Yap.Town

ตื่นขึ้นมา

wake up

→ ตื่น
phrase Uncommon #3,708
wake up Used for waking up or becoming awake, often followed by an event that happens after waking.
TH: ฉันรู้สึกสดชื่นเมื่อตื่นขึ้นมาแต่เช้า
EN: I feel refreshed when I wake up early.

เพื่อไม่ให้ลืมตอนที่ตื่นขึ้นมาเรามาเขียนชื่อกันเถอะ

So we don't forget when we wake up, let's write our names.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เมื่อตื่นขึ้นมาผมของผมถูกตัด

When I woke up, my hair had been cut.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่เคยบอกใครว่ากูตื่นขึ้นมาในกองขยะ

I've never told anyone that I woke up in a pile of garbage.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นึกว่าเธอจะไม่ตื่นขึ้นมาซะแล้ว

I thought you were never going to wake up.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ตอนที่ฉันตื่นขึ้นมายามเช้ารู้สึกว่าตัวเองร้องไห้อยู่

When I woke up in the morning, I realized I was crying.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ตื่นขึ้นมา

Wake up.

— องค์บาก (2003)

ตื่นขึ้นมาที่โอแฮร์

Wake up at O'Hare.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล

Woke up in the hospital.

— Ne le dis à personne (2006)

ตอนนี้เลยชอบตื่นขึ้นมากลางดึกทุกคืนเลย

So lately, I’ve been waking up in the middle of the night every night.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมรู้ว่าเมื่อตื่นขึ้นมาต้องตัดสินใจอะไรบางอย่างเราจะปิดร้านแล้วครับ

I know that when I wake up, I’ll have to make a decision. We’re going to close the shop.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

วันนึงตื่นขึ้นมาลูกสาวกำลังร้องไห้

One day, I woke up to find my daughter crying.

— A Taxi Driver (2017)

ตื่นขึ้นมาพรุ่งนี้เจอเเมวสีขาวล่ะก็เป็นฉันเองนะ

If you wake up tomorrow and see a white cat, that’s me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอไม่ตื่นขึ้นมาหรอก

She won't wake up.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันฝันไปในบ่ายวันนั้นฝันว่าอยู่ในห้องของเขาคิดว่าจะตื่นขึ้นมาตอนออกจากห้อง

That afternoon, I dreamed that I was in his room, thinking I would wake up when I left.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทำไมตื่นขึ้นมากลางดึก

Why did you wake up in the middle of the night?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เมื่อฉันตื่นขึ้นมาทุกวันฉันรู้สึกว่าความฝันของฉันกำลังกลายเป็นความจริง

Every day when I wake up, I feel like my dreams are coming true.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตื่นขึ้นมาพวกคุณ!

Wake up, everyone!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เพื่อไม่ให้ลืมตอนที่ตื่นขึ้นมา

So I won’t forget when I wake up.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เวลาคุณนอนไม่หลับคุณจะไม่เคยได้หลับจริงๆและไม่เคยตื่นขึ้นมาจริงๆ..

When you can’t sleep, you never really fall asleep, and you never really wake up..

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้ายายแก่ตื่นขึ้นมาล่ะ

What if Grandma wakes up?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ที่คุณจะตื่นขึ้นมาพร้อมบางอย่างจริงมั้ย

You’d wake up with something, right?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)