Yap.Town

ในเมื่อ

since, seeing as, given that

conjunction Uncommon #3,777
since, seeing as, given that Introduces a reason or circumstance that makes what follows relevant or expected.
TH: ในเมื่อฝนตก เราก็อยู่บ้านกันเถอะ
EN: Since it's raining, let's stay home.

ฉันจะขอให้คุณรักฉันได้อย่างไร ในเมื่อฉันรู้ว่าคุณยังรักรีเบคคา

How can I ask you to love me when I know you still love Rebecca?

— รีเบคกา (1940)

ในเมื่อเจ้าอยู่ที่นี่แล้ว

Since you're already here.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ในเมื่อหูเจ้ามันไวอยู่แล้ว

Since your hearing is already so sharp.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ในเมื่อต้องเลือกเชื่ออย่างหนึ่ง แต่มีสองทางเลือก เธอก็ต้องเลือกเชื่อสักอย่าง

Since you have to believe one thing but have two choices, you have to choose one to believe.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ในเมื่อเป็นเช่นนี้

Since that's the case.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ในเมื่อทำงานที่ต้องใช้แรงมาก ฉันก็กลัวพอ ๆ กันว่าจะกินไม่พอ

Since my work is physically demanding, I’m just as worried about not eating enough.

แต่ในเมื่อฉันยังไม่ไป ถ้างั้น ค่อยคุยกันวันอื่นเถอะ

But since I’m not going yet, let’s talk another day.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ในเมื่อถึงขั้นนี้แล้ว

Now that it’s come to this...

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ตอนนั้นเราคิดว่า ในเมื่อเรารู้สึกว่าเธอไม่ใช่แล้ว มันก็เป็นเรื่องของเธอเปล่าวะ

Back then, I thought that if I felt you weren’t the one for me anymore, that was your problem, wasn’t it?

— Happy Old Year (2019)

ในเมื่อเงินของเราไม่มีค่าสำหรับพวกเขา?

Since our money means nothing to them?

ในเมื่อรู้แล้ว ยังจะไปกับมันอีกเหรอ

Now that you know, are you still going to go with him?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ในเมื่อต้องรับผิดชอบลูกชายด้วย มันไม่สมเหตุผลเลย

Since you also have to take responsibility for your son, it doesn't make any sense.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ในเมื่อนายไม่มีมุมมองใหม่ และดูเหมือนว่าไม่มีใครในเมืองนี้จะมี ฉันมีข้อเสนอ

Since you don't have any new ideas, and it seems no one in this town does either, I have a proposal.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เจ้าจะรอทำไมในเมื่อไม่มีหวัง

Why wait when there’s no hope?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราจะใกล้ชิดกันได้อย่างไร ในเมื่อฉันรู้ว่าคุณคิดถึงเเต่รีเบคคาตลอด

How can we be close when I know you’re always thinking about Rebecca?

— รีเบคกา (1940)

บอกอาเล่อด้วยว่า ในเมื่อเลือกเขาแล้วก็ต้องเป็นเขา

Tell Aleo too that now that you’ve chosen him, it has to be him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ในเมื่อตำรวจไม่ยอมลงจดหมายฉบับแรกของผม วันนี้ผมจึงเขียนส่งถึงหนังสือพิมพ์โดยตรง

Since the police refused to publish my first letter, today I wrote directly to the newspaper.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ในเมื่อท่านสูญเสียโบโรเมียร์ไปแล้ว ข้าจะไปทำหน้าที่แทนเขาเอง

Since you have lost Boromir, I will take his place.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จะล็อกบ้านไปทำไมในเมื่ออยู่ข้างในแล้วล่ะ?

Why lock the house when you’re already inside?

ในเมื่อเป็นแบบนี้

Since that’s the case.

— La Nuit américaine (1973)

ในเมื่อเขาต้องการหล่อนขนาดนี้

Since he wants her so badly.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พ่อเห็นได้ยังไงคะ ในเมื่อพ่อไม่ได้ไป

How could Dad have seen it when he didn’t go?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ในเมื่อทุกคนก็กำลังเป็นอยู่

Since everyone is going through it anyway.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ตอนนี้ในเมื่อแกเรียกชื่อฉัน ผมเห็นวัวดีๆ ทางใต้

Now that you’ve called my name, I see some good cows down south.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ในเมื่อผมเองก็ไม่รู้คำตอบ

Since I don't know the answer myself.

— รีเบคกา (1940)

ในเมื่อเอ็งอยากจะถอนหมั้น ก็ถอนไปเลย

If you want to break off the engagement, then go ahead.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ในเมื่อพ่ออยู่ เขามีสิทธิ์อะไรไม่ทราบ

Since Dad is still here, I don’t know what right he has.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ในเมื่อเขาตัดผมลูกสาว ก็ย่อมต้องมีสาเหตุ

Since he cut his daughter’s hair, there must be a reason.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ในเมื่อมันไม่ได้อยู่ในข้อสอบ ชุดที่เธอได้มา ขออย่าให้โดนจับได้

Since it isn’t on the exam you got, please don’t let us get caught.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ในเมื่อหล่อนหยามเกียรติฉันได้ ฉันก็จะขอหยามเกียรติหล่อนบ้าง

Since she has insulted my honor, I will insult hers in return.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ในเมื่อเจ้าควบคุมร่างของนาจาได้แล้ว มาสู้กันใหม่

Now that you control Nezha's body, let's fight again.

— นาจา 2 (2025)

ในเมื่อพวกเราอยู่ด้วยกัน

Since we're together.

— The Tin Mine (2005)

เราไม่ควรจะอยู่แบบตัวใครตัวมัน ในเมื่ออยู่บ้านเดียวกัน

We shouldn't live like strangers when we share the same home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ในเมื่อเป็นเพื่อนเก่ากัน ผมว่าคุณคงรู้แล้ว ว่าท่านเป็นสารวัตรตำรวจของที่นี่

Since you’re old friends, I assume you already know he’s the police inspector here.

— รีเบคกา (1940)