ตอนนั้น

ตอนนั้นกูรู้สึกโคตรเหี้ยเลยรู้เปล่า

I felt like absolute shit back then, you know?

— Homestay (2018)

ตอนนั้นแดเนียลสี่ขวบ

Daniel was four years old at the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนนั้นพวกเราอายุยังน้อย วุ่นแต่เรื่องค้าขาย ไม่มีเวลาให้ลูก

Back then, we were still young and so busy with our business that we had no time for our child.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนนั้นร้านขายของเปิดอยู่

The shop was open at that time.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ตอนนั้นเราคิดว่า ในเมื่อเรารู้สึกว่าเธอไม่ใช่แล้ว มันก็เป็นเรื่องของเธอเปล่าวะ

Back then, I thought that if I felt you weren’t the one for me anymore, that was your problem, wasn’t it?

— Happy Old Year (2019)

ตอนนั้นเองเดวิดก็ออกมาขัดจังหวะ

Just then, David came out and interrupted.

สองคนนี้ตอนนั้นก็เลิกกันบ่อยนะ

These two used to break up a lot back then.

— Happy Old Year (2019)

ตอนนั้นเองฉันถึงนึกได้ว่าคุณไม่ได้พูดถึงสถานที่ต่าง ๆ ในรูบริคัม

That’s when I realized you weren’t talking about the different places in Rubricam.

เราเรียนรู้จากพี่ใหญ่ ตอนนั้นข้าทำเพื่อปกป้องเผ่ามังกร

We learned from the eldest. Back then, I did it to protect the dragon clan.

— นาจา 2 (2025)

ตอนนั้นเราสองคน แอบชอบผู้หญิงคนเดียวกัน

Back then, we were both secretly in love with the same girl.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตอนนั้นพระองค์ยังเป็นเด็กอยู่

At that time, he was still a child.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราได้ยินเสียงดิ้นตอนนั้น

We heard someone struggling at the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนนั้น ฉันก็เชื่อนะ เพราะคนอื่นก็ถูกเปรียบเทียบ เป็นสัตว์เหมือนกัน

At the time, I believed it too, because other people were also compared to animals.

— May Who? (2015)

คุณมาตอนนั้นนะ

You came then, right?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอนนั้นคุณเป็นหัวหน้าคณะกรรมการพลังงานนิวเคลียร์ใช่ไหม?

You were the head of the Nuclear Energy Commission at the time, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนั้น, เรายังไม่มีเครื่องมือทันสมัย.

At the time, we still didn’t have modern tools.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตอนนั้นพ่อเป็นแฟนทีมแยงกี้ส์ ดังนั้นผมจึงต้องเชียร์ให้บรู๊คลิน

Back then, my dad was a Yankees fan, so I had to root for Brooklyn.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตอนนั้นผมคิดว่าตายไปแล้ว

At that moment, I thought I was going to die.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมไม่เห็นด้วยกับ สิ่งที่กระตุ้นคุณตอนนั้น

I disagree with what motivated you at that time.

— ฮีโร่ (2002)

ตอนนั้นผมไม่เข้าใจว่า อยู่ๆ ผมก็แข็งแรงขนาดนั้นได้ยังไง

At the time, I didn’t understand how I had suddenly become so strong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนนั้นฝนตก

It was raining then.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ตอนนั้นเองฉันถึงสังเกตเห็นว่ามีศพอยู่ในทางเดินตรงด้านหลังจุดที่ฉันยืน

That was when I noticed there was a body in the hallway just behind where I was standing.

ตอนนั้นนายอยู่ไหน

Where were you then?

— Raw (2017)

ตอนนั้นเราอยู่ไกลออกไปในอ่าวนอกแล้ว

By then, we were already far out in the outer bay.

แน่นอนว่าตอนนั้นเรามีผู้ชมด้วย

Of course, we had an audience then, too.

ตอนนั้นใช้ชื่อโรส ดอว์สัน แล้วแต่งงานกับแคลเวิร์ท

At the time, she went by the name Rose Dawson and married Calvert.

— ไททานิค (1997)

ตอนนั้นที่ฉันไม่สบาย เขาทำเรื่องที่ร้ายแรงมาก เขาทิ้งลูกทิ้งเมีย

When I was sick back then, he did something very serious: he abandoned his child and his wife.

— La Nuit américaine (1973)

ตอนนั้นข้าไม่ได้รู้สึกสัมผัสถึงลมหายใจของชีวิตเลย

At that time, I could not feel the breath of life at all.

— นาจา 2 (2025)

ตอนนั้นยังเป็นบ่ายต้นๆ

It was still early afternoon then.

ตอนนั้นเราเป็นคนบอกเจเองว่า ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกอะ

I was the one who told Jay back then to let me know if there was anything I could help with.

— Fast & Feel Love (2022)

ตอนนั้นก็ดูเป็นรูปธรรมดาเนอะ

Back then, it just looked like an ordinary picture, huh?

— Happy Old Year (2019)

ตอนนั้นหนูคิดจริง ๆ ว่าพ่อจมน้ำ ไม่เป็นไร

At the time, I really thought Dad had drowned. It's okay.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนนั้นแม็คคาร์ธีกำลังขึ้นมา เขารู้ว่าเขาลำบากแน่

McCarthy was coming up at the time, and he knew he was in trouble.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนั้นเธออายุสิบเก้า

She was nineteen then.

— Conclave (2024)

ตอนนั้นเธอว่าใครชอบวางแผน

Back then, who did you think liked making plans?

— पीकू (2015)

ตอนนั้นคุณก็กำลังขโมยของจากรถเหมือนกันใช่ไหมฮะ

You were stealing things from the car too at the time, weren't you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนนั้นฉันคิดว่า นั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเข็นรถขึ้นเนินไปหาเขา

At the time, I thought it would be the last time I pushed the cart uphill to see him.

ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะแต่งงาน

At that time, I didn’t know I was going to get married.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนนั้นพ่อของฉันน่ะ

My father back then...

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอนนั้นมึงก็จำไม่ได้แล้วปะ

You didn’t remember by then, did you?

— Where We Belong (2019)

ตอนนั้นเรายังเป็นเด็กกันอยู่เลย

We were still kids back then.

— Conclave (2024)

ตอนนั้น หนูกับพ่อกับแม่ตกใจมาก เลยรีบพาป้าภาไปโรงพยาบาลให้เร็วที่สุด

At that moment, my parents and I were really scared, so we rushed Aunt Pha to the hospital as quickly as we could.

— The Murderer (2023)

ตอนนั้นเราไปกันครบทั้งสี่คนเลย

All four of us went together that time.

— Love of Siam (2007)

แล้วพิสูจน์ตอนนั้น

Then prove it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนนั้นเรายังไม่รู้จักกันไง

We didn’t know each other back then.

— May Who? (2015)

ตอนนั้นเขาชูมือขึ้น พิงหลังเข้ากำแพง ท่ามกลางตำรวจเป็นล้าน

At that moment, he raised his hands and leaned back against the wall, surrounded by a million police officers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เดี๋ยวพ่อจะขอเธอตอนนั้น

Dad will ask you then.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตอนนั้นยายตาบอดแล้ว

By then, Grandma was already blind.

— The Road Home (1999)

ตอนนั้นแหละที่ฉันเข้าใจ

That’s when I understood.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ตอนนั้นมือถือมันระเบิดน่ะ

But that was when the phone exploded.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตอนนั้นมันเมื่อไรกันนะ

When was that again?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ตอนนั้นเรามีความสุข

We were happy back then.

ตอนนั้นเอง ที่ผมได้เห็นมหาสมุทร

That was when I saw the ocean.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

น่าเสียดายที่เธอเลิกตอนนั้น

It’s a shame that you quit back then.

— La Nuit américaine (1973)

ตอนนั้นเจ้าเห็นอะไรบ้าง

What did you see back then?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนนั้นน้องผมออกจากพรรคไปแล้ว

By then, my younger sibling had already left the party.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนั้นแตงไปเที่ยวกับเพื่อนแล้วไงคะ

I was traveling with my friends at the time, you know.

— Love of Siam (2007)

ตอนนั้นเธอรักษาอาการทางจิตอยู่

She was receiving treatment for a mental health condition at the time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนั้นซุซุเมะอายุสี่ขวบ

At that time, Suzume was four years old.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตอนนั้นตื่นเต้นอย่างบอกไม่ถูก

I was indescribably excited at that moment.

— นาจา 2 (2025)

อ๊ะ, คุณจะบอกผมได้มั้ยว่าตอนนั้นคุณคุยอะไรกันบ้าง?

Oh, can you tell me what you two talked about?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันจำไม่ได้ชัดเจนว่าตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น

I can't clearly remember what happened then.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วมันก็เกิดขึ้นตอนนั้น

And then it happened.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตอนนั้น ผมสังเกตว่าทะเลเปลี่ยนไป

At that time, I noticed that the sea had changed.

— โซลาริส (1972)

ตอนนั้นเรือซิลเวอร์มูนกลับมาแล้ว

By then, the Silver Moon had returned.

ตอนนั้นลูกค้ามื้อกลางวันกลับกันไปหมดแล้ว

By then, all the lunch customers had left.

ก็ตอนนั้นพี่ไม่มีทางเลือกไง

I didn't have a choice back then.

— Doi Boy (2023)

ตอนนั้นเธอมองอะไร ที่พ้นประตูนั้นไป

What were you looking at beyond that door?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตอนนั้นคงใกล้มืดแล้ว

It must have been getting dark around then.

จ่าเฉิน คุณบอกว่า คุณออกจากบริเวณกระท่อม ตอนนั้นเป็นเวลากี่โมง

Sergeant Chen, you said you left the area around the hut. What time was it then?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตอนนั้นพ่อก็ไม่เข้าใจเหตุผลของเขา

At that time, Dad didn’t understand his reasons either.

— Conclave (2024)

ตอนนั้นเรารออยู่นานสองชั่วโมงแล้ว

By then, we had already been waiting for two hours.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราจูบกันตอนนั้น

We kissed then.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตอนนั้นกูเหี้ยมากเลยเว้ย

I was such an asshole back then.

— One for the Road (2022)

ตอนนั้นกูยังไม่รู้จักมึง ยังไม่เป็นเพื่อนกับมึงด้วยซ้ำ

Back then, I didn’t even know you, let alone be friends with you.

— One for the Road (2022)

ตอนนั้น ร่างนั้นลอยขึ้นน้อยๆ เหมือนมันกำลังว่ายน้ำ หรือลอยบนคลื่น

At that moment, the figure bobbed gently, as though it were swimming or floating on the waves.

— โซลาริส (1972)

ตอนนั้นคุณลักพาตัวผม คุณโกหกผม

Back then, you kidnapped me. You lied to me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตอนนั้นเองที่เขาจับข้อมือฉันอย่างรุนแรง

That was when he grabbed my wrist roughly.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ว่าตอนนั้นกูไม่ได้ เป็นคนโทรจริงๆ นะเว้ย

But I wasn’t actually the one who called back then, man.

— Suck Seed (2011)

และตอนนั้นพ่อก็บ่นแบบนี้เหมือนกัน

And back then, Dad complained like this too.

— ชิวหาไร้รส (1994)