Yap.Town

คิดว่าจะ

think that

→ คิด
phrase Common #2,037
think that Used before a verb to express a belief, expectation, or intention about a future action. In rhetorical questions, it can mean “do you think you can...?”
TH: ฉันคิดว่าจะกลับบ้านเร็ววันนี้
EN: I think I’ll go home early today.

ผมไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นหน้าคุณอีก

I never thought I’d see you again.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ชั้นคิดว่าจะนัดพบที่โรงหนังที่นั่นมีทางหนีทีไล่ที่ง่ายกว่า

I think we should meet at the movie theater. It’s easier to escape from there.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คิดว่าจะเก็บฉันได้ง่ายๆเหรอว่ะ

You think you're going to catch me that easily, huh?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมเลยคิดว่าจะตามหาคุณและคุยด้วย

So I thought I’d look for you and talk to you.

— ไซโค (1960)

ป้าเองก็คิดว่าจะลองฝึกด้วยตัวเองเหมือนกัน

I was thinking of trying to practice on my own too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมถึงคิดว่าจะมีเหลืออยู่อีก

Why do you think there will be any left?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คิดว่าจะกินข้าวกัน

I was thinking we could grab something to eat.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมเห็นคนเก็บขยะโทรครั้งนึง,คิดว่าจะโทรนานพอที่ผมเอาขยะลงมาทิ้งได้ซะอีก

I saw the garbage collector call once, and I thought they’d stay on the phone long enough for me to bring the trash down.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าคิดว่าจะดูดเงินฉันได้ก็ลองดู

If you think you can bleed me dry, go ahead and try.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คิดว่าจะกู้ได้มั้ย

Do you think I can get a loan?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คิดว่าจะได้ผลรึ

Do you think it will work?

— La Nuit américaine (1973)

ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอโซวไหล่เจินอีกคนหนึ่ง

I never thought I’d meet another Zuo Laizhen.

— 2046 (2004)

ทำไมคุณถึงคิดว่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น?

Why do you think something bad will happen?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันฝันไปในบ่ายวันนั้นฝันว่าอยู่ในห้องของเขาคิดว่าจะตื่นขึ้นมาตอนออกจากห้อง

That afternoon, I dreamed that I was in his room, thinking I would wake up when I left.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คิดว่าจะทำให้ฉันหุบปากได้ใช่มั๊ย

You think you can shut me up, huh?

— Un prophète (2009)

ไชแอนเราคิดว่าจะมาไม่ได้ซะแล้ว

Cheyenne, we thought you weren’t going to make it after all.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คิดว่าจะได้เจอคุณที่นี่ทำไมไม่โทรหาผมล่ะ

I thought I’d run into you here. Why didn’t you call me?

— 2046 (2004)

เธอคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

What did you think was going to happen?

— Raw (2017)

ฉันรีบวิ่งหนีคิดว่าจะทำยังไงดี

I hurriedly ran away, wondering what I should do.

— Un prophète (2009)

ชั้นกำลังคิดว่าจะเปลี่ยนพินเฟิ่นมีของใหม่มาแล้วนะ

I'm thinking of switching. Pinfen has new products now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หนูไม่คิดว่าจะยกโทษให้แม่หรอกนะ

I don't think I'll forgive Mom.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)