ในใจ

พวกเขาเดินหน้าสู้ เพราะมีสิ่งยึดมั่นในใจ

They keep fighting because they have something to believe in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ส่วนหนึ่งที่ห่างไกลลิบในใจฉันสังเกตว่าเขาเป็นไอ้โง่ที่ถือมีดโดยหันปลายลง

Some distant part of me noticed that he was an idiot holding a knife with the blade pointed down.

คุณบอกว่าเขาเป็นรักเดียวในใจคุณ

You said he was the only one you ever loved.

— 2046 (2004)

ถ้าฉันรู้ลึก ๆ ในใจว่าฉันไม่คู่ควรกับมันล่ะ

What if, deep down, I know I don't deserve it?

— Conclave (2024)

แล้วก็ชั่วร้ายในใจหรือไม่

And is he evil at heart?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สิ่งที่เหลืออยู่ในใจของเขา ฉันหมายความว่าเราจับมันได้

What remains in his heart—I mean, we can grasp it.

— วิคเค็ด (2024)

ลึกๆ ในใจฉันก็รู้อยู่แล้ว

Deep down, I already knew.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันทำให้เราเจ็บในใจ

It hurts us emotionally.

— Die Tomorrow (2017)

พระคาร์ดินัลทุกคนลึก ๆ ในใจก็เตรียมชื่อที่อยากใช้ ถ้าได้ตำแหน่งไว้อยู่แล้ว

Deep down, every cardinal already has a name picked out in case they get the position.

— Conclave (2024)

แต่คุณมีอะไรบางอย่างในใจ คุณล่ะมีอะไรบางอย่างในใจรึเปล่า

But you’ve got something on your mind. Do you have something on your mind too?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันเกรงว่าในใจเขา เขาได้ตายไปแล้ว

I'm afraid that, in his heart, he is already dead.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ให้เขาเก็บไว้ในใจ

Let him keep it to himself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่มีใครรู้หรอกว่าในใจเขาคิดอะไรอยู่

No one knows what's really on their mind.

— รีเบคกา (1940)

ฉันคิดแผนไว้ในใจแล้ว

I’ve already come up with a plan in my head.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

บางทีในใจแม่ คงมีพ่ออยู่แล้วเป็นทุน

Maybe Dad was already in Mom’s heart from the start.

— The Road Home (1999)

ถึงคุณ คนที่มีความหมายในใจฉัน

To you, the person who means so much to me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ในใจของข้านั้นว่างเปล่า

My heart is empty.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วคุณมีอะไรในใจรึเปล่า?

Is there something on your mind?

— Der Hauptmann (2018)

ได้โปรด เราจะจดจำเจ้าไว้ในใจแล้วจากไปเสีย

Please, we’ll keep you in our hearts and then be on our way.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ในใจข้า ข้าเชื่อเรื่องเหล่านี้

But in my heart, I believe in these things.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันจดจำแนวคิดนั้นไว้ในใจ

I keep that idea in mind.

แอบดูเข้าไปในใจสิ แล้วดึงภาพถ่ายสุดยอดในหัวออกมา แล้วแปะมันลงไปในกระดาษเลย

Peek into your heart, pull out the incredible image in your mind, and put it down on paper.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมเชื่ออยู่ในใจว่าผมจำได้

I believe in my heart that I remember.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ก็แค่ถามเผื่อนายมีอะไรเก็บไว้ในใจ ทำไมต้องอารมณ์เสียด้วย

I was just asking in case you had something on your mind. Why are you getting upset?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แค่รู้ว่าจะต้องแพ้ ในใจมันก็แทบจะระเบิดออกมาแล้ว

Just knowing that I’m going to lose makes me feel like I’m about to explode.

— The Paradise of Thorns (2024)

ในใจผมรู้สึกแย่มานานแล้ว

I've been feeling bad inside for a long time.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นึกยิ้มในใจเพราะไม่ใช่คนอื่นไกล คือนายแจ่มนั่นเอง

I smiled to myself because it was none other than Jaem.

วันนั้น เมื่อหกปีก่อน สายรุ้งเกิดขึ้นในใจผม

That day, six years ago, a rainbow appeared in my heart.

— 2046 (2004)

ในใจฉัน

In my heart.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะทะนุถนอมมันปกป้องมัน ปลูกเอาไว้ในใจฉัน

I’ll cherish it, protect it, and keep it planted in my heart.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ตั้งแต่เราได้ยินเสียงท่านครั้งแรกเมื่อสามปีก่อน ท่านเข้ามานั่งในใจเราเสมอ

Ever since we first heard your voice three years ago, you have always held a special place in our hearts.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันคิดเลขในใจได้ ถ้าไม่รีบร้อน

I can do mental math if I don’t rush.

ฉันคำนวณในใจ

I calculated it in my head.

ผมนึกเชื่อในใจว่าเห็นจะได้สืบกันสนุกเป็นแน่

I had a feeling this was going to be a fun investigation.

ข้าพเจ้าออกอึดอัดในใจ

I feel uneasy inside.

เจ้าต้องเติมเชื้อเพลิงในใจของเจ้า

You need to fuel your spirit.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)