คู่

อยากหาคู่ยังเจ้าคะ

Are you still looking for a partner?

— นาจา 2 (2025)

คุณมีคู่รึยัง?

Are you seeing anyone?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สวมรองเท้าแตะคู่ไหนก็ได้ค่ะ

You can wear any pair of sandals.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะซื้อรองเท้าบู๊ทสักคู่นึง

I’m going to buy a pair of boots.

— ฮีโร่ (2002)

รองเท้าคู่ไหนเป็นของคุณ

Which pair of shoes is yours?

บูทดำคู่นึง?

A pair of black boots?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คู่ของหนู ซาแย็ตใช่มั๊ย

My partner is Sayet, right?

— पीकू (2015)

คู่ต่อไป ทิ้ง ประดู่พริ้ว กับ โตชิโร่

Next pair: discard Pradu Phlio and Toshiro.

— องค์บาก (2003)

ดูให้แน่ใจว่าเขาเซ็นชื่อแล้ว และช่วยเขาหารองเท้าใส่เดินดีๆ สักคู่

Make sure he’s signed it, and help him find a good pair of walking shoes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ต่อไปนี้สำหรับคู่รัก ซึ่งดูเหมือนจะมีไม่กี่คู่

Next up are the couples, and there don’t seem to be many of them.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ป้าน่าจะเก็บรองเท้าคู่เก่าของลูกสาวป้าเอาไว้

You probably kept your daughter’s old shoes.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไก่ของเอ็งไม่มีคู่ซะหน่อย

Your chicken doesn't even have a mate.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อ้าว ก็ไอ้บอยมันไม่มีคู่นี่

Oh, but Boy doesn’t have a partner.

— My Girl (2003)

เรามีคู่สามีภรรยาเมื่ออาทิตย์ก่อน

We had a married couple last week.

— ไซโค (1960)

ฉันจะทิ้งตะเกียงคู่ของนายไว้ให้นาย

I'll leave your pair of lanterns for you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เอาล่ะ, จับคู่กัน

All right, pair up.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พระครูชกคู่ชกตายคาเวที

The monk punched his opponent to death right there in the ring.

— องค์บาก (2003)

คู่น้องควรคุยกันเยอะๆ มากกว่าคนอื่นเขา

You two should talk more than other couples do.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่คู่ที่ใส่สบายมันน่าเกลียด

But the comfortable pair is ugly.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คู่ไหนอะพ่อ

Which couple, Dad?

— Seasons Change (2006)

คู่นี้ก็เหมือนกับ คู่ที่เพลงทำพังไปเลยนะ

These two are just like that couple whose relationship was completely ruined by a song.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มันคือรูปคู่แรกของกูกับไอ้หยกเลยนะ

That’s the first photo of me and that asshole Yok together.

— Happy Old Year (2019)

ได้เวลาจับคู่

Time to pair up.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดูการแข่งคู่ต่อไปกันเถอะ

Let's watch the next match.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ในคืนนี้ จะมีนักมวยทั้งหมดสามคู่ ขึ้นทำการชกบนเวทีนี้

Tonight, there will be three boxing matches in total in the ring.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทอมมีรองเท้าสามคู่

Tom has three pairs of shoes.

มีหลายคู่ที่สูญเสียลูก แต่พวกเขาก็ผ่านมันมาได้

Many couples have lost a child, but they’ve managed to get through it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แม่ พี่เขาไม่มีคู่เต้น พี่เต้นกับแม่หนูได้ไหมคะ

Mom, he doesn’t have a dance partner. Can he dance with you?

— One for the Road (2022)

ในคืนสำหรับเดทคู่

On a double date night.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพลงนี้ผมขอมอบให้กับ คู่รักคู่ใหม่ของห้องเรานะครับ

I’d like to dedicate this song to the newest couple in our class.

— Suck Seed (2011)

งั้นลูกก็น่าจะบอกให้พ่อซื้อคู่ใหม่ให้สิ

Then you should’ve asked Dad to buy you a new pair.

— A Taxi Driver (2017)

ทุกคู่แต่งงานก็ต้องตายจากกัน

Every married couple will eventually be separated by death.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ลำดับต่อไปเป็นการชกมวยคู่แรกของวันนี้

Up next is today’s first boxing match.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่อิจฉานู่น คู่บ่าวสาวคู่ใหม่เนอะ

That one’s jealous of those newlyweds, huh?

— Once Upon a Star (2023)

เอ้า อยากลองคู่ไหนต่อ

So, which pair do you want to try next?

— หลานม่า (2024)

ฉันมันก็แค่รองเท้าบูทคู่นึงกับปืนหนึ่งกระบอก

I'm just a pair of boots and a gun.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)