Yap.Town

มั่นใจว่า

be sure that

→ มั่นใจ
phrase Common #2,955
be sure that Introduces something the speaker feels certain about.
TH: ฉันมั่นใจว่าเขาจะมา
EN: I'm sure he'll come.

“เราไม่รู้ แต่มั่นใจว่าคุณคงรู้” บอมบาสติโกตอบ

“We don’t know, but I’m sure you do,” Bombastico replied.

เค้าจะจำได้ แม่มั่นใจว่าเขาจะจำได้.

He’ll remember. Mom is sure he’ll remember.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทอมมั่นใจว่าเขาจะชนะ

Tom is confident that he will win.

นิโคลัสรู้ว่าฉันอยากได้อะไร และมั่นใจว่าตัวเองไม่รู้ว่าฉันจำเป็นต้องได้อะไร

Nicholas knows what I want and is sure that he doesn’t know what I need.

หนูมั่นใจว่าแม่ต้องชอบข้างบนนี้แน่ๆ

I’m sure Mom will love it up here.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อะ งั้นถามหน่อย อะไรทำให้ท่านขุนมั่นใจว่า เกสรคือคนที่ใช่

So, let me ask you this: What makes you so sure that Kesorn is the one?

— Love Destiny: The Movie (2022)

คงใช่ มั่นใจว่าเธอคงบอกอย่างนั้นกับหนุ่มๆ

I bet you say that to all the guys.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ข้ามั่นใจว่าข้าจะต้องมีความสุข

I’m confident that I’ll be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันต้องมั่นใจว่าเธอคือพวกเรา

I need to be sure you're one of us.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

วินเซนต์ค่อนข้างมั่นใจว่านี่เป็นวิธีพาบทสนทนาไปในทิศทางที่ต้องการ

Vincent is fairly confident that this is the way to steer the conversation in the direction he wants.

อย่ายิงจนกว่าจะมั่นใจว่าเข้าใกล้พอที่จะฆ่ามันได้

Don't shoot until you're sure you're close enough to kill it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ยังไงก็เถอะ ทั้งที่มั่นใจว่าไม่เคยออกเดทมาก่อน

Anyway, even though I’m sure I’ve never dated anyone before.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

กูมั่นใจว่ามึงเคยทำ

I'm sure you've done it before.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูมั่นใจว่ามึงทำได้

I’m sure you can do it.

— One for the Road (2022)

แม้เจ้าชายจะมั่นใจว่า เธอจะรักเขาในที่สุด

Even though the prince was confident that she would eventually love him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอมั่นใจว่าที่นั่นมีธุรกิจประมงใหญ่กว่าเซาท์พอร์ตมาก

She’s confident that the fishing industry there is much bigger than Southport’s.

ป้าก็มั่นใจว่าเขาอยู่

Aunt is also sure that he’s there.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

และดิฉันมั่นใจว่า เราจะทำกำไรได้เป็นอย่างดี

And I’m confident that we’ll make a good profit.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูมั่นใจว่า ต้องช่วยเปลี่ยน พ่อแม่กลับเป็นคนแน่

I'm sure I have to help turn my parents back into humans.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

วิธีเดียวที่จะมั่นใจว่าคุณรู้วิธีเป็นกัปตันเรือสามเสากระโดงจริง ๆ ก็คือลงมือทำ

The only way to be sure you really know how to captain a three-masted ship is to do it yourself.

มั่นใจว่าหนูบินได้อีกเหรอ

Are you sure I can fly again?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พ่อมั่นใจว่าเขาจะยอมมาช่วยเรา

Dad is confident that he’ll agree to come help us.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)