมีอะไรบางอย่างในใจ

But there’s something on your mind.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมเชื่ออยู่ในใจว่าผมจำได้

I believe in my heart that I remember.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ข้ารู้ว่าท่านจะพูดอะไรเหมือนจะเป็นหนทางที่ฉลาดแต่ข้าเตือนตัวเองอยู่ในใจ

I know what you’re going to say. It may seem like the wise course, but I keep reminding myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่ในใจข้าข้าเชื่อเรื่องเหล่านี้

But in my heart, I believe in these things.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตอนนี้ทิวทัศน์ของเมืองที่ไม่มีอยู่ทำไมมันถึงได้ติดอยู่ในใจของเราแบบนี้?

Why is the landscape of a city that doesn’t exist so deeply etched in our minds?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็แค่ถามเผื่อนายมีอะไรเก็บไว้ในใจ

I was just asking in case you had something on your mind.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เจ้าต้องเติมเชื้อเพลิงในใจของเจ้า

You need to fuel your spirit.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พระคาร์ดินัลทุกคนลึกๆในใจก็เตรียมชื่อที่อยากใช้ถ้าได้ตำแหน่งไว้อยู่แล้ว

Deep down, every cardinal already has a name picked out in case they get the position.

— Conclave (2024)

จะอยู่ต่อไปอย่างไรเมื่อในใจได้ตระหนักแล้วว่าไม่มีทางถอยกลับ

How do you go on when, deep down, you realize there’s no turning back?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ลึกๆในใจฉันก็รู้อยู่แล้ว

Deep down, I already knew.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่ผมจะไม่เก็บความหวังนี้ไว้ในใจ

But I won’t hold on to this hope in my heart.

— โซลาริส (1972)

บางทีในใจแม่คงมีพ่ออยู่แล้วเป็นทุน

Maybe Dad was already in Mom’s heart from the start.

— The Road Home (1999)

ให้เขาเก็บไว้ในใจ

Let him keep it to himself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าฉันรู้ลึกๆในใจว่าฉันไม่คู่ควรกับมันล่ะ

What if, deep down, I know I don't deserve it?

— Conclave (2024)

สิ่งที่เหลืออยู่ในใจของเขาฉันหมายความว่าเราจับมันได้

What remains in his heart—I mean, we can grasp it.

— วิคเค็ด (2024)

ในใจของข้านั้นว่างเปล่า

My heart is empty.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่มีใครรู้หรอกว่าในใจเขาคิดอะไรอยู่

No one knows what's really on their mind.

— รีเบคกา (1940)

คุณบอกว่าเขาเป็นรักเดียวในใจคุณผมไม่น่ารื้อฟื้นเรื่องเศร้าๆ

You said he was the only love in your heart. I shouldn't have brought up those sad memories.

— 2046 (2004)

แล้วคุณมีอะไรในใจรึเปล่า?

Is there something on your mind?

— Der Hauptmann (2018)

อยู่เป็นเพื่อนเขาในใจฉัน

Keep him company in my heart.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แอบดูเข้าไปในใจสิแล้วดึงภาพถ่ายสุดยอดในหัวออกมาแล้วแปะมันลงไปในกระดาษเลย

Peek into your heart, pull out the incredible image in your mind, and put it down on paper.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีโอกาสจะหันหลังกลับแต่ก็ไม่หันพวกเขาเดินหน้าสู้เพราะมีสิ่งยึดมั่นในใจ

They had the chance to turn back, but they didn’t. They kept pushing forward because they had something they believed in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตั้งแต่เราได้ยินเสียงท่านครั้งแรกเมื่อสามปีก่อนท่านเข้ามานั่งในใจเราเสมอ

Ever since we first heard your voice three years ago, you have always held a special place in our hearts.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถึงคุณคนที่มีความหมายในใจฉัน

To you, the person who means so much to me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)