Yap.Town

ในเมื่อ

since, given that

conjunction Uncommon #3,308
since, given that Introduces a reason based on a known or accepted fact.
TH: ในเมื่อคุณตัดสินใจแล้ว ก็ต้องยอมรับผลที่ตามมา
EN: Since you've made your decision, you have to accept the consequences.

ในเมื่อนายไม่มีมุมมองใหม่และดูเหมือนว่าไม่มีใครในเมืองนี้จะมีฉันมีข้อเสนอ

Since you don't have any new ideas, and it seems no one in this town does either, I have a proposal.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ในเมื่อหล่อนหยามเกียรติฉันได้ฉันก็จะขอหยามเกียรติหล่อนบ้าง

Since she has insulted my honor, I will insult hers in return.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่ในเมื่อฉันยังไม่ไปถ้างั้นค่อยคุยกันวันอื่นเถอะ

But since I’m not going yet, let’s talk another day.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ในเมื่อเป็นเช่นนี้

Since that's the case.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฟังให้ดีในเมื่อหูเจ้ามันไวอยู่แล้ว

Listen carefully, since your ears are already so sharp.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ในเมื่อตำรวจไม่ยอม

Since the police refuse to cooperate.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ในเมื่อผมเองก็ไม่รู้คำตอบ

Since I don't know the answer myself.

— รีเบคกา (1940)

ในเมื่อหวูเลี่ยงจะเล่นงานเอ๋ากวงเราก็มีศัตรูคนเดียวกัน

Since Wu Liang is going after Ao Guang, we have a common enemy.

— นาจา 2 (2025)

ในเมื่อเป็นเพื่อนเก่ากัน

Since we're old friends.

— รีเบคกา (1940)

บอกอาเล่อด้วยว่าในเมื่อเลือกเขาแล้วก็ต้องเป็นเขา

Tell Aleo too that now that you’ve chosen him, it has to be him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ในเมื่อต้องรับผิดชอบลูกชายด้วยมันไม่สมเหตุผลเลย

Since you also have to take responsibility for your son, it doesn't make any sense.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ในเมื่อพยานเป็นลูกชายของจำเลยและอาศัยอยู่กับแม่ของเขา

Since the witness is the defendant’s son and lives with his mother.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจ้าจะรอทำไมในเมื่อไม่มีหวัง

Why wait when there’s no hope?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตอนนี้ในเมื่อแกเรียกชื่อฉันผมเห็นวัวดีๆทางใต้

Now that you’ve called my name, I see some good cows down south.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ในเมื่อเขาตัดผมลูกสาวก็ย่อมต้องมีสาเหตุ

Since he cut his daughter’s hair, there must be a reason.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ในเมื่อเรายิ่งโตเราก็ยิ่งทุกข์

The older we get, the more we suffer.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่ทำไมหล่อนถึงอยู่ไม่ได้ในเมื่อเขาต้องการหล่อนขนาดนี้

But why can't she stay when he wants her so badly?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ในเมื่อคุณฟังผมอยู่..

Since you're listening to me...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ในเมื่อทุกคนก็กำลังเป็นอยู่

Since everyone is going through it anyway.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ในเมื่อมันไม่ได้อยู่ในข้อสอบชุดที่เธอได้มาขออย่าให้โดนจับได้

Since it isn’t on the exam you got, please don’t let us get caught.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ในเมื่อเจ้าควบคุมร่างของนาจาได้แล้วมาสู้กันใหม่

Now that you control Nezha's body, let's fight again.

— นาจา 2 (2025)

พ่อเห็นได้ยังไงคะในเมื่อพ่อไม่ได้ไป

How could Dad have seen it when he didn’t go?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ในเมื่อเเกเจ็บหนักก็ต้องไป

Since you're seriously injured, you have to go.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ในเมื่อคุณเกิดมาก่อนเรางั้นเชิญคุณก่อน

Since you were born before us, you go first.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมจะเล่นได้ยังไงในเมื่อเป็นแบบนี้

How am I supposed to play when it's like this?

— La Nuit américaine (1973)

ในเมื่อท่านสูญเสียโบโรเมียร์ไปแล้วข้าจะไปทำหน้าที่แทนเขาเอง

Since you have lost Boromir, I will take his place.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ในเมื่อรู้แล้วยังจะไปกับมันอีกเหรอ

Now that you know, are you still going to go with him?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ในเมื่อเจ้าอยู่ที่นี่แล้วจะเข้าก็เข้ามา

Since you're already here, come on in.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ในเมื่อตายตอนนี้ดีกว่าเพราะเราตายเเน่

We’re going to die for sure anyway, so it’s better to die now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)