ตื่นขึ้นมา

แล้วจู่ๆ ฉันก็จำเรื่องก่อนตื่นขึ้นมาได้

Then suddenly, I remembered what had happened before I woke up.

ทำไมตื่นขึ้นมากลางดึก

Why did you wake up in the middle of the night?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตื่นขึ้นมาเดี๋ยวนี้

Wake up right now.

— องค์บาก (2003)

เมื่อตื่นขึ้นมาผมของผมถูกตัด

When I woke up, my hair had been cut.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

รักที่จะตื่นขึ้นมา โดยไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

I love waking up without knowing what’s going to happen.

— ไททานิค (1997)

เวลาคุณนอนไม่หลับ คุณจะไม่เคยได้หลับจริงๆ และไม่เคยตื่นขึ้นมาจริงๆ..

When you can’t sleep, you never really fall asleep, and you never really wake up..

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตื่นขึ้นมาเดี๋ยวนี้ๆ

Wake up right now!

— องค์บาก (2003)

วันนึงตื่นขึ้นมา ลูกสาวกำลังร้องไห้

One day, I woke up to find my daughter crying.

— A Taxi Driver (2017)

ตื่นขึ้นมาพวกคุณ!

Wake up, everyone!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ลูก ตื่นขึ้นมา ลูกกู

The kid woke up—my kid.

— Inhuman Kiss (2019)

แล้วมันก็รู้สึกเหมือนมีคนมาเขี่ยขามัน มันเลยตกใจสะดุ้งตื่นขึ้นมา

Then it felt like someone had poked its leg, so it jolted awake.

— 4bia (2008)

เมื่อตื่นขึ้นมาความฝันจะจางหายไป

When you wake up, the dream fades away.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เธอไม่ตื่นขึ้นมาหรอก

She won't wake up.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้ายายแก่ตื่นขึ้นมาล่ะ

What if Grandma wakes up?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตอนนี้เลยชอบตื่นขึ้นมากลางดึกทุกคืนเลย

So lately, I’ve been waking up in the middle of the night every night.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอนที่ฉันตื่นขึ้นมายามเช้า รู้สึกว่าตัวเองร้องไห้อยู่

When I woke up in the morning, I realized I was crying.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่เคย บอกใครว่ากูตื่นขึ้นมาในกองขยะ

I've never told anyone that I woke up in a pile of garbage.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ในเวลาอื่น สถานที่อื่น คุณจะตื่นขึ้นมาเป็นคนอื่นได้มั้ย?

At another time, in another place, could you wake up as someone else?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นึกว่าเธอจะไม่ตื่นขึ้นมาซะแล้ว

I thought you were never going to wake up.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันอาจตื่นขึ้นมาแวบหนึ่งครั้งหรือสองครั้งเพื่อดื่มน้ำเพิ่ม

I might wake up once or twice briefly to drink some more water.

ที่คุณจะตื่นขึ้นมาพร้อมบางอย่าง จริงมั้ย

You’d wake up with something, right?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เมื่อฉันตื่นขึ้นมาทุกวัน ฉันรู้สึกว่าความฝันของฉัน กำลังกลายเป็นความจริง

Every day when I wake up, I feel like my dreams are coming true.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)