ตอนนั้น

ตอนนั้นซุซุเมะอายุสี่ขวบ

At that time, Suzume was four years old.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตอนนั้นล่ะที่ฉันตัดสินใจเปลี่ยนแปลงชีวิตเพื่อเริ่มใหม่เปลี่ยนชีวิต

That was when I decided to change my life and make a fresh start.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตอนนั้นข้าทำเพื่อปกป้องเผ่ามังกร

Back then, I did it to protect the dragon clan.

— นาจา 2 (2025)

ตอนนั้นผมคิดว่าตายไปแล้ว

At that moment, I thought I was going to die.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนั้นเจ้าเห็นอะไรบ้าง

What did you see back then?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนนั้นคุณเป็นหัวหน้าคณะกรรมการพลังงานนิวเคลียร์ใช่ไหม?

You were the chairman of the Nuclear Energy Commission at the time, weren’t you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนั้นเรามีความสุข

We were happy back then.

ตอนนั้นแหละที่ฉันเข้าใจ

That’s when I understood.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่กระตุ้นคุณตอนนั้น

I disagree with what motivated you at that time.

— ฮีโร่ (2002)

ตอนนั้นพ่อของฉันน่ะ

My father back then...

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอนนั้นทากิคุงยังเป็นนักเรียนม.ปลายอยู่

At that time, Taki-kun was still a high school student.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ตอนนั้นตื่นเต้นอย่างบอกไม่ถูก

I was indescribably excited at that moment.

— นาจา 2 (2025)

ตอนนั้นหนูคิดจริงๆว่าพ่อจมน้ำ

At that moment, I really thought Dad had drowned.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนนั้นข้าไม่ได้รู้สึกสัมผัสถึงลมหายใจของชีวิตเลย

At that time, I could not feel the breath of life at all.

— นาจา 2 (2025)

อ๊ะ,คุณจะบอกผมได้มั้ยว่าตอนนั้นคุณคุยอะไรกันบ้าง?

Oh, can you tell me what you two talked about?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตอนนั้นเธอทำให้เสียเวลา

You made me waste my time back then.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จ่าเฉินคุณบอกว่าคุณออกจากบริเวณกระท่อมตอนนั้นเป็นเวลากี่โมง

Sergeant Chen, you said you left the area around the hut. What time was it then?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตอนนั้นเรายังเป็นเด็กกันอยู่เลย

We were still kids back then.

— Conclave (2024)

ทำไมตอนนั้นเธอไม่อยากคบกันฉัน

Why didn’t you want to date me back then?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนนั้นผมไม่เข้าใจว่าอยู่ๆผมก็แข็งแรงขนาดนั้นได้ยังไง

At the time, I didn’t understand how I had suddenly become so strong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

น่าเสียดายที่เธอเลิกตอนนั้น

It’s a shame that you quit back then.

— La Nuit américaine (1973)

ตอนนั้นใช้ชื่อโรสดอว์สันแล้วแต่งงานกับแคลเวิร์ท

At the time, she went by the name Rose Dawson and married Calvert.

— ไททานิค (1997)

ตอนนั้นมันเมื่อไรกันนะ

When was that again?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ตอนนั้นผมสังเกตว่าทะเลเปลี่ยนไป

At that time, I noticed that the sea had changed.

— โซลาริส (1972)

ตอนนั้นที่ฉันไม่สบายเขาทำเรื่องที่ร้ายแรงมากเขาทิ้งลูกทิ้งเมีย

When I was sick back then, he did something very serious: he abandoned his child and his wife.

— La Nuit américaine (1973)

ตอนนั้นเขาชูมือขึ้นพิงหลังเข้ากำแพงท่ามกลางตำรวจเป็นล้าน

At that moment, he raised his hands and leaned back against the wall, surrounded by a million police officers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตอนนั้นคุณก็กำลังขโมยของจากรถเหมือนกันใช่ไหมฮะ

You were stealing things from the car too at the time, weren't you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เดี๋ยวพ่อจะขอเธอตอนนั้น

Dad will ask you then.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตอนนั้นเธอมองอะไรที่พ้นประตูนั้นไป

What were you looking at beyond that door?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตอนนั้นฉันชอบฟังเธอด่ามากเลย

Back then, I really liked listening to you swear.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนนั้นเรารออยู่นานสองชั่วโมงแล้ว

By then, we had already been waiting for two hours.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนนั้นฝนตก

It was raining then.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แล้วพิสูจน์ตอนนั้น

Then prove it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนนั้นยายตาบอดแล้ว

By then, Grandma was already blind.

— The Road Home (1999)

ตอนนั้นร่างนั้นลอยขึ้นน้อยๆเหมือนมันกำลังว่ายน้ำหรือลอยบนคลื่น

At that moment, the figure bobbed gently, as though it were swimming or floating on the waves.

— โซลาริส (1972)

ตอนนั้นนายอยู่ไหน

Where were you then?

— Raw (2017)

ตอนนั้นเคโซะคงจะเลิกงานเเล้วละนะ

Kezo has probably gotten off work by then.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนนั้นคุณย่าไม่ได้อยู่ด้วยหรอกเหรอ

Wasn't your grandmother there then?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนนั้นเธอว่าใครชอบวางแผน

Back then, who did you think liked making plans?

— पीकू (2015)

นี่ยังจำได้รึป่าวตอนที่เรายังเด็กๆตอนนั้นเห็นแกเอาแต่เรียนหนังสืออย่างเดียว

Do you still remember when we were kids? Back then, all I ever saw you do was study.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

และตอนนั้นพ่อก็บ่นแบบนี้เหมือนกัน

And back then, Dad complained like this too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอนนั้นเองที่เขาจับข้อมือฉันอย่างรุนแรง

That was when he grabbed my wrist roughly.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราได้ยินเสียงดิ้นตอนนั้น

We heard someone struggling at the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราจูบกันตอนนั้น

We kissed then.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วมันก็เกิดขึ้นตอนนั้น

And then it happened.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณมาตอนนั้นนะ

You came then, right?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอนนั้นพระองค์ยังเป็นเด็กอยู่

At that time, he was still a child.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ใช่ตอนนั้นแต่พบหลังวันสอดแนมครับ

Not at that time, but it was found after the scouting day.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนูชอบตอนนั้นมากเลย

I really liked that time.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณเจอหนังสือที่ตามหาตอนนั้นหรือยัง

Did you ever find the book you were looking for back then?

นั่นมันนั่นมันไม่ใช่…เหตุการณ์ตอนนั้นไม่ใช่อย่างนี้

That’s... that’s not it. What happened back then wasn’t like this.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราข้ามตอนนั้นไป

We skipped that part.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกคุณรู้ได้ไงว่าคุณจะอยู่ถึงตอนนั้น

Guys, how do you know you'll still be around by then?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โชบิงั้นตอนนั้นมาหาฉันทำไมนะ

Chobi, then why did you come to see me back then?

— पीकू (2015)

แล้วตอนนั้นคุณทำงานอะไร

What did you do for work back then?

— โรม่า (2018)

ก็ตอนนั้นมันเกิดขึ้นจริงๆ

Well, it really did happen then.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

น่าจะจับจีกูกับซานโอซะตั้งแต่ตอนนั้น

We should have caught Jigu and Sanoza back then.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วตอนนั้นมุ่ยรู้ได้ไงว่าตัวเองเป็นที่หนึ่งแล้ว

So how did Mui know that she was in first place at that point?

— หลานม่า (2024)

แต่ไม่ได้บอกตอนนั้นใช่ไหม?

But you didn't tell me then, did you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เมื่อถึงตอนนั้นเท่านั้นพวกคุณจะไม่ใช่เด็กใหม่อีกต่อไป

Only then will you no longer be new recruits.

— Raw (2017)

ล่าสุดที่ฉันคุยกับเขาแต่ตอนนั้นฉันยังไม่รู้และเขาก็ยังไม่รู้

The last time I spoke to him, neither of us knew yet.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วตอนนั้นเองคุณปู่ของหนูก็เดินเข้ามาเขาให้กำลังยายแล้วพูดว่าเธอทำได้ดีมาก

And just then, my grandfather walked in. He encouraged Grandma and said, “You’re doing a great job.”

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าในตอนนั้นนายกล้าพอที่จะขึ้นรถไฟฉันก็คงอยู่กับนายตลอดไป

If you had been brave enough to get on the train back then, I would have stayed with you forever.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จนกว่าจะถึงตอนนั้นราตรีสวัสดิ์

Until then, good night.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)